Указание месторасположения в польском языке. Lokalizacja i kierunki

Сегодня поговорим о том, как по-польски рассказать где? или куда?, а также о том, что мы делаем или собираемся делать. Предложения строятся по аналогии с русским языком. Сначала рассмотрим статичное положение (где? у кого?) и нашу деятельность (на чём?).

	Падеж	Где?	Перевод
Город, страна, здание	W + Miejscownik (w czym?) Предложный (в чём?)	W Polsce W Krakowie W teatrze	В Польше В Кракове В театре
Горы	W + Miejscownik (w czym?) Предложный (в чём?)	W górach W Tatrach W Alpach	В горах В Татрах В Альпах
Море, озеро, река, океан (вода)	Nad + Narzędnik (nad czym?) Творительный (над чём)	Nad morzem Bałtyckim Nad Wisłą Nad jeziorem	На Балтийском море На Висле На озере
Площадь, рынок, вокзал, бассейн, перрон	Na + Miejscownik (na czym?) Предложный (на чём?)	Na placu Na targu Na dworcu	На площади На рынке На вокзале
В гостях у кого-то	U + Dopełniacz (kogo? czego?) У + Родительный падеж (кого?)	U babci U koleżanki	У бабушки У подружки
Деятельность	Na + Miejscownik (na czym?) Предложный (на чём?)	Na kawie Na koncercie Na filmie Na imprezie	На кофе На концерте На фильме На вечеринке

Lubię odpoczywać nad morzem . — Я люблю отдыхать на море.

Na Majówkę byliśmy w Sudetach . — На майские праздники мы были в Судетах.

Normalnie mieszkam w Polsce , ale teraz pracuję w Czechach . — Обычно я живу в Польше, но сейчас работаю в Чехии.

Siedzimy z koleżanką na kawie . — Мы с подружкой сидим на кофе (= пьём кофе).

W piątek byłąm na spektaklu w teatrze . — В пятницу я была на спектакле в театре.

А теперь рассмотрим динамичное положение: (к) куда, к кому и на что.

	Падеж	Куда?	Перевод
Город, страна, здание	Do + Dopełniacz (kogo? czego?) Родительный падеж (кого? чего?)	Do Polski Do Krakowa Do teatru	В Польшу В Краков В театр
Горы	W + Biernik (w co?) Винительный (во что?)	W góry W Tatry W Alpy	В горы В Татры В Альпы
Море, озеро, река, океан (вода)	Nad + Biernik (nad co?) Винительный (над что?)	Nad morze Bałtyckie Nad Wisłę Nad jezioro	На Балтийское море На Вислу На озеро
Площадь, рынок, вокзал, бассейн, перрон	Na + Biernik (na co?) Винительный (на что?)	Na plac Na targ Na dworzec	На площадь На рынок На вокзал
В гости к кому-то	Do + Dopełniacz (kogo? czego?) Родительный падеж (кого? чего?)	Do babci Do koleżanki	К бабушке К подружке
Деятельность	Na + Biernik (na co?) Винительный (на что?)	Na kawę Na koncert Na film Na imprezę	На кофе На концерт На фильм На вечеринку

W tym roku polecimy nad morze . — В этом году мы полетим на море.

Na majówkę pójdziemy w Sudety . — На майские праздники мы пойдём в Судеты.

W tym tygodniu lecę do Polski , a w przyszłym do Czech . — На этой неделе я лечу в Польшу, а на следующей в Чехию.

Wieczorem idę z koleżanką na kawę . — Вечером иду с подружкой на кофе.

W piątek idziemy na spektakl do teatru . — В пятницу мы идём на спектакль в театр.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте слова в скобках в правильную форму

В следующем году мы едем с семьёй на море. W przyszłym roku jedziemy z rodziną . (W przyszłym roku — в следующем году; jechać — ехать; rodzina — семья; morze — море)
Ежедневно после полудня мы ходим с коллегами на обед в итальянский ресторан. Codziennie po południu chodzimy z kolegami . (codziennie — ежедневно; południe — полдень; chodzić — ходить; kolega — коллега; obiad — обед; włoska restauracja — итальянский ресторан)
В пятницу я иду в кинотеатр на независимый чешский фильм. W piątek idę . (piątek — пятница; iść — идти; kino — кинотеатр; niezależny czeski film — независимый чешский фильм)
Я у бабушки, буду дома после 19. Jestem , będę po 19. (być — быть; babcia — бабушка; dom — дом; po 19 — после 19)
Когда мне было 7 лет, я пошёл в начальную школу. Kiedy miałem 7 lat, poszedłem . (kiedy — когда; mieć — иметь, 7 lat — 7 лет; pójść — пойти; szkoła podstawowa — начальная школа)
Вчера я был на концерте в Краковской филармонии. Wczoraj byłem . (wczoraj — вчера; być — быть koncert — концерт; Filharmonia Krakowska — Краковская филармония)
Где можно найти дешёвые билеты во Францию? Gdzie można znaleźć tanie bilety ? (Gdzie — где; można — можно; znaleźć — найти; tanie bilety — дешёвые билеты; Francja — Франция)
Ты бы хотел пойти со мной на вечеринку в пятницу? Czy chciałbys pójść ze mną w piątek? – tak, chętnie! (chcieć — хотеть; pójść — пойти; impreza — вечеринка; piątek — пятница; tak — да; chętnie — охотно)
Я иду в магазин, тебе нужно что-то? Idę , potrzebujesz czegoś? (iść — идти; sklep — магазин; potrzebować — нуждаться; czegoś — чего-то)
На майские праздники молодёжь обычно ходит в горы. Na majówkę młodzież zwykle chodzi . (majówka — майские праздники; młodzież — молодёжь; zwykle — обычно; chodzić — ходить; góry — горы)
К сожалению, я никогда не был на польской свадьбе. Niestety, nigdy nie byłem . (niestety — к сожалению; nigdy — никогда; być — быть; polskie wesele — польская свадьба)
Я из Польши, но сейчас живу и работаю в Германии. Jestem z Polski, ale teraz mieszkam i pracuję . (być — быть; Polska — Польша; ale — но; teraz — сейчас; mieszkać — жить; i — и; pracować — работать; Niemcy — Германия)
На концерте Наталии Ныкель была толпа. Natali Nykiel był tłum. (koncert — концерт; być — быть; tłum — толпа)
Идём сегодня вечером на пиво! Chodźmy dziś wieczorem ! (chodzić — ходить; dziś — сегодня; wieczorem — вечером; piwo — пиво)
Где ты обычно делаешь покупки: в супермаркете или на рынке? Gdzie zwykle robisz zakupy: czy ? (gdzie — где; zwykle — обычно; robić — делать; zakupy — покупки; supermarket — супермаркет; targ — рынок)
В Кракове больше всего туристов, как правило, собирается на Главной площади. najwiecej turystów zazwyczaj zbiera się . (Kraków — Краков; najwiecej — больше всего; turysta — турист; zazwyczaj — как правило; zbierać się — собираться; Rynek Główny — Главная площадь)
В зиме мы часто ездим на лыжи в Закопане. W zimie często jeździmy . (W zimie — зимой; często — часто; jeździć — ездить; narty — лыжи; Zakopane — Закопане)
Каролина любит ходить в театр. Karolina lubi chodzić . (lubić — любить; chodzić — ходить; teatr — театр)
В аэропорт Шопена в Варшаве ездит бесплатный автобус. Chopina jeździ bezpłatny autobus. (lotnisko Chopina — аэропорт Шопена; Warszawa — Варшава; jeździć — ездить; bezpłatny autobus — бесплатный автобус)
Сколько стоит двухместный номер в этом отеле? Ile kosztuje dwuosobowy pokój ? (Ile — сколько; kosztować — стоить; dwuosobowy pokój — двухместный номер; ten hotel — этот отель)
Марыся пригласила меня на день рождения. Marysia zaprosiła mnie . (zaprosić — пригласить; urodziny — день рождения)
В пятницу бабушка идёт на приём к врачу. W piątek babcia idzie . (piątek — пятница; babcia — бабушка; iść — идти; wizyta — визит; lekarz — врач)
В выходные мы часто ходим на покупки в галерею. W weekend często chodzimy . (weekend — выходные; często — часто; chodzić — ходить; zakupy — покупки; galeria — галерея)
Ты ходишь в костёл? – Только на службу. Czy ty chodzisz ? – Tylko . (chodzić — ходить; kościół — костёл; tylko — только; msza — служба в костёле)
Я ежедневно бегаю в парке. Codziennie biegam . (Codziennie — ежедневно; biegać — бегать; park — парк)
Моя соседка работает в большой фирме. Moja sąsiadka pracuje . (Moja sąsiadka — моя соседка; pracować — работать; duża firma — большая фирма)
Мы часто ходим с друзьями в кофейню в центре города. Często chodzimy z przyjaciółmi miasta. (Często — часто; chodzić — ходить; z przyjaciółmi — с друзьями; kawiarnia — кофейня; centrum — центр; miasto — город)
Студенты часто ходят в бассейн, потому что они имеют туда бесплатный вход. Studenci często chodzą , bo mają tam bezpłatne wejście. (Student — студент; często — часто; chodzić — ходить; basen — бассейн; bo — потому что; mieć — иметь; tam — туда, там; bezpłatne wejście — бесплатный вход)
Я в университете, у меня много занятий. Jestem , mam dużo zajęć. (być — быть; uniwersytet — университет; mieć иметь; dużo — много; zajęcia — занятия)
Ежедневно встаю в 7, потому что к 9 иду на работу. Codziennie wstaję o 7, ponieważ na 9 idę . (Codziennie — ежедневно; wstawać — вставать; o 7 — в 7, ponieważ — потому что; na 9 — к 9, iść — идти; praca — работа)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

jedziemy nad morze.
chodzimy z kolegami na obiad do włoskiej restauracji.
idę do kina na niezależny czeski film.
u babci, w domu po 19.
Kiedy 7 lat, do szkoły podstawowej.
byłem na koncercie w Filharmonii Krakowskiej.
Gdzie do Francji?
Czy chciałbys na imprezę w piątek? – tak, !
Idę do sklepu, ?
Na majówkę chodzi w góry.
, nie byłem na polskim weselu.
Jestem z Polski, ale i w Niemczech.
Na koncercie Natali Nykiel był .
Chodźmy wieczorem na piwo!
Gdzie zwykle : w supermarkecie czy na targu?
W Krakowie turystów zbiera się na Rynku Głównym.
jeździmy na narty do Zakopanego.
Karolina do teatru.
Na lotnisko Chopina w Warszawie jeździ .
Ile kosztuje w tym hotelu?
Marysia mnie na urodziny.
idzie na wizytę do lekarza.
chodzimy na zakupy do galerii.
Czy ty chodzisz do kościoła? – na mszę.
biegam w parku.
pracuje w dużej firmie.
Często chodzimy do kawiarni w centrum miasta.
często chodzą na basen, bo mają tam .
Jestem na uniwersytecie, mam .
Codziennie wstaję o 7, na 9 idę do pracy.

Упражнение №3

Переведите предложения на польский

В следующем году мы едем с семьёй на море. (W przyszłym roku — в следующем году, jechać — ехать, rodzina — семья, morze — море)
Ежедневно после полудня мы ходим с коллегами на обед в итальянский ресторан. (codziennie — ежедневно, południe — полдень, chodzić — ходить, kolega — коллега, obiad — обед, włoska restauracja — итальянский ресторан)
В пятницу я иду в кинотеатр на независимый чешский фильм. (piątek — пятница, iść — идти, kino — кинотеатр, niezależny czeski film — независимый чешский фильм)
Я у бабушки, буду дома после 19. (być — быть, babcia — бабушка, dom — дом, po 19 — после 19)
Когда мне было 7 лет, я пошёл в начальную школу. (kiedy — когда, mieć — иметь, 7 lat — 7 лет, pójść — пойти, szkoła podstawowa — начальная школа)
Вчера я был на концерте в Краковской филармонии. (wczoraj — вчера, być — быть koncert — концерт, Filharmonia Krakowska — Краковская филармония)
Где можно найти дешёвые билеты во Францию? (Gdzie — где, można — можно, znaleźć — найти, tanie bilety — дешёвые билеты, Francja — Франция)
Ты бы хотел пойти со мной на вечеринку в пятницу? (chcieć — хотеть, pójść — пойти, impreza — вечеринка, piątek — пятница, tak — да, chętnie — охотно)
Я иду в магазин, тебе нужно что-то? (iść — идти, sklep — магазин, potrzebować — нуждаться, czegoś — чего-то)
На майские праздники молодёжь обычно ходит в горы. (majówka — майские праздники, młodzież — молодёжь, zwykle — обычно, chodzić — ходить, góry — горы)
К сожалению, я никогда не был на польской свадьбе. (niestety — к сожалению, nigdy — никогда, być — быть, polskie wesele — польская свадьба)
Я из Польши, но сейчас живу и работаю в Германии. (być — быть, Polska — Польша, ale — но, teraz — сейчас, mieszkać — жить, i — и, pracować — работать, Niemcy — Германия)
На концерте Наталии Ныкель была толпа. (koncert — концерт, być — быть, tłum — толпа)
Идём сегодня вечером на пиво! (chodzić — ходить, dziś — сегодня, wieczorem — вечером, piwo — пиво)
Где ты обычно делаешь покупки: в супермаркете или на рынке? (gdzie — где, zwykle — обычно, robić — делать, zakupy — покупки, supermarket — супермаркет, targ — рынок)
В Кракове больше всего туристов, как правило, собирается на Главной площади. (Kraków — Краков, najwiecej — больше всего, turysta — турист, zazwyczaj — как правило, zbierać się — собираться, Rynek Główny — Главная площадь)
В зиме мы часто ездим на лыжи в Закопане. (W zimie — зимой, często — часто, jeździć — ездить, narty — лыжи, Zakopane — Закопане)
Каролина любит ходить в театр. (lubić — любить, chodzić — ходить, teatr — театр)
В аэропорт Шопена в Варшаве ездит бесплатный автобус. (lotnisko Chopina — аэропорт Шопена, Warszawa — Варшава, jeździć — ездить, bezpłatny autobus — бесплатный автобус)
Сколько стоит двухместный номер в этом отеле? (Ile — сколько, kosztować — стоить, dwuosobowy pokój — двухместный номер, ten hotel — этот отель)
Марыся пригласила меня на день рождения. (zaprosić — пригласить, urodziny — день рождения)
В пятницу бабушка идёт на приём к врачу. (piątek — пятница, babcia — бабушка, iść — идти, wizyta — визит, lekarz — врач)
В выходные мы часто ходим на покупки в галерею. (weekend — выходные, często — часто, chodzić — ходить, zakupy — покупки, galeria — галерея)
Ты ходишь в костёл? — Только на службу. (chodzić — ходить, kościół — костёл, tylko — только, msza — служба в костёле)
Я ежедневно бегаю в парке. (Codziennie — ежедневно, biegać — бегать, park — парк)
Моя соседка работает в большой фирме. (Moja sąsiadka — моя соседка, pracować — работать, duża firma — большая фирма)
Мы часто ходим с друзьями в кофейню в центре города. (Często — часто, chodzić — ходить, z przyjaciółmi — с друзьями, kawiarnia — кофейня, centrum — центр, miasto — город)
Студенты часто ходят в бассейн, потому что они имеют туда бесплатный вход. (Student — студент, często — часто, chodzić — ходить, basen — бассейн, bo — потому что, mieć — иметь, tam — туда, там, bezpłatne wejście — бесплатный вход)
Я в университете, у меня много занятий. (być — быть, uniwersytet — университет, mieć иметь, dużo — много, zajęcia — занятия)
Ежедневно встаю в 7, потому что к 9 иду на работу. (Codziennie — ежедневно, wstawać — вставать, o 7 — в 7, ponieważ — потому что, na 9 — к 9, iść — идти, praca — работа)

Скачать PDF