Самые важные польские союзы. Najważniejsze polskie spójniki



Самые важные и популярные польские союзы и союзные слова:

i — и

Lubię spotykać się z przyjaciółmi i chodzić z nimi do kina. — Я люблю встречаться с друзьями и ходить с ними в кино.

ale — 1) но, 2) вот (восклицание)

Ten samochód jest dobry, ale też ma pewne wady. — Этот автомобиль хороший, но у него тоже есть определённые недостатки.

Ale masz fajnego kota! — Какой классный у тебя кот! (Вот у тебя кот классный!)

tylko — только

Tylko cud może mnie teraz uratować. — Только чудо может меня сейчас спасти.

jednak — однако

Chciałem kupić tę książkę, jednak nie kupiłem. — Я хотел купить эту книжку, однако так и не купил.

póki — пока

Nie wyjdę z domu, póki pada deszcz. — Я не выйду из дома, пока идёт дождь.

jeśli — если

Nigdy nie będę z tobą rozmawiać, jeśli to zrobisz! — Я никогда не буду с тобой говорить, если сделаешь это!

chociaż — хотя бы

Chociaż raz zachowaj się, jak prawdziwy mężczyzna. — Хотя бы один раз поведи себя, как настоящий мужчина.

czy — 1) ли (в начале вопросительного предложения), 2) или

Czy to jest prawda? — Это ли правда?

Wolisz kawę czy herbatę? — Ты предпочитаешь кофе или чай?

czyli — то есть

Woda mi z kranu nie cieknie, czyli muszę zadzwonić do hydraulika. — У меня из крана вода не течёт, то есть я должен позвонить сантехнику.

natomiast — в то время как

Zwykle chodzę w spodniach, natomiast sukienki zakładam tylko na poważne wydarzenia. — Обычно хожу в штанах, в то время как платья надеваю только на серьёзные мероприятия.

skoro — раз

Masz rację, skoro tak mówisz. — Ты прав, раз так говоришь.

zanim — прежде чем

Zanim poszedł do pracy, zadzwonił do kolegów. — Прежде чем пошёл на работу, позвонил коллегам.

a także — а также

Byliśmy w Rzymie, a także odwiedziliśmy Mediolan. — Мы были в Риме, а также посетили Милан.

ledwie — едва

Ledwie na mieszkanie zarabiam. — Я едва на квартиру себе зарабатываю.

więc — так что

Nie zdążył na tramwaj, więc poszedł na piechotę. — Не успел на трамвай, так что пошёл пешком.

mianowicie — в особенности

Często czytam polskie wierszy, mianowicie współczesne. — Я часто читаю польские стихи, в особенности современные.

byle — только бы

Byle doczekać do soboty! — Только бы дождаться субботы!

aczkolwiek — несмотря на то, что

Pogoda była dobra, aczkolwiek rano padało. — Погода была хорошая несмотря на то, что утром шёл дождь.

ponieważ — потому что

W Warszawie jest metro, ponieważ Warszawa to stolica Polski. — В Варшаве есть метро, потому что Варшава — это столица Польши.

podczas gdy — в то время как

Było już ciemno, podczas gdy szłaś z pracy. — Было уже темно, в то время как шла с работы.

a poza tym — а кроме того

Boli mnie głowa, a poza tym jestem bardzo zmęczona. — У меня болит голова, а кроме того я очень устала.

niż — чем

Jeżdżę autem częściej, niż taksówką. — Я езжу на машине чаще, чем на такси.

żeby — чтобы

Wszyscy chcą, żeby już było ciepło. — Все хотят, чтобы было уже тепло.

jak — как

Ta szminka jest czerwona, jak krew. — Эта помада красная, как кровь.

jako — в качестве

Moja siostra pracuje jako księgowa. — Моя сестра работает бухгалтером (в качестве бухгалтера).

zamiast — вместо

Zamiast siedzieć i nic nie robić, przeczytałbyś książkę. — Вместо того, чтобы сидеть и ничего не делать, прочитал бы книгу.

że — что

Koleżanka powiedziała, że wyglądam fajnie. — Подруга сказала, что я выгляжу классно.

ani … ani — ни … ни

Nie piję ani kawy, ani herbaty. — Я не пью ни кофе, ни чая.

Упражнения

Упражнение №1

Переведите союзы и союзные слова

Мои родители любят путешествовать, но ещё никогда не были в Польше. Moi rodzice lubią podróżować, jeszcze nigdy nie byli w Polsce. (rodzic – родитель; lubić – любить; podróżować – путешествовать; ale – но; jeszcze – ещё, nigdy – никогда; być – быть; Polska – Польша)
Я не могу покупать дорогой одежды, пока у меня нет работы. Nie mogę kupować drogich ubrań, nie mam pracy. (móc – мочь; kupować – покупать; drogi – дорогой; ubrania – одежда; póki – пока; mieć – иметь; praca – работа)
Если хочешь хорошо говорить по-польски, ты должен много учиться. chcesz dobrze mówić po polsku, musisz dużo się uczyć. (jeśli – если; chcieć – хотеть; dobrze – хорошо; mówić – говорить; po polsku – по-польски; musieć – быть должным; dużo – много,uczyć się – учиться)
Позвони своим родителям хотя бы сегодня! Zadzwoń do swoich rodziców dzisiaj! (zadzwonić – позвонить; swoi rodzice – свои родители chociaż – хотя бы; dzisiaj – сегодня)
Пошла ли бы ты со мной в кион? poszłabyś ze mną do kina? (czy – ли; pójść – пойти; ze mną – со мной; kino – кинотеатр)
Я очень люблю Краков, в то время как мой муж хотел бы жить в Варшаве. Bardzo lubię Kraków, mój mąż chciałby mieszkać w Warszawie. (bardzo – очень; lubić – любить; natomiast – в то время как; mój mąż – мой муж; chcieć – хотеть; mieszkać – жить)
Я (муж) купил только один билет на этот концерт, раз ты не хочешь идти со мной. Kupiłem tylko jeden bilet na ten koncert, nie chcesz iść ze mną. (kupić – купить; tylko – только; jeden – один; bilet – билет; ten koncert – этот концерт; skoro – раз, если; chcieć – хотеть; iść – идти)
Ты должен позвонить клиенту, прежде чем уйдёшь из офиса. Musisz zadzwonić do klienta, wyjdziesz z biura. (musieć – быть должным; zadzwonić – позвонить; klient – клиент; zanim – прежде чем; wyjść – выйти; biuro – офис)
Моя дочь сделала домашнее задание, а также начала читать новую книжку. Moja córka zrobiła zadanie domowe, zaczęła czytać nową książkę. (moja córka – моя дочь; zrobić – сделать; zadanie domowe – домашнее задание,a także – а также zacząć – начать; czytać – читать; nowa książka – новая книга)
Кароль начал улыбаться, едва меня увидел. Karol zaczął się uśmiechać, mnie zobaczył. (zacząć – начать; uśmiechać się – улыбаться; ledwie – едва; zobaczyć – увидеть)
У тебя есть (имеешь ли ты) брат или сестра? – Да, сестру и брата. masz rodzeństwo? – Tak, siostrę brata. (czy – ли; mieć – иметь; rodzeństwo – братья и сёстры; tak – да; brat – брат; i – и; siostra – сестра)
В горах не было связи, так что я не могла позвонить тебе. W górach nie było zasięgu nie mogłam do Ciebie zadzwonić. (góry – горы; być – быть; zasięg – телефонная связь; wieć – так что; móc – мочь; zadzwonić – позвонить)
В Варшаве квартиры стоят очень дорого, в особенности в центре города. W Warszawie mieszkania kosztują strasznie drogo, w centrum miasta. (mieszkanie – квартира; kosztować – стоить; strasznie drogo – страшно дорого; mianowicie – в особенности; centrum – центр; miasto – город)
Ковальские покупают только польские фрукты и овощи. Kowalscy kupują polskie owoce i warzywa. (kupować – покупать; tylko – только; polski – польский; owoc – фрукт; i – и; warzywo – овощ)
Мы (муж) хотели через неделю поехать на море, однако нам это не удалось. Chcieliśmy za tydzień pojechać nad morze, nam się to nie udało. (chcieć – хотеть; za – через; tydzień – неделя; pojechać – поехать; morze – море; jednak – однако; to – это; udać się – удаться)
Можешь выбрать себе новое платье, только бы не было очень дорогое. Możesz wybrać sobie nową sukienkę, nie była bardzo droga. (móc – мочь; wybrać – выбрать; sobie – себе; nowa sukienka – новое платье; byle – только бы; być – быть; bardzo droga – очень дорогая)
Никто не верил словам Яна, несмотря на то, что он говорил правду. Nikt nie wierzył słowom Jana, mówił prawdę. (nikt – никто; wierzyć – верить; słowa – слова; aczkowliek – несмотря на то, что; mówić – говорить; prawda – правда)
Мы живём возле Вас, т.е. мы соседи. Mieszkamy obok Pana, jesteśmy sąsiadami. (mieszkać – жить, проживать; obok – рядом; czyli – то есть; być – быть; sąsiad – сосед)
Я учу польский язык, потому что хочу учиться в университете. Uczę się polskiego, chcę studiować w Polsce. (uczyć się – учиться; polski – польский; ponieważ – потому что; chcieć – хотеть; studiować – учиться в вузе; Polska – Польша)
Ты любишь яблоки или апельсины? Lubisz jabłka pomarańcze? (lubić – любить; jabłko – яблоко; czy – или; pomarańcza – апельсин)
В то время как вы веселитесь, я всё время работаю в офисе. wy się bawicie, ja cały czas pracuję w biurze. (podczas gdy – в то время как; bawić się – веселиться; cały czas – всё время; pracować – работать; biuro – офис)
Я получила много работы на выходные, а кроме этого должна убрать дома. Dostałam dużo pracy na weekend, muszę posprzątać w domu. (dostać – получить; dużo – много; praca – работа; weekend – выходные; a poza tym – а кроме этого; musieć – быть должным; posprzątać – убрать; dom – дом)
Ты должен посвящать больше времени своей семье, чем постоянно сидеть перед компьютером. Musisz poświęcać więcej czasu swojej rodzinie, ciągle siedzieć przed komputerem. (musieć – быть должным; poświęcać – посвящать; więcej – больше; czas – время; swoja rodzina – своя семья; niż – чем; ciągle – постоянно; siedzieć – седеть; przed – перед; komputer – компьютер)
Чтобы зарабатывать хорошие деньги, нужно работать в большой фирме. zarabiać dobre pieniądze, trzeba pracować w dużej firmie. (żeby – чтобы; zarabiać – зарабатывать; dobre pieniądze – хорошие деньги; trzeba – нужно, надо; pracować – работать; duża firma – большая семья)
Ты ведешь себя, как обиженная особа. Zachowujesz się, obrażona osoba. (zachowywać się – вести себя; jak – как; obrażony – обиженный; osoba – особа)
Сегодня на завтрак я выпил чай вместо кофе. Dzisiaj na śniadanie wypiłem herbatę kawy. (dzisiaj – сегодня; śniadanie – завтрак; wypić – выпить; herbata – чай; zamiast – вместо; kawa – кофе)
Я думаю, что цены в этом магазине очень высокие. Myślę, ceny w tym sklepie są bardzo wysokie. (myśleć – думать; że – что; cena – цена; ten sklep – этот магазин; być – быть; bardzo – очень; wysoki – высокий)
Я не знаю хорошо ни польского, ни английского. Nie znam dobrze polskiego, angielskiego. (znać – знать; dobrze – хорошо; polski – польский; angielski – английский; ani … ani – ни … ни)
В течение пяти лет я работал в качестве адвоката в большой адвокатской канцелярии. Przez pięć lat pracowałem prawnik w dużej kancelarii adwokackiej. (przez … lat – в течение … лет; pracować – работать; jako – в качестве; prawnik – адвокат; duża kancelaria adwokacka – большая канцелярия адвокатская)
Поездка на выходные это чудесный способ провести время и узнать что-то новое. Weekendowa wycieczka cudowny sposób spędzić czas i dowiedzieć się czegoś nowego. (weekendowa wycieczka – поездка на выходные; to – это; cudowny – чудесный; sposób – способ; spędzić – провести; czas – время; i – и; dowiedzieć się – узнать; coś nowe – что-то новое)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

Moi rodzice lubią , ale nie byli w Polsce.
Nie mogę drogich ubrań, póki .
Jeśli chcesz po polsku, musisz dużo się uczyć.
do swoich rodziców chociaż !
Czy poszłabyś ?
Bardzo lubię Kraków, natomiast chciałby w Warszawie.
Kupiłem tylko na ten koncert, skoro nie chcesz .
Musisz zadzwonić do klienta, zanim .
zrobiła zadanie domowe, a także nową książkę.
Karol zaczął się uśmiechać, ledwie mnie .
Czy masz ? – Tak, siostrę i brata.
nie było zasięgu więc nie mogłam do Ciebie .
W Warszawie kosztują strasznie , mianowicie w centrum miasta.
Kowalscy kupują tylko polskie i .
Chcieliśmy pojechać , jednak nam się to nie udało.
sobie nową sukienkę, byle nie była bardzo droga.
Nikt nie wierzył słowom Jana, aczkowliek .
Mieszkamy Pana, czyli jesteśmy .
Uczę się polskiego, ponieważ chcę w Polsce.
Lubisz czy ?
Podczas gdy wy się bawicie, ja pracuję w biurze.
Dostałam dużo pracy , a poza tym muszę w domu.
Musisz poświęcać swojej rodzinie, niż siedzieć przed komputerem.
Żeby dobre pieniądze, pracować w dużej firmie.
Zachowujesz się, jak osoba.
Dzisiaj wypiłem herbatę zamiast kawy.
Myślę, że ceny w tym sklepie są .
Nie znam ani polskiego, ani angielskiego.
Przez pięć lat pracowałem jako w dużej kancelarii adwokackiej.
Weekendowa wycieczka to i dowiedzieć się czegoś nowego.

Упражнение №3

Переведите предложения на польский

Мои родители любят путешествовать, но ещё никогда не были в Польше. (rodzic — родитель, lubić — любить, podróżować — путешествовать, ale — но, jeszcze — ещё, nigdy — никогда, być — быть, Polska — Польша)
Я не могу покупать дорогой одежды, пока у меня нет работы. (móc — мочь, kupować — покупать, drogi — дорогой, ubrania — одежда, póki — пока, mieć — иметь, praca — работа)
Если хочешь хорошо говорить по-польски, ты должен много учиться. (jeśli — если, chcieć — хотеть, dobrze — хорошо, mówić — говорить, po polsku — по-польски, musieć — быть должным, dużo — много,uczyć się — учиться)
Позвони своим родителям хотя бы сегодня! (zadzwonić — позвонить, swoi rodzice — свои родители chociaż — хотя бы, dzisiaj — сегодня)
Пошла ли бы ты со мной в кион? (czy — ли, pójść — пойти, ze mną — со мной, kino — кинотеатр)
Я очень люблю Краков, в то время как мой муж хотел бы жить в Варшаве. (bardzo — очень, lubić — любить, natomiast — в то время как, mój mąż — мой муж, chcieć — хотеть, mieszkać — жить)
Я (муж) купил только один билет на этот концерт, раз ты не хочешь идти со мной. (kupić — купить, tylko — только, jeden — один, bilet — билет, ten koncert — этот концерт, skoro — раз, если, chcieć — хотеть, iść — идти)
Ты должен позвонить клиенту, прежде чем уйдёшь из офиса. (musieć — быть должным, zadzwonić — позвонить, klient — клиент, zanim — прежде чем, wyjść — выйти, biuro — офис)
Моя дочь сделала домашнее задание, а также начала читать новую книжку. (moja córka — моя дочь, zrobić — сделать, zadanie domowe — домашнее задание,a także — а также zacząć — начать, czytać — читать, nowa książka — новая книга)
Кароль начал улыбаться, едва меня увидел. (zacząć — начать, uśmiechać się — улыбаться, ledwie — едва, zobaczyć — увидеть)
У тебя есть (имеешь ли ты) брат или сестра? — Да, сестру и брата. (czy — ли, mieć — иметь, rodzeństwo — братья и сёстры, tak — да, brat — брат, i — и, siostra — сестра)
В горах не было связи, так что я не могла позвонить тебе. (góry — горы, być — быть, zasięg — телефонная связь, wieć — так что, móc — мочь, zadzwonić — позвонить)
В Варшаве квартиры стоят очень дорого, в особенности в центре города. (mieszkanie — квартира, kosztować — стоить, strasznie drogo — страшно дорого, mianowicie — в особенности, centrum — центр, miasto — город)
Ковальские покупают только польские фрукты и овощи. (kupować — покупать, tylko — только, polski — польский, owoc — фрукт, i — и, warzywo — овощ)
Мы (муж) хотели через неделю поехать на море, однако нам это не удалось. (chcieć — хотеть, za — через, tydzień — неделя, pojechać — поехать, morze — море, jednak — однако, to — это, udać się — удаться)
Можешь выбрать себе новое платье, только бы не было очень дорогое. (móc — мочь, wybrać — выбрать, sobie — себе, nowa sukienka — новое платье, byle — только бы, być — быть, bardzo droga — очень дорогая)
Никто не верил словам Яна, несмотря на то, что он говорил правду. (nikt — никто, wierzyć — верить, słowa — слова, aczkowliek — несмотря на то, что, mówić — говорить, prawda — правда)
Мы живём возле Вас, т.е. мы соседи. (mieszkać — жить, проживать, obok — рядом, czyli — то есть, być — быть, sąsiad — сосед)
Я учу польский язык, потому что хочу учиться в университете. (uczyć się — учиться, polski — польский, ponieważ — потому что, chcieć — хотеть, studiować — учиться в вузе, Polska — Польша)
Ты любишь яблоки или апельсины? (lubić — любить, jabłko — яблоко, czy — или, pomarańcza — апельсин)
В то время как вы веселитесь, я всё время работаю в офисе. (podczas gdy — в то время как, bawić się — веселиться, cały czas — всё время, pracować — работать, biuro — офис)
Я получила много работы на выходные, а кроме этого должна убрать дома. (dostać — получить, dużo — много, praca — работа, weekend — выходные, a poza tym — а кроме этого, musieć — быть должным, posprzątać — убрать, dom — дом)
Ты должен посвящать больше времени своей семье, чем постоянно сидеть перед компьютером. (musieć — быть должным, poświęcać — посвящать, więcej — больше, czas — время, swoja rodzina — своя семья, niż — чем, ciągle — постоянно, siedzieć — седеть, przed — перед, komputer — компьютер)
Чтобы зарабатывать хорошие деньги, нужно работать в большой фирме. (żeby — чтобы, zarabiać — зарабатывать, dobre pieniądze — хорошие деньги, trzeba — нужно, надо, pracować — работать, duża firma — большая семья)
Ты ведешь себя, как обиженная особа. (zachowywać się — вести себя, jak — как, obrażony — обиженный, osoba — особа)
Сегодня на завтрак я выпил чай вместо кофе. (dzisiaj — сегодня, śniadanie — завтрак, wypić — выпить, herbata — чай, zamiast — вместо, kawa — кофе)
Я думаю, что цены в этом магазине очень высокие. (myśleć — думать, że — что, cena — цена, ten sklep — этот магазин, być — быть, bardzo — очень, wysoki — высокий)
Я не знаю хорошо ни польского, ни английского. (znać — знать, dobrze — хорошо, polski — польский, angielski — английский, ani … ani — ни … ни)
В течение пяти лет я работал в качестве адвоката в большой адвокатской канцелярии. (przez … lat — в течение … лет, pracować — работать, jako — в качестве, prawnik — адвокат, duża kancelaria adwokacka — большая канцелярия адвокатская)
Поездка на выходные это чудесный способ провести время и узнать что-то новое. (weekendowa wycieczka — поездка на выходные, to — это, cudowny — чудесный, sposób — способ, spędzić — провести, czas — время, i — и, dowiedzieć się — узнать, coś nowe — что-то новое)

Скачать PDF