Me muero de amor

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Te marchaste sin palabras, cerrando la puerta,
Justo cuando te pedía, un poco más.
El miedo te alejó del nido, sin una respuesta,
Dejando un corazón herido, dejándome atrás.
te marchasteты ушел (marcharse)
sin palabrasбез слов
cerrandoзакрыв (cerrar)
la puertaдверь
justo cuandoименно тогда, когда
te pedíaя тебя просила (pedir)
un poco másеще немножко
el miedoстрах
te alejó deотдалил тебя от (alejar)
el nidoгнездо, домашний очаг
sinбез
respuestaответ (la respuesta)
dejandoоставляя (dejar)
un corazónсердце
heridoраненное (herir)
dejándomeоставляя меня (dejar)
atrásпозади
Y ahora me muero de amor si no estás,
Me muero y no puedo esperar,
A que vuelvas de nuevo aquí,
Junto a mí, con tus besos.
ahoraсейчас
me mueroя умираю (morirse)
de amorот любви
si no estásесли тебя нет (estar)
no puedoя не могу (poder)
esperarждать
a que vuelvasтого, что ты вернешься (volver)
de nuevoснова
aquíсюда, здесь
junto a míрядом со мной
conс
tus besosтвои поцелуи
Es que me muero de amor si no estás,
Me muero y no puedo esperar,
Necesito tenerte aquí, junto a mí,
Sin tu amor no puedo seguir.
es queдело в том, что
necesitoмне нужно (necesitar)
tenerteиметь тебя (tener)
sin tu amorбез твоей любви
no puedoя не могу (poder)
seguirидти дальше, продолжать
Entre tus papeles descubrí, una carta,
Sólo en líneas apretadas, frases sin razón.
Dices que el motivo fue la falta de aire,
Si siempre te dejé ser libre, sin una condición.
entreсреди
tus papelesтвои бумаги
descubríобнаружила (descubrir)
una cartaписьмо
sóloтолько
en líneas apretadasв сжатых строках, очень кротко
frasesфразы
sin razónбессмысленный
dices queты говоришь, что (decir)
el motivoпричина
fueбыла (ser)
la falta de aireнехватка воздуха
siесли
siempreвсегда
te dejéя тебе позволяла (dejar)
ser libreбыть свободным
sin una condiciónбез единого условия
Y ahora me muero de amor si no estás,
Me muero y no puedo esperar,
A que vuelvas de nuevo aquí,
Junto a mí, con tus besos.
 
Es que me muero de amor si no estás,
Me muero y no puedo esperar,
Necesito tenerte aquí, junto a mí,
Sin tu amor no puedo seguir.
 
Dime que no es verdad, que voy a despertar,
Cerca de tu piel, igual que hasta ayer.
dimeскажи мне (decir)
que no es verdadчто это неправда (ser)
que voy a despertarчто я проснусь (ir a + inf.)
cerca deрядом с
tu pielтвоя кожа
igual queтак же как
hasta ayerдо вчерашнего дня
Porque me muero de amor si no estás,
Me muero y no puedo esperar,
A que vuelvas de nuevo aquí,
Junto a mí, con tus besos.
 
Es que me muero de amor si no estás,
Me muero y no puedo esperar,
Necesito tenerte aquí, junto a mí,
Sin tu amor no puedo seguir.
 

Подпишитесь на рассылку «Испанский язык за 7 уроков»

Нас читают уже 4988 подписчиков

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.