Степени сравнения польских прилагательных. Stopniowanie przymiotników

Сравнительная степень — это когда мы сравниваем предметы:

она старше меня, апельсины дороже яблок и т.д.

В польском языке такие формы дословно звучат:

она старшая, чем я, апельсины более дорогие от яблок,

т.е. окончания этих форм также изменяются (род, число, падеж).

Сравнительная степень образуется при помощи окончания -szy ( -ejszy , если слово заканчивается на группу согласных). Для превосходной степени ещё добавляется и приставка -naj . Также стоит отметить, что часто согласная, на которую оканчивается слово, смягчается, т.е. появляется -i- или происходит замена буквы.

Окончания -ki, -oki, -eki из слов выбрасываются. Если в корне слова есть ą, то она меняется на ę.

Прилагательное	Сравнительная степень	Превосходная степень
gruby — толстый	grub szy — более толстый	naj grub szy — самый толстый
nowy — новый	now szy — более новый	naj now szy — самый новый
modny — модный	modni ejszy — более модный	naj modzni ejszy — самый модный
miły — милый	mil szy — более милый	naj mil szy — самый милый
tani — дешевый	tań szy — более дешевый	naj tań szy — самый дешевый
wąski — узкий	węż szy — более узкий	naj węż szy — самый узкий
krótki — короткий	krót szy — более коротки	naj krót szy — самый короткий
szeroki — широкий	szer szy — более широкий	naj szer szy — самый широкий
daleki — далекий	dal szy — более далекий	naj dal szy — самый далекий

Для сравнения мы используем предлоги: niż (kto? co?) — чем, а также od (kogo? czego?) — от. Для превосходной степени используется z / ze (kogo? czego?) — из.

Wujek Jan jest starszy, niż tata. — Дядя старше (более старший), чем папа.

Mój brat jest najwyższy ze wszystkich. — Мой брат самый высокий из всех.

Ta ksiązka jest ciekawsza od tamtej. — Эта книжка более интересная, чем та.

Также есть слова-исключения, основа этих слов изменяются.

Прилагательное	Сравнительная степень	Превосходная степень
duży — большой	większy — бОльший	największy — самый большой
mały — маленький	mniejszy — меньший	najmniejszy — самый маленький
dobry — хороший	lepszy — лучший	najlepszy — самый лучший
zły — плохой	gorszy — худший	najgorszy — самый плохой

Gorąca herbata jest lepsza od zimnej. — Горячий чай лучший, чем холодный.

Mam mniejszy rozmiar buta, niż moja siostra. — У меня больший размер ноги, чем у моей сестры.

Uniwersytet Warszawski uważa się za najlepszy w Polsce. — Варшавский Университет считается самым лучшим в Польше.

Język chiński nie jest gorszy od polskiego. Jest po prosu trudniejszy . — Китайский язык не хуже польского. Он труднее.

А второй способ образовать сравнительную и превосходную степень — просто добавив слова более и самый. Мы используем этот способ, когда прилагательные длинные (обычно 3 и больше слогов) и их трудно выговорить при добавлении обычных окончаний. А вообще этот способ можно применить к каждому прилагательному, если Вам трудно его изменить.

Прилагательное	Сравнительная степень	Превосходная степень	Менее	Меньше всего
interesujący — интересный	bardziej interesujący — более интересный	najbardziej interesujący — самый интересный	mniej interesujący — менее интересный	najmniej interesujący — наименее интересный
egzotyczny — экзотический	bardziej egzotyczny — более экзотический	najbardziej egzotyczny — самый экзотический	mniej egzotyczny — менее экзотический	najmniej egzotyczny — наименее экзотический
kolorowy — цветной	bardziej kolorowy — более цветной	najbardziej kolorowy — самый цветной	mniej kolorowy — менее цветной	najmniej kolorowy — наименее цветной

Noszę ubrania w bardziej intensywnych kolorach. — Я ношу одежду более интенсивных цветов.

Dzisiejsze zadanie jest bardziej skomplikowane , niż wczorajsze. — Сегодняшнее занятие труднее вчерашнего.

Kupuję oscypki tylko w Zakopanem, bo są najbardziej prawdziwe . — Я покупаю осцыпки (сыр) только в Закопане, потому что там они самые настоящие.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте прилагательные в правильную форму

Обычно я ношу более длинные юбки. Zwykle noszę spódnice. (zwykle – обычно; nosić – носить; długi – длинный; spódnica – юбка)
Я предпочитаю спать на большей кровати, чем эта. Wolę spać na łożku, niż to. (woleć – предпочитать; spać – спать; duży – большой; łożko – кровать; niż – чем)
Твоя жена – самая болтливая особа из всех женщин, которых я знаю. Twoja żona jest osobą ze wszystkich kobiet, których znam. (twój – твой; żona – жена; być – быть; gadatliwy – болтливый; osoba – особа; wszystkie kobiety – все женщины; który – который; znać – знать)
Каролина более высокая, чем её сестра. Karolina jest od swojej siostry. (być – быть; wysoki – высокий; swoja siostra – своя сестра)
В России профессия экономиста более популярна, чем в Польше. W Rosji zawód ekonomisty jest , niż w Polsce. (zawód – профессия; ekonomista – экономист; być – быть; popularny – популярный)
Моя одноклассница имеет более светлые волосы, чем я. Moja koleżanka z klasy ma włosy, niż ja. (koleżanka z klasy – одноклассница; mieć – иметь; jasny – светлый; włosy – волосы)
Среди своих друзей Роберт самый спортивный. Wsród swoich przyjaciół Robert jest . (wsród – среди; swoi przyjaciele – свои друзья; być – быть; wysportowany – спортивный)
Журналистика – самая интересная профессия из всех. Dziennikarstwo jest zawodem ze wszystkich. (dziennikarstwo – журналистика; być – быть; ciekawy – интересный; zawód – профессия; wszystkie – все)
Сегодня я более уставшая, чем была вчера. Dzisiaj jestem , niż byłam wczoraj. (dzisiaj – сегодня; być – быть; zmęczony – уставший; wczoraj – вчера)
Бридж – более скучная игра, чем покер. Brydż jest grą od pokera. (brydż – бридж; być – быть; nudna – скучная; gra – игра; poker – покер)
Твоё новое платье более модное, чем старое. Twoja nowa sukienka jest od starej. (twój – твой; nowy – новый; sukienka – платье; być – быть; modna – модная; stara – старая)
Приготовленный тобою цыплёнок более вкусный, чем мой. Przygotowany tobą kurczak jest od mojego. (przygotowany – приготовленный; tobą – тобою; kurczak – цыплёнок; być – быть; smaczny – вкусный; mój – мой)
Сейчас я более худая, чем пять лет назад. Teraz jestem , niż piec lat temu. (teraz – сейчас; być – быть; szczupła – худая; niż – чем, … lat temu – … лет назад)
Билеты на поезд более дорогие, чем билеты на автобус, а билеты на самолёт самые дорогие. Bilety na pociąg są od biletów na autobus, a bilety na samolot są . (bilet – билет; pociąg – поезд; być – быть; drogi – дорогой; autobus – автобус; samolot – самолёт)
Твой чемодан более лёгкий, чем мой. Я волнуюсь, что у меня перевес (сверхнормативный багаж). Twoja walizka jest od mojej. Martwię się, że mam nadbagaż. (twój – твой; walizka – чемодан; być – быть; lekki – лёгкий; mój – мой; martwić się – волноваться; że – что; mieć – иметь; nadbagaż – сверхнормативный багаж)
Современные фильмы более интересные, чем чёрно-белые. Współczesne filmy są , niż czarno-białe. (współczesny – современный; film – фильм; być – быть; interesujący – интересный; niż – чем; czarno-biały – чёрно-белый)
Эта линия кремов для лица самая лучшая из всех. Ta linia kremów dla twarzy jest ze wszystkich. (linia – линия; krem – крем; dla – для; twarz – лицо; być – быть; dobra – хорошая; wszystkie – все)
Тебе нравится еда? – Честно говоря, я люблю, когда мясо более солёное. Smakuje Ci jedzenie? – Szczerze mówiąc, lubię, kiedy mieso jest . (smakować – нравиться (про еду), Ci – тебе; jedzenie – еда; szczerze mówiąc – честно говоря; lubić – любить; kiedy – когда; mieso – мясо; być – быть; słony – солёный)
Кто является твоим самым близким человеком? Kto jest twoim człowiekiem? (kto – кто; być – быть; twój – твой; bliski – близкий; człowiek – человек)
Мой кот более толстый, чем кот моей соседки. Mój kot jest , niż kot mojej sąsiadki. (mój – мой; kot – кот; być – быть; gruby – толстый; niż – чем; moja sąsiadka – моя соседка)
Стрижка волос более трудная, чем окрашивание. Strzyżenie włosów jest od farbowania. (strzyżenie – стрижка; włosy – волосы; być – быть; trudny – трудный; farbowanie – окрашивание)
Мой брат был более слабый, прежде чем начал ходить в тренажёрный зал. Mój brat był zanim zaczął chodzić na siłownię. (mój – мой; brat – брат; być – быть; słaby – слабый; zanim – прежде чем; zacząć – начать; chodzić – ходить; siłownia – тренажёрный зал)
Они более счастливые, чем в день своей свадьбы? Czy oni są , niż w dzień swojego ślubu? (być – быть; szczęśliwy – счастливый; niż – чем; dzień – день; swój ślub – своя свадьба)
Они предпочитают ходить по более дорогим, но более известным магазинам. Oni preferują chodzić do , ale sklepów. (preferować – предпочитать; chodzić do – ходить в; drogi – дорогой; ale – но; znany – известный; sklep – магазин)
Как зовут твою младшую сестру? Jak ma na imię twoja siostra? (jak – как; mieć na imię – звать; twój – твой; młody – молодой; siostra – сестра)
Это пальто более красивое, чем твое старое. Ten płaszcz jest od twojego starego. (ten – этот; płaszcz – пальто; być – быть; ładny – красивый; twój – твой; stary – старый)
Диета не является самым эффективным способом для похудения. Dieta nie jest sposobem na schudnięcie. (dieta – диета; być – быть; skuteczny – эффективный; sposób – способ; schudnięcie – похудение)
В этой пекарне можно купить самый свежий хлеб в городе. W tej piekarni można kupić chleb w mieście. (ta piekarnia – эта пекарня; można – можно; kupić – купить; świeży – свежий; chleb – хлеб; miasto – город)
Могу ли я поменять свой телефон на новейшую модель? Czy mogę wymienić swój telefon na model? (móc – мочь; wymienić – поменять; swój telefon – свой телефон; nowy – новый; model – модель)
Твои родители самые милые на свете! Twoi rodzice są na świecie! (twoi rodzice – твои родители; być – быть; miły – милый; na świecie – на свете)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

noszę dłuższe spódnice.
spać na większym łożku, niż to.
jest najbardziej gadatliwą osobą ze wszystkich kobiet, .
Karolina jest wyższa od .
W Rosji jest bardziej popularny, niż w Polsce.
Moja ma jaśniejsze włosy, niż ja.
Robert jest najbardziej wysportowany.
jest najciekawszym zawodem .
jestem bardziej zmęczona, niż byłam .
Brydż jest nudniejszą grą .
jest modniejsza od starej.
tobą kurczak jest smaczniejszy od mojego.
Teraz jestem szczuplejsza, niż .
są droższe od biletów na , a bilety na samolot są najdroższe.
jest lżejsza od mojej. , że mam .
są bardziej interesujące, niż czarno-białe.
Ta linia kremów jest najlepsza ze wszystkich.
? – , lubię, kiedy mieso jest bardziej słone.
Kto jest twoim najbliższym ?
jest grubszy, niż kot .
jest trudniejsze .
Mój brat był słabszy zaczął .
Czy oni są bardziej szczęśliwi, niż ?
Oni chodzić do droższych, ale bardziej znanych sklepów.
twoja młodsza siostra?
jest ładniejszy od twojego starego.
Dieta nie jest najskuteczniejszym sposobem na .
można kupić najświeższy chleb w mieście.
Czy mogę swój telefon na nowszy model?
są najmilsi na świecie!

Упражнение №3

Переведите на польский

Обычно я ношу более длинные юбки. (zwykle — обычно, nosić — носить, długi — длинный, spódnica — юбка)
Я предпочитаю спать на большей кровати, чем эта. (woleć — предпочитать, spać — спать, duży — большой, łożko — кровать, niż — чем)
Твоя жена — самая болтливая особа из всех женщин, которых я знаю. (twój — твой, żona — жена, być — быть, gadatliwy — болтливый, osoba — особа, wszystkie kobiety — все женщины, który — который, znać — знать)
Каролина более высокая, чем её сестра. (być — быть, wysoki — высокий, swoja siostra — своя сестра)
В России профессия экономиста более популярна, чем в Польше. (zawód — профессия, ekonomista — экономист, być — быть, popularny — популярный)
Моя одноклассница имеет более светлые волосы, чем я. (koleżanka z klasy — одноклассница, mieć — иметь, jasny — светлый, włosy — волосы)
Среди своих друзей Роберт самый спортивный. (wsród — среди, swoi przyjaciele — свои друзья, być — быть, wysportowany — спортивный)
Журналистика — самая интересная профессия из всех. (dziennikarstwo — журналистика, być — быть, ciekawy — интересный, zawód — профессия, wszystkie — все)
Сегодня я более уставшая, чем была вчера. (dzisiaj — сегодня, być — быть, zmęczony — уставший, wczoraj — вчера)
Бридж — более скучная игра, чем покер. (brydż — бридж, być — быть, nudna — скучная, gra — игра, poker — покер)
Твоё новое платье более модное, чем старое. (twój — твой, nowy — новый, sukienka — платье, być — быть, modna — модная, stara — старая)
Приготовленный тобою цыплёнок более вкусный, чем мой. (przygotowany — приготовленный, tobą — тобою, kurczak — цыплёнок, być — быть, smaczny — вкусный, mój — мой)
Сейчас я более худая, чем пять лет назад. (teraz — сейчас, być — быть, szczupła — худая, niż — чем, … lat temu — … лет назад)
Билеты на поезд более дорогие, чем билеты на автобус, а билеты на самолёт самые дорогие. (bilet — билет, pociąg — поезд, być — быть, drogi — дорогой, autobus — автобус, samolot — самолёт)
Твой чемодан более лёгкий, чем мой. Я волнуюсь, что у меня перевес (сверхнормативный багаж). (twój — твой, walizka — чемодан, być — быть, lekki — лёгкий, mój — мой, martwić się — волноваться, że — что, mieć — иметь, nadbagaż — сверхнормативный багаж)
Современные фильмы более интересные, чес чёрно-белые. (współczesny — современный, film — фильм, być — быть, interesujący — интересный, niż — чем, czarno-biały — чёрно-белый)
Эта линия кремов для лица самая лучшая из всех. (linia — линия, krem — крем, dla — для, twarz — лицо, być — быть, dobra — хорошая, wszystkie — все)
Тебе нравится еда? — Честно говоря, я люблю, когда мясо более солёное. (smakować — нравиться (про еду), Ci — тебе, jedzenie — еда, szczerze mówiąc — честно говоря, lubić — любить, kiedy — когда, mieso — мясо, być — быть, słony — солёный)
Кто является твоим самым близким человеком? (kto — кто, być — быть, twój — твой, bliski — близкий, człowiek — человек)
Мой кот более толстый, чем кот моей соседки. (mój — мой, kot — кот, być — быть, gruby — толстый, niż — чем, moja sąsiadka — моя соседка)
Стрижка волос более трудная, чем окрашивание. (strzyżenie — стрижка, włosy — волосы, być — быть, trudny — трудный, farbowanie — окрашивание)
Мой брат был более слабый, прежде чем начал ходить в тренажёрный зал. (mój — мой, brat — брат, być — быть, słaby — слабый, zanim — прежде чем, zacząć — начать, chodzić — ходить, siłownia — тренажёрный зал)
Они более счастливые, чем в день своей свадьбы? (być — быть, szczęśliwy — счастливый, niż — чем, dzień — день, swój ślub — своя свадьба)
Они предпочитают ходить по более дорогим, но более известным магазинам. (preferować — предпочитать, chodzić do — ходить в, drogi — дорогой, ale — но, znany — известный, sklep — магазин)
Как зовут твою младшую сестру? (jak — как, mieć na imię — звать, twój — твой, młody — молодой, siostra — сестра)
Это пальто более красивое, чем твое старое. (ten — этот, płaszcz — пальто, być — быть, ładny — красивый, twój — твой, stary — старый)
Диета не является самым эффективным способом для похудения. (dieta — диета, być — быть, skuteczny — эффективный, sposób — способ, schudnięcie — похудение)
В этой пекарне можно купить самый свежий хлеб в городе. (ta piekarnia — эта пекарня, można — можно, kupić — купить, świeży — свежий, chleb — хлеб, miasto — город)
Могу ли я поменять свой телефон на новейшую модель? (móc — мочь, wymienić — поменять, swój telefon — свой телефон, nowy — новый, model — модель)
Твои родители самые милые на свете! (twoi rodzice — твои родители, być — быть, miły — милый, na świecie — на свете)

Скачать PDF