Gitana
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Nunca usé un antifaz Voy de paso Por este mundo fugaz |
nunca — никогда usé — я использовала (usar) un antifaz — маска voy de paso — я иду мимоходом (ir de paso) por este mundo — по этому миру fugaz — быстротечный |
| No pretendo parar ¿Dime quién camina Cuando se puede volar? |
no pretendo — я не стремлюсь (pretender)
parar — останавливаться dime — скажи мне (decir) quién — кто? camina — идет пешком (caminar) cuando — когда se puede — можно (poderse) volar — летать |
| Mi destino es andar Mis recuerdos Son una estela en el mar |
mi destino es — моя судьба — это (ser)
andar — идти пешком mis — мои recuerdos — воспоминания son una estela — это след (ser) en el mar — на море |
| Lo que tengo, lo doy Digo lo que pienso Tómame como soy |
lo que — то, что tengo — я имею (tener) lo doy — то отдаю (dar) digo — говорю (decir) lo que pienso — то, что думаю (pensar) tómame — принимай меня (tomar) como soy — какая я есть (ser) |
| Y va liviano Mi corazón gitano Que sólo entiende de latir A contramano No intentes amarrarme Ni dominarme Yo soy quien elige Como equivocarme |
va — идет (ir) liviano — легкомысленно, легко mi corazón — мое сердце gitano — цыганское sólo — только entiende — понимает (entender) latir — биться (о сердце) a contramano — в противоположность no intentes — не пытайся (intentar) amarrarme — связать меня ni dominarme — ни подчинять меня yo soy quien elige — я та, кто выбирает сама (eligir) como — как equivocarme — ошибаться (equivocarse) |
| Aprovéchame Que si llegué ayer Me puedo ir mañana Que soy gitana Que soy gitana |
aprovéchame — наслаждайся мной (aprovechar)
si llegué — если я пришла (llegar) ayer — вчера me puedo ir — я могу уйти (poder irse) mañana — завтра que soy gitana — ведь я цыганка (ser) |
| Sigo siendo aprendiz En cada beso Y con cada cicatriz |
sigo siendo — я продолжаю быть (seguir +
gerundio (ser)) aprendiz — новичок en — в cada — каждый beso — поцелуй con — с cicatriz — шрам |
| Algo pude entender De tanto que tropiezo Ya sé como caer |
algo — что-то pude — я смогла (poder) entender — понять de tanto que tropiezo — из столького, сколько я спотыкаюсь (tropezar) ya — уже sé — я знаю (saber) como caer — как падать |
| Y va liviano Mi corazón gitano Que sólo entiende de latir A contramano No intentes amarrarme Ni dominarme Yo soy quien elige Como equivocarme |
va — идет (ir) liviano — легкомысленно, легко mi corazón — мое сердце gitano — цыганское sólo — только entiende — понимает (entender) latir — биться (о сердце) a contramano — в противоположность no intentes — не пытайся (intentar) amarrarme — связать меня ni dominarme — ни подчинять меня yo soy quien elige — я та, кто выбирает сама (eligir) como — как equivocarme — ошибаться (equivocarse) |
| Aprovéchame Que si llegué ayer Me puedo ir mañana Que soy gitana |
aprovéchame — наслаждайся мной (aprovechar)
si llegué — если я пришла (llegar) ayer — вчера me puedo ir — я могу уйти (poder irse) mañana — завтра que soy gitana — ведь я цыганка (ser) |
| Vamos y vemos… Que la vida es un goce Es normal que le temas A lo que no conoces |
vamos — мы идем (ir) vemos — мы видим (ver) la vida — жизнь es un goce — это удовольствие (ser) es normal — это нормально (ser) que le temas — что ты боишься того (temer) a lo que — чего no conoces — ты не знаешь (conocer) |
| Tómame y vamos Que la vida es un goce Es normal que le temas A lo que no conoces Quiero verte volar Quiero verte volar |
tómame — возьми меня (tomar) la vida — жизнь es un goce — это удовольствие (ser) es normal — это нормально (ser) que le temas — что ты боишься того (temer) a lo que — чего no conoces — ты не знаешь (conocer) quiero verte volar — я хочу увидеть, как ты летаешь (querer) |
| Y va liviano Mi corazón gitano Que solo entiende de latir A contramano No intentes amarrarme Ni dominarme Yo soy quien elige Como equivocarme |
va — идет (ir) liviano — легкомысленно, легко mi corazón — мое сердце gitano — цыганское sólo — только entiende — понимает (entender) latir — биться (о сердце) a contramano — в противоположность no intentes — не пытайся (intentar) amarrarme — связать меня ni dominarme — ни подчинять меня yo soy quien elige — я та, кто выбирает сама (eligir) como — как equivocarme — ошибаться (equivocarse) |
| Aprovéchame Que si llegué ayer Me puedo ir mañana Que soy gitana. |
aprovéchame — наслаждайся мной (aprovechar)
si llegué — если я пришла (llegar) ayer — вчера me puedo ir — я могу уйти (poder irse) mañana — завтра que soy gitana — ведь я цыганка (ser) |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский