Сослагательное наклонение в польском. Tryb warunkowy

В русском языке мы довольно часто «быкаем», т.е. строим предложения типа «если бы…», «я приехал бы…». Следовательно, если мы так говорим по-русски, это наша привычка, то и в польском языке нам понадобится подобная конструкция, чтобы переводить свои мысли и фразы с русского на польский язык.

Наше русское «бы» у поляков — by .

Для того, чтобы строить предложения с частичкой «бы» в польском языке (я бы училась, мы бы знали, они бы поняли), мы строим глагол в прошедшем времени, но в него как бы встраиваем частичку by :

Ja	pracował(-a)- by m	Я работал бы
Ty	pracował(-a)-byś	Ты работал бы
On / ona	pracował(-a)-by	Он работал бы
My	pracowali (-ły)-byśmy	Мы работали бы
Vy	pracowali (-ły)- by ście	Вы работали бы
Oni	pracowali (-ły)- by	Они работали бы

Для построения предложения «Если бы…, то…» используется устойчивая форма « Gdybym / gdybyś / gdyby / gdybyśmy / gdybyście / gdyby …, to », после которого идёт глагол в прошедшем времени и 3-ем лице.

Выражение gdyby означает если, поэтому не стоит начинать такие предложения с jeśli или jeżeli — они редко употребляются.

Почему глагол в 3 лице? Обратите внимание, что к частичке gdyby добавляются некоторые окончания (мы их уже встречали в прошедшем времени), которые и указывают лицо. Рассмотрим на примере глагола быть в мужском роде:

Лицо	Выражение	Перевод
Ja	Gdybym był	Если бы я был
Ty	Gdybyś był	Если бы ты был
On	Gdyby był	Если бы он был
My	Gdybyśmy byli	Если бы мы были
Wy	Gdybyście byli	Если бы вы были
Oni	Gdyby byli	Если бы они были

Другим цветом выделены окончания, которые мы присоединяем к gdyby, чтобы указать лицо. Эти же самые окончания мы добавляем к частичке by во второй части предложения (то я бы что-то сделал). Давайте рассмотрим это на примере глагола делать мужского рода:

Лицо	Выражение	Перевод
Ja	robiłbym / to bym robił	Я делал бы / Я бы делал
Ty	robiłbyś / to byś robił	Ты делал бы / Ты бы делал
On	robiłby / to by robił	Он делал бы / Он бы делал
My	robilibyśmy / to byśmy robili	Мы делали бы / Мы бы делали
Wy	robilibyście / to byście robili	Вы делали бы / Вы бы делали
Oni	robiliby / to by robili	Они делали бы / Они бы делали

Обратите внимание, что если наша частичка by стоит сразу после глагола, то выражение пишется слитно. А если частичка by стоит перед глаголом (или в любом другом месте далеко от него), то пишется отдельно.

Gdybym wiedział o tym, nie poszedłbym tam. — Если бы я знал об этом, я бы туда не пошел.

Dziecko nie płakałoby , gdyby nic go nie bolało . — Ребенок бы не плакал, если бы у него ничего не болело.

Nie byłbym o tobie zazdrosny, gdybyś nie była taka piękna. — Я не ревновал бы тебя, если бы ты не была такая красивая.

Polacy nie skarżyliby się o życie, gdyby mieli lepszy rząd. — Поляки не жаловались бы на жизнь, если бы у них было лучше правительство.

Nie mielibyście takiego mieszkania, gdybyście nie zarabali tak dużo. — У вас не было бы такой квартиры, если бы вы не зарабатывали так много.

Nie chciałybyśmy mieć problemów z prawem. — Мы не хотели бы иметь проблем с законом.

Czy moglibyśmy Ci pomóc? — Мы могли бы тебе помочь?

Эти же самые конструкции сослагательного наклонения используется, когда мы что-то предполагаем, чего-то желаем или даже просим.

Lepiej zjadłbyś kolację. — Лучше бы ты съел ужин.

Byłabym szczęśliwa… — Была бы я счастлива…

Nie wiem, jak zrobiłbym na twoim miejscu. — Не знаю, как бы я поступил на твоём месте.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глаголы в правильную форму

Если бы я знал, что ты занят, не звонил бы тебе. Gdybym , że jesteś zajęty, nie do Ciebie. (wiedzieć – знать; być – быть; dzwonić – звонить; do Ciebie – тебе)
Я бы хотела заказать пиццу, но я на диете. zamówić pizzę, ale jestem na diecie. (chcieć – хотеть; zamówić – заказать; pizza – пицца; ale – но; być – быть; na diecie – на диете)
Она не поступила бы в этот ВУЗ, если бы плохо сдала экзамен. Nie na te studia, gdyby źle egzamin. (dostać się – поступить; te studia – этот ВУЗ; zdać – сдать; źle – плохо; egzamin – экзамен)
Я бы хотела, чтобы ты пришёл вовремя. , żebyś na czas. (chcieć – хотеть; przyjść – прийти; na czas – вовремя)
Вы просили, чтобы мы пришли сегодня пораньше? Czy Pan prosił, żebyśmy dziś do pracy? (prosić – просить; przyjść – прийти; dziś – сегодня; do pracy – на работу)
Важно, чтобы он вернулся домой как можно раньше. Ważne, żeby on do domu jak najwcześniej. (ważne – важно; wrócić – вернуться; do domu – домой; jak najwcześniej – как можно раньше)
Извините, могли бы Вы (жен) мне помочь? Przepraszam, czy Pani mi pomóc? (przepraszać – извиниться; móc – мочь; mi – мне; pomóc – помочь)
Вот бы мои родители сейчас были здесь! Gdyby moi rodzice teraz tutaj! (moi rodzice – мои родители; teraz – сейчас; być – быть; tutaj – здесь)
Предлагаю, чтобы мы поехали в Европу на автомобиле. Proponuję, żebyśmy do Europy samochodem. (proponować – предлагать; pojechać – поехать; do Europy – в Европу; samochód – автомобиль)
Вы бы (муж. мн.ч.) сняли эту квартиру, если бы она не была такая дорогая. to mieszkanie, gdyby ono nie takie drogie. (wynająć – снять; to mieszkanie – эта квартира; być – быть; takie drogie – такое дорогое)
Я бы предпочитала этого не пробовать. tego nie próbować. (woleć – предпочитать; nie próbować – не пробовать)
Ты бы пришла на мою вечеринку? na moją imprezę? (Przyjść – прийти; moja impreza – моя вечеринка)
Если бы вы нашли работу, всем было бы лучше. Gdybyście pracę, wszystkim lepiej. (znaleźć – найти; praca – работа; wszystkim – всем; być – быть; lepiej – лучше)
Если бы я не пошла спать после полуночи, не проспала бы работу. Gdybym nie spać po północy, nie do pracy. (pójść – пойти; spać – спать; po północy – после полуночи; zaspać – проспать; praca – работа)
Ты бы пошла со мной на ужин? Czy ze mną na kolację? (pójść – пойти; ze mną – со мной; kolacja – ужин)
Каролина хочет, чтобы я вернулся с работы раньше. Karolina chce, żebym z pracy wcześniej. (chcieć – хотеть; wrócić – вернуться; praca – работа; wcześniej – раньше)
Родители работают, чтобы дети имели хорошую жизнь. Rodzice pracują, żeby dzieci dobre życie. (rodzice – родители; pracować – работать; dzieci – дети; mieć – иметь; dobre życie – хорошая жизнь)
Нам нужно (мы нуждаемся), чтобы ты объяснила на всё. Potrzebujemy, żebyś nam wszystko. (potrzebować – нуждаться; wyjaśnić – объяснить; nam – нам; wszystko – всё)
Я приду на этот день рождения, чтобы Ян не обижался на меня. Przyjdę na te urodziny, żeby Jan nie na mnie. (przyjść – прийти; te urodziny – этот день рождения; obrażać się – обижаться; na mnie – на меня)
Я еду на море, чтобы хорошо отдохнуть. Jadę nad morze, dobrze odpocząć. (jechać – ехать; nad morze – на море; dobrze – хорошо; odpocząć – отдохнуть)
Нужно открыть окно, чтобы в комнате был свежий воздух. Trzeba otworzyć okno, żeby w pokoju świeże powietrze. (trzeba – нужно; otworzyć – открыть; okno – окно; pokój – комната; być – быть; świeże powietrze – свежий воздух)
Если бы у нас было больше времени, мы бы встретились с родителями. Gdybyśmy więcej czasu, z rodzicami. (mieć – иметь; więcej czasu – больше времени; spotkać się – встретиться; rodzice – родители)
Если бы я имел больше денег, я бы купил автомобиль. Gdybym dużo pieniędzy, samochód. (mieć – иметь; dużo pieniędzy – много денег; kupić – купить; samochód – автомобиль)
Если бы была хорошая погода, я бы пошла на прогулку. Gdyby dobra pogoda, na spacer. (być – быть; dobra pogoda – хорошая погода; pójść – пойти; na spacer – на прогулку)
Мама попросила, чтобы я выбросила мусор. Mama poprosiła, śmieci. (mama – мама; poprosić – попросить; wyrzucić – выбросить; śmieci – мусор)
Если бы ты была здорова, то поехала бы с нами в горы. Gdybyś zdrowa, z nami w góry. (być – быть; zdrowa – здоровая; pojechać – поехать; z nami – с нами; w góry – в горы)
Яцек сказал мне, чтобы я купила молоко. Jacek powiedział mi, mleko. (powiedzieć – сказать; mi – мне; kupić – купить; mleko – молоко)
Начальник согласился, чтобы мы (муж) имели свободный день. Szef zgodził się, wolny dzień. (Sszef – начальник; zgodzić się – согласиться; mieć – иметь; wolny – свободный; dzień – день)
Я предложила коллегам, чтобы они в итоге начали работать. Zaproponowałam kolegom, żeby w końcu pracować. (zaproponować – предложить; kolega – коллега; w końcu – в итоге; zacząć – начать; pracować – работать)
Если бы ты хорошо говорил по-польски, быстро бы нашёл работу. Gdybyś dobrze mówił po polsku, szybko pracę. (dobrze – хорошо; mówić – говорить; po polsku – по-польски; szybko – быстро; znaleźć – найти; praca – работа)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

Gdybym wiedział, że jesteś , nie dzwoniłbym do Ciebie.
Chciałabym , ale jestem .
Nie dostałaby się na , gdyby zdała .
Chciałabym, żebyś przyszedł .
Czy Pan prosił, żebyśmy przyszli ?
Ważne, żeby on wrócił .
Przepraszam, czy mogłaby Pani mi ?
Gdyby teraz byli !
, żebyśmy pojechali do Europy .
Wynajęlibyśmy to , gdyby ono nie było .
Wolałabym tego nie .
Przyszłabyś ?
Gdybyście znaleźli , wszystkim byłoby .
Gdybym nie poszła , nie zaspałabym do pracy.
Czy poszłabyś ?
Karolina chce, żebym wrócił z pracy .
Rodzice , żeby dzieci miały .
Potrzebujemy, żebyś wyjaśniła nam .
Przyjdę na , żeby Jan nie obrażał się .
Jadę , żeby dobrze .
, żeby w pokoju było.
Gdybyśmy mieli , spotkalibyśmy się .
Gdybym miał , kupiłbym .
Gdyby była , poszłabym .
Mama poprosiła, żebym wyrzuciła .
Gdybyś była , pojechałabyś z nami .
Jacek powiedział mi, żebym kupiła .
Szef , żebyśmy mieli .
Zaproponowałam kolegom, żeby zaczęli pracować.
Gdybyś dobrze mówił po polsku, byś znalazł pracę.

Упражнение №3

Переведите на польский язык

Если бы я знал, что ты занят, не звонил бы тебе. (wiedzieć — знать, być — быть, dzwonić — звонить, do Ciebie — тебе)
Я бы хотела заказать пиццу, но я на диете. (chcieć — хотеть, zamówić — заказать, pizza — пицца, ale — но, być — быть, na diecie — на диете)
Она не поступила бы в этот ВУЗ, если бы плохо сдала экзамен. (dostać się — поступить, te studia — этот ВУЗ, zdać — сдать, źle — плохо, egzamin — экзамен)
Я бы хотела, чтобы ты пришёл вовремя. (chcieć — хотеть, przyjść — прийти, na czas — вовремя)
Вы просили, чтобы мы пришли сегодня пораньше? (prosić — просить, przyjść — прийти, dziś — сегодня, do pracy — на работу)
Важно, чтобы он вернулся домой как можно раньше. (ważne — важно, wrócić — вернуться, do domu — домой, jak najwcześniej — как можно раньше)
Извините, могли бы Вы (жен) мне помочь? (przepraszać — извиниться, móc — мочь, mi — мне, pomóc — помочь)
Вот бы мои родители сейчас были здесь! (moi rodzice — мои родители, teraz — сейчас, być — быть, tutaj — здесь)
Предлагаю, чтобы мы поехали в Европу на автомобиле. (proponować — предлагать, pojechać — поехать, do Europy — в Европу, samochód — автомобиль)
Вы бы (муж. мн.ч.) сняли эту квартиру, если бы она не была такая дорогая. (wynająć — снять, to mieszkanie — эта квартира, być — быть, takie drogie — такое дорогое)
Я бы предпочитала этого не пробовать. (woleć — предпочитать, nie próbować — не пробовать)
Ты бы пришла на мою вечеринку? (Przyjść — прийти, moja impreza — моя вечеринка)
Если бы вы нашли работу, всем было бы лучше. (znaleźć — найти, praca — работа, wszystkim — всем, być — быть, lepiej — лучше)
Если бы я не пошла спать после полуночи, не проспала бы работу. (pójść — пойти, spać — спать, po północy — после полуночи, zaspać — проспать, praca — работа)
Ты бы пошла со мной на ужин? (pójść — пойти, ze mną — со мной, kolacja — ужин)
Каролина хочет, чтобы я вернулся с работы раньше. (chcieć — хотеть, wrócić — вернуться, praca — работа, wcześniej — раньше)
Родители работают, чтобы дети имели хорошую жизнь. (rodzice — родители, pracować — работать, dzieci — дети, mieć — иметь, dobre życie — хорошая жизнь)
Нам нужно (мы нуждаемся), чтобы ты объяснила на всё. (potrzebować — нуждаться, wyjaśnić — объяснить, nam — нам, wszystko — всё)
Я приду на этот день рождения, чтобы Ян не обижался на меня. (przyjść — прийти, te urodziny — этот день рождения, obrażać się — обижаться, na mnie — на меня)
Я еду на море, чтобы хорошо отдохнуть. (jechać — ехать, nad morze — на море, dobrze — хорошо, odpocząć — отдохнуть)
Нужно открыть окно, чтобы в комнате был свежий воздух. (trzeba — нужно, otworzyć — открыть, okno — окно, pokój — комната, być — быть, świeże powietrze — свежий воздух)
Если бы у нас было больше времени, мы бы встретились с родителями. (mieć — иметь, więcej czasu — больше времени, spotkać się — встретиться, rodzice — родители)
Если бы я имел больше денег, я бы купил автомобиль. (mieć — иметь, dużo pieniędzy — много денег, kupić — купить, samochód — автомобиль)
Если бы была хорошая погода, я бы пошла на прогулку. (być — быть, dobra pogoda — хорошая погода, pójść — пойти, na spacer — на прогулку)
Мама попросила, чтобы я выбросила мусор. (mama — мама, poprosić — попросить, wyrzucić — выбросить, śmieci — мусор)
Если бы ты была здорова, то поехала бы с нами в горы. (być — быть, zdrowa — здоровая, pojechać — поехать, z nami — с нами, w góry — в горы)
Яцек сказал мне, чтобы я купила молоко. (powiedzieć — сказать, mi — мне, kupić — купить, mleko — молоко)
Начальник согласился, чтобы мы (муж) имели свободный день. (Sszef — начальник, zgodzić się — согласиться, mieć — иметь, wolny — свободный, dzień — день)
Я предложила коллегам, чтобы они в итоге начали работать. (zaproponować — предложить, kolega — коллега, w końcu — в итоге, zacząć — начать, pracować — работать)
Если бы ты хорошо говорил по-польски, быстро бы нашёл работу. (dobrze — хорошо, mówić — говорить, po polsku — по-польски, szybko — быстро, znaleźć — найти, praca — работа)

Скачать PDF