Португальские модальные глаголы. Глаголы движения



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Модальные глаголы нужны для того, чтобы в Вашей речи появились следующие выражения:

Não posso viver aqui. — Я не могу жить здесь.
Португальский вариант: Quer falar com ela? — Хочешь с ней поговорить?
Бразильский вариант: Quer falar com ela? — Хочешь с ней поговорить?

Для этого понадобятся модальные глаголы и их спряжение.

Poder — мочь

Eu	posso	Я могу
Tu	podes	Ты можешь (порт.)
Ele / Ela Você O(a) Senhor(a)	pode	Он / она может Ты можешь (браз.) / Вы можете Вы можете
Nós	podemos	Мы можем
Eles, Elas Vocês	podem	Они могут Вы можете

Португальский вариант: Tu podes não te atrasar? — Ты можешь не опаздывать?
Бразильский вариант: Você pode não atrasar? — Ты можешь не опаздывать?
Ela não pode trabalhar. — Она не может работать.
Eu posso ajudar. — Я могу помочь.

Как и в испанском языке, порядок глаголов в таких предложениях следующий:

модальный глагол в спряжении + смысловой глагол в инфинитиве

Следующие выражения желательно просто выучить:

Португальский вариант: Pode-se / não se pode (é proibido). — Можно / «не можно» (нельзя).
Бразильский вариант: Se pode / não se pode (é proibido). — Можно / «не можно» (нельзя).

Португальский вариант: Pode-se peguntar? — Sim, pode-se. — Можно спросить? — Да, можно.
Бразильский вариант: Se pode peguntar? — Sim, se pode. — Можно спросить? — Да, можно.

Португальский вариант: Pode-se peguntar? — Não se pode. — Можно спросить? — Нельзя.
Бразильский вариант: Se pode peguntar? — Não se pode. — Можно спросить? — Нельзя.

Querer (хотеть)

Eu	quero	Я хочу
Tu	queres	Ты хочешь (порт.)
Ele / Ela Você O(a) Senhor(a)	quer	Он / она хочет Ты хочешь (браз.) / Вы хотите Вы хотите
Nós	queremos	Мы хотим
Eles, Elas Vocês	querem	Они хотят Вы хотите

Estou cansada. Quero dormir. — Я устала. Я хочу спать.

Dever (должен) / Ter que + инфинитив (обязан что-то сделать)

Местоимение	dever	ter que
Eu	devo	tenho que	Я должен / я должна
Tu	deves	tens que	Ты должен / ты должна (порт.)
Ele / Ela Você O(a) Senhor(a)	deve	tem que	Он должен / она должна Ты должен / ты должна (браз.) / Вы должны Вы должны
Nós	devemos	temos que	Мы должны
Eles, Elas Vocês	devem	têm que	Они должны Вы должны

Tenho que ligar urgentemente. — Я должен (обязательно) срочно позвонить.
Temos que falar sobre isso. — Мы должны (обязательно) поговорить об этом.
Ele tem que preparar tudo para amanhã. — Он должен (обязательно) на завтра все подготовить.

Если же Вы хотите сказать то же самое, но через «должен», то получится:

Devo ligar urgentemente. — Я должна срочно позвонить.
Devemos falar sobre isso. — Мы должны поговорить об этом.
Deve preparar tudo para amanhã. — Он должен на завтра все подготовить.

Saber (знать, уметь)

Eu	sei	Я знаю
Tu	sabes	Ты знаешь (порт.)
Ele / Ela Você O(a) Senhor(a)	sabe	Он / она знает Ты знаешь (браз.) / Вы знаете Вы знаете
Nós	sabemos	Мы знаем
Eles, Elas Vocês	sabem	Они знают Вы знаете

Следующие выражения желательно просто выучить:

Eu sei. / Eu não sei. — Я знаю. / Я не знаю.

Если после глагола saber стоит инфинитив, глагол saber переводится как «уметь».

Получается что-то вроде:

Eu sei cantar. — Я умею петь (я знаю, как петь).
Ela sabe falar japonês. — Она умеет говорить по-японски (она знает, как говорить по-японски).

Conhecer (знать кого-то, быть с кем-то знакомым)

Eu	conheço	Я знаю
Tu	conheces	Ты знаешь (порт.)
Ele / Ela Você O(a) Senhor(a)	conhece	Он / она знает Ты знаешь (браз.) / Вы знаете Вы знаете
Nós	conhecemos	Мы знаем
Eles, Elas Vocês	conhecem	Они знают Вы знаете

Глаголы движения

Рассмотрим еще 2 очень важных и популярных глагола в португальском языке, на которых завязан не только разговор, но и немного грамматики.

Их спряжение нужно просто выучить.

Ir (идти)

Eu	vou	Я иду
Tu	vais	Ты идешь (порт.)
Ele / Ela Você O(a) Senhor(a)	vai	Он / она идет Ты идешь (браз.)/Вы идете Вы идете
Nós	vamos	Мы идем
Eles, Elas Vocês	vão	Они идут Вы идете

Этот глагол используется с предлогом a (куда):

Marisa vai à loja. — Мариса идет в магазин. (a + a loja = à)
Португальский вариант: Aonde vais tu? — Куда ты идешь?
Бразильский вариант: Aonde você vai? — Куда ты идешь?
Eu vou para casa. — Я иду домой.

Чтобы было понятно, как мы передвигаемся (пешком или на транспорте), нужно добавить поясняющее слово:

Vou ao trabalho à (pé). — Я иду на работу пешком. (a + o = ao)

Или:

de carro	на машине
de autocarro (порт.)	на автобусе
de ônibus (браз.)	на автобусе
de comboio (порт.)	на поезде
de trem (браз.)	на поезде
de avião	на самолете
de bicicleta	на велосипеде
de moto (cicleta)	на мотоцикле

Vir (приходить)

Eu	venho	Я иду
Tu	vens	Ты идешь (порт.)
Ele / Ela Você O(a) Senhor(a)	vem	Он / она идет Ты идешь (браз.) / Вы идете Вы идете
Nós	vimos	Мы идем
Eles, Elas Vocês	vêm	Они идут Вы идете

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Впишите слова в ячейки

? – Sim, com gosto. – Desculpem, Senhores, mas .(com gosto – охотно, с удовольствием)
Португальский вариант: as passagens. (as passagens – билеты)
Бразильский вариант: as passagens. (as passagens – билеты)
O senhor algo?
Португальский вариант: esta carta até amanhã.
Бразильский вариант: esta carta até amanhã.
cedo, para não atrasar. (atrasar – опоздать, задержаться)
Португальский вариант: . ao médico.
Бразильский вариант: . ao médico.
Португальский вариант: Onde minhas coisas?
Бразильский вариант: Onde minhas coisas?
. 5 quilos antes do verão. (emagrecer – похудеть; perder – терять, скинуть)
, porque .
, porque .