Пассив в немецком языке. Passiv

Перед тем, как начать говорить о пассиве, давайте разберемся в активных и пассивных предложениях.

В активном предложении важен субъект, который что-то делает. Вопрос задается с помощью слова ктоwer.

Wer liest das Buch? Der Schüler liest das Buch. Ученик читает книгу.
Wer streicht das Haus? Der Maler streicht das Haus. Маляр красит дом.
Wer bucht das Zimmer? Der Rezeptionist bucht das Zimmer. Регистратор бронирует номер.

В пассивном предложении важен не субъект, а то действие, которое он делает, вопрос звучить как чтоwas.

Was passiert? Das Buch wird gelesen. Что происходит? Книга читается.
Was passiert? Das Haus wird gestrichen. Что происходит? Дом красится.
Was passiert? Das Zimmer wird gebucht. Что происходит? Номер бронируется.

Кто читает книгу в пассивном предложении не важно, поэтому очень часто личность опускается. Если нужно сказать, кем или чем выполняется действие, то делается это следующим образом:

при прямом указании на субъект или причинупредлог von + падеж Dativ

Das Buch wird vom Schüler (учеником) gelesen.
Das Haus wird vom Maler (маляром) gestrichen.
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (регистратором) gebucht.

при непрямом указании на субъект или причину предлог durch + падеж Akkusativ

Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. – Дом разрушается грунтовыми водами (из-за грунтовых вод).
Das Paket wird durch die Post geliefert. – Посылка доставляется почтой.
Der Roman wird durch diesen Verlag veröffentlicht. – Роман печатается этим издательством.

Формы пассива

Пассив описывает действие, процесс, состояние или результат. Поэтому существует 2 формы пассива:

Действие или процесс образуется с помощью вспомогательного глагола werden + Partizip II, т.н. Vorgangspassiv или werden-Passiv:

Die Blumen werden von der Oma gegossen. – Цветы поливаются бабушкой.
Der Schweinebraten wird von Florian gekocht. – Свиное жаркое готовится Флорианом.
Die Apotheke wird bald wieder geöffnet. – Аптека скоро снова откроется.

Vorgangspassiv или werden-Passiv ставит действие или процесс на первый план.

Состояние или результат образуется с помощью вспомогательного глагола sein, т.н. Zustandspassiv или sein-Passiv.

Die Blumen sind gegossen. – Цветы политы.
Der Schweinebraten ist gekocht. – Свиное жаркое приготовлено.
Die Apotheke ist wieder geöffnet. – Аптека снова открыта.

Zustandspassiv или sein-Passiv констатирует результат.

Упражнения

Упражнение №1

  1. Здесь не курят. Es hier nicht . rauchen – курить
  2. Здесь строится новая аллея. Hier eine neue Allee . die Allee – аллея
  3. Рассказ был переведен. Die Erzählung . die Erzählung – рассказ
  4. Текст был хорошо пересказан. Der Text gut . der Text – текст
  5. Чемодан пакуется моим другом. Der Koffer von meinem Freund . einpacken – паковать
  6. Этот пример диктуется нашей учительницей. Dieses Beispiel von unserer Lehrerin . das Beispiel – пример
  7. Письма разносятся почтальоном. Die Briefe vom Briefträger . der Briefträger – почтальон
  8. Красивые песни поются хорошо хором. Die schönen Lieder vom Chor gut . der Chor – хор
  9. На прошлой неделе открывался новый магазин. Letzte Woche das neue Geschäft . das Geschäft – магазин
  10. Территория увеличилась. Das Territorium . das Territorium – территория
  11. В городе был сооружен собор. In der Stadt ein Dom . der Dom – собор
  12. В школьном саду нужно было старательно работать. Im Schulgarten fleißig . der Schulgarten – школьный сад
  13. Эта комната должна убираться. Dieses Zimmer . das Zimmer – комната
  14. С этой делегацией нужно было говорить только по-немецки. Mit der Delegation nur deutsch . die Delegation – делегация
  15. Деньги снимаются со счета. Das Geld vom Konto . das Konto – счет
  16. Паспорта уже проверены. Die Pässe schon . der Pass – паспорт
  17. Цветы были политы утром. Die Blumen am Morgen . die Blumen – цветы
  18. В больницу принимают 20 больных каждый день. 20 Kranke täglich ins Krankenhaus . das Krankenhaus – больница
  19. Иногда осуждают невиновных. Manchmal die Unschuldigen . die Unschuldigen – невиновные
  20. У студента украли компьютер. Der Computer dem Studenten . stehlen – красть
  21. Телохранитель всегда носил сумку госпожи Премьера. Die Tasche von der Frau Premierministerin immer von ihrem Leibwächer . der Leibwächer – телохранитель
  22. 5 дней назад нами был организован концерт. Vor 5 Tagen von uns ein Konzert . das Konzert – концерт
  23. Сегодняшняя премьера была отмечена с большим успехом. Die heutige Premiere mit großem Erfolg . der Erfolg – успех
  24. Windows установлен программистом. Windows von dem Programmierer . der Programmierer – программист
  25. Радий был открыт супругами Кюри. Radium vom Ehepaar Curie . das Ehepaar – супруги
  26. Он знает, что этот стих был написан мною. Er weiß, dass dieses Gedicht von mir . das Gedicht – стих
  27. Отец приготовил обед. Das Mittagessen vom Vater . das Mittagessen – обед
  28. Это было ясно, что книжку нужно читать сейчас. Es war klar, dass das Buch jetzt . klar – ясный
  29. Это платье купят послезавтра. Dieses Kleid übermorgen . das Kleid – платье
  30. Мой друг утверждает, что ребенка можно было спасти. Mein Freund behauptet, dass das Kind . retten – спасать

Упражнение №2

Вставьте слово или фразу

  1. Es wird nicht geraucht.
  2. Hier wird gebaut.
  3. wurde übersetzt.
  4. ist gut nacherzählt worden.
  5. Der Koffer wird eingepackt.
  6. wird von unserer Lehrerin diktiert.
  7. werden gebracht.
  8. Die schönen werden gut gesungen.
  9. wurde das neue Geschäft eröffnet.
  10. ist erweitert worden.
  11. war gebaut worden.
  12. Im Schulgarten muss gearbeitet werden.
  13. muss aufgeräumt werden.
  14. Mit der Delegation musste gesprochen werden.
  15. Das Geld wird abgehoben.
  16. sind уже geprüft.
  17. Die Blumen waren gegossen.
  18. 20 Kranke werden täglich aufgenommen.
  19. werden verurteilt.
  20. wurde dem Studenten gestohlen.
  21. von der Frau Premierministerin wurde immer getragen.
  22. Vor 5 Tagen ist veranstaltet worden.
  23. Die heutige Premiere war gefeiert worden.
  24. Windows wurde installiert.
  25. ist Curie entdeckt worden.
  26. Er weiß, dass geschrieben worden ist.
  27. wurde vom Vater .
  28. , dass das Buch jetzt gelesen werden muss.
  29. Dieses Kleid wird gekauft werden.
  30. Mein Freund , dass gerettet werden konnte.

Упражнение №3

Переведите предложения на немецкий язык

  1. Здесь не курят. rauchen – курить
  2. Здесь строится новая аллея. die Allee – аллея
  3. Рассказ был переведен. die Erzählung – рассказ
  4. Текст был хорошо пересказан. der Text – текст
  5. Чемодан пакуется моим другом. einpacken – паковать
  6. Этот пример диктуется нашей учительницей. das Beispiel – пример
  7. Письма разносятся почтальоном. der Briefträger – почтальон
  8. Красивые песни поются хорошо хором. der Chor – хор
  9. На прошлой неделе открывался новый магазин. das Geschäft – магазин
  10. Территория увеличилась. das Territorium – территория
  11. В городе был сооружен собор. der Dom – собор
  12. В школьном саду нужно было старательно работать. der Schulgarten – школьный сад
  13. Эта комната должна убираться. das Zimmer – комната
  14. С этой делегацией нужно было говорить только по-немецки. die Delegation – делегация
  15. Деньги снимаются со счета. das Konto – счет
  16. Паспорта уже проверены. der Pass – паспорт
  17. Цветы были политы утром. die Blumen – цветы
  18. В больницу принимают 20 больных каждый день. das Krankenhaus – больница
  19. Иногда осуждают невиновных. die Unschuldigen – невиновные
  20. У студента украли компьютер. stehlen – красть
  21. Телохранитель всегда носил сумку госпожи Премьера. der Leibwächer – телохранитель
  22. 5 дней назад нами был организован концерт. das Konzert – концерт
  23. Сегодняшняя премьера была отмечена с большим успехом. der Erfolg – успех
  24. Windows установлен программистом. der Programmierer – программист
  25. Радий был открыт супругами Кюри. das Ehepaar – супруги
  26. Он знает, что этот стих был написан мною. das Gedicht – стих
  27. Отец приготовил обед. das Mittagessen – обед
  28. Это было ясно, что книжку нужно читать сейчас. klar – ясный
  29. Это платье купят послезавтра. das Kleid – платье
  30. Мой друг утверждает, что ребенка можно было спасти. retten – спасать

Подпишитесь на рассылку «Немецкий язык за 7 уроков»

Нас читают уже 18695 подписчиков

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

  1. Es wird hier nicht geraucht.
  2. Hier wird eine neue Allee gebaut.
  3. Die Erzählung wurde übersetzt.
  4. Der Text ist gut nacherzählt worden.
  5. Der Koffer wird von meinem Freund eingepackt.
  6. Dieses Beispiel wird von unserer Lehrerin diktiert.
  7. Die Briefe werden vom Briefträger gebracht.
  8. Die schönen Lieder werden vom Chor gut gesungen.
  9. Letzte Woche wurde das neue Geschäft eröffnet.
  10. Das Territorium ist erweitert worden.
  11. In der Stadt war ein Dom gebaut worden.
  12. Im Schulgarten muss fleißig gearbeitet werden.
  13. Dieses Zimmer muss aufgeräumt werden.
  14. Mit der Delegation musste nur deutsch gesprochen werden.
  15. Das Geld wird vom Konto abgehoben.
  16. Die Pässe sind schon geprüft.
  17. Die Blumen waren am Morgen gegossen.
  18. 20 Kranke werden täglich ins Krankenhaus aufgenommen.
  19. Manchmal werden die Unschuldigen verurteilt.
  20. Der Computer wurde dem Studenten gestohlen.
  21. Die Tasche von der Frau Premierministerin wurde immer von ihrem Leibwächer getragen.
  22. Vor 5 Tagen ist von uns ein Konzert veranstaltet worden.
  23. Die heutige Premiere war mit großem Erfolg gefeiert worden.
  24. Windows wurde von dem Programmierer installiert.
  25. Radium ist vom Ehepaar Curie entdeckt worden.
  26. Er weiß, dass dieses Gedicht von mir geschrieben worden ist.
  27. Das Mittagessen wurde vom Vater zubereitet.
  28. Es war klar, dass das Buch jetzt gelesen werden muss.
  29. Dieses Kleid wird übermorgen gekauft werden.
  30. Mein Freund behauptet, dass das Kind gerettet werden konnte.
  1. Es wird hier nicht geraucht.
  2. Hier wird eine neue Allee gebaut.
  3. Die Erzählung wurde übersetzt.
  4. Der Text ist gut nacherzählt worden.
  5. Der Koffer wird von meinem Freund eingepackt.
  6. Dieses Beispiel wird von unserer Lehrerin diktiert.
  7. Die Briefe werden vom Briefträger gebracht.
  8. Die schönen Lieder werden vom Chor gut gesungen.
  9. Letzte Woche wurde das neue Geschäft eröffnet.
  10. Das Territorium ist erweitert worden.
  11. In der Stadt war ein Dom gebaut worden.
  12. Im Schulgarten muss fleißig gearbeitet werden.
  13. Dieses Zimmer muss aufgeräumt werden.
  14. Mit der Delegation musste nur deutsch gesprochen werden.
  15. Das Geld wird vom Konto abgehoben.
  16. Die Pässe sind schon geprüft.
  17. Die Blumen waren am Morgen gegossen.
  18. 20 Kranke werden täglich ins Krankenhaus aufgenommen.
  19. Manchmal werden die Unschuldigen verurteilt.
  20. Der Computer wurde dem Studenten gestohlen.
  21. Die Tasche von der Frau Premierministerin wurde immer von ihrem Leibwächer getragen.
  22. Vor 5 Tagen ist von uns ein Konzert veranstaltet worden.
  23. Die heutige Premiere war mit großem Erfolg gefeiert worden.
  24. Windows wurde von dem Programmierer installiert.
  25. Radium ist vom Ehepaar Curie entdeckt worden.
  26. Er weiß, dass dieses Gedicht von mir geschrieben worden ist.
  27. Das Mittagessen wurde vom Vater zubereitet.
  28. Es war klar, dass das Buch jetzt gelesen werden muss.
  29. Dieses Kleid wird übermorgen gekauft werden.
  30. Mein Freund behauptet, dass das Kind gerettet werden konnte.
  1. Es wird hier nicht geraucht.
  2. Hier wird eine neue Allee gebaut.
  3. Die Erzählung wurde übersetzt.
  4. Der Text ist gut nacherzählt worden.
  5. Der Koffer wird von meinem Freund eingepackt.
  6. Dieses Beispiel wird von unserer Lehrerin diktiert.
  7. Die Briefe werden vom Briefträger gebracht.
  8. Die schönen Lieder werden vom Chor gut gesungen.
  9. Letzte Woche wurde das neue Geschäft eröffnet.
  10. Das Territorium ist erweitert worden.
  11. In der Stadt war ein Dom gebaut worden.
  12. Im Schulgarten muss fleißig gearbeitet werden.
  13. Dieses Zimmer muss aufgeräumt werden.
  14. Mit der Delegation musste nur deutsch gesprochen werden.
  15. Das Geld wird vom Konto abgehoben.
  16. Die Pässe sind schon geprüft.
  17. Die Blumen waren am Morgen gegossen.
  18. 20 Kranke werden täglich ins Krankenhaus aufgenommen.
  19. Manchmal werden die Unschuldigen verurteilt.
  20. Der Computer wurde dem Studenten gestohlen.
  21. Die Tasche von der Frau Premierministerin wurde immer von ihrem Leibwächer getragen.
  22. Vor 5 Tagen ist von uns ein Konzert veranstaltet worden.
  23. Die heutige Premiere war mit großem Erfolg gefeiert worden.
  24. Windows wurde von dem Programmierer installiert.
  25. Radium ist vom Ehepaar Curie entdeckt worden.
  26. Er weiß, dass dieses Gedicht von mir geschrieben worden ist.
  27. Das Mittagessen wurde vom Vater zubereitet.
  28. Es war klar, dass das Buch jetzt gelesen werden muss.
  29. Dieses Kleid wird übermorgen gekauft werden.
  30. Mein Freund behauptet, dass das Kind gerettet werden konnte.