Сколько и скольки. Ile i ilu

Помните, мы с Вами всегда обращаем внимание, что множественное число польского языка зависит от наличия представителей мужского пола. Когда речь идёт о группе лиц, среди которых есть хотя бы один мужчина, то это мужской личный род (rodzaj męskoosobowy), в если же представителей мужского пола нет, то это немужской личный род (rodzaj niemęskoosobowy). И очень важно в польском языке этих понятий не перепутать — чтобы, грубо говоря, не назвать мальчиков девочками ☺

Сегодня мы поговорим о разнице в выражениях типа «много мальчиков» и «много девочек», потому что да — в польском языке разница есть.

Начнём с мужского личного рода.

Во-первых, вопрос сколько звучит по-польски ilu?

Ilu chłopaków studiuje z tobą w klasie? — Сколько парней учится с тобой в классе?

Во-вторых, слова, обозначающие количество (в выражениях типа «два мальчика», «много студентов») тоже выглядят слегка необычно:

dwóch	два
trzech	три
czterech	четыре
pięciu	пять
sześciu	шесть
śiedmiu	семь
ośmiu	восемь
dziewięciu	девять
dziesięciu	десять
jedenastu	одиннадцать
dwudziestu	двенадцать
и так далее
kilku	несколько
wielu	много
dużo	много
mało	мало

W naszym domu mieszka dużo emerytów. — В нашем доме живёт много пенсионеров.

W tej powieści było dwóch głównych bohaterów. — В этом романе было два главных героя.

Na ten rejs pojedzie dwudziestu dziewięciu marynarzy. — На этот рейс поедет двадцать девять матросов.

В-третьих, все существительные и прилагательные после этих слов будут стоять в родительном падеже (кого? чего?) и множественном числе.

trzech chłopaków — три парня
dużo studentów — много студентов
ilu mężczyzn ? — сколько мужчин?
trzynastu przyjaciół — тринадцать друзей

W tej rodzinie było pięciu braci . — В этой семье было пять братьев.

В-четвёртых, все глаголы стоят в форме 3 лица единственного числа (т.е. он, она, оно).

Dwóch pracowników jest w biurze. — Два работника находятся в офисе.

Trzech studentów czeka na lekcję. — Три студента ждут лекцию.

Dużo ludzi będzie jechało w pociągu. — Много людей будет ехать в поезде.

Похожая ситуация будет и с немужским личным родом.

Начнём с того, что в этом случае сколько будет по-польски ile?

Далее рассмотрим все ситуации, когда речь идёт о 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34 и т.д.

dwa / dwie	два / две (жен.род)
trzy	три
cztery	четыре

Dwie książki leżą na stole. — Две книжки лежат на столе.

W tej rodzinie są trzy córki. — В этой семье три дочери.

Cztery komputery są zepsute. — Четыре компьютера сломаны.

Во-вторых, все существительные и прилагательные после этих слов будут стоять в именительном падеже (кто? что?) и множественном числе.

dwa stoly — два стола
dwie dziewczyny — две девушки
trzy domy — три дома
trzy okna — три окна

W naszej grupie są dwadzieścia trzy studentki . — В нашей группе двадцать три студентки.

W tym domu zostały tylko dwa wolne mieszkania . — В этом доме остались только две свободные квартиры.

Trzy gimnastki dostały najwyższe oceny. — Три гимнастки получили наивысшие оценки.

В-третьих, все глаголы стоят в форме 3 лица множественного числа (т.е. они).

Dwa komputery stoją na stole. — Два компьютера стоят на столе.

trzy studentki czytają książki. — Три студентки читают книжки.

cztery koty jedzą mięso. — Четыре кота едят мясо.

Как же выглядят формы 5, 6, 7, … и много, мало, несколько? Абсолютно нормально:

jeden	один
pięć	пять
sześć	шесть
siedem	семь
dużo	восемь
mało	девять
wiele	десять
kilka	несколько
ile	сколько

Ile ziemniaków trzeba dodać do tej zupy? — Сколько картошек нужно добавить в этот суп?

Osiem autobusów stało na dworcu. — Восемь автобусов стояло на вокзале.

Moja mama zakisiła dwanaście słoików ogórków. — Моя мама насолила двенадцать банок огурцов.

Во-вторых, все существительные и прилагательные после этих слов будут стоять в родительном падеже (кого? чего?) и множественном числе. (родительный падеж)

pięć stołów
dziesięć koleżanek
osiem kotów
dużo okien

Byłam na urlopie przez siedem dni . — Я была в отпуске семь дней.

Na zajęcia z tego przedmioty przynosimy mało podręczników . — На занятия по этому предмету мы приносим мало учебников.

Pięć żarówek — to za mało dla dużego pokoju. — Пять лампочек — это слишком мало для большой комнаты.

В-третьих, все глаголы стоят в форме 3 лица единственного числа (т.е. он, она, оно).

W mojej grupie studiuje dwanaście dziewczyn. — В моей группе учится двенадцать девушек.

Na stole leży dużo książek. — На столе лежит много книг.

Kilka długopisów będą potrzebne mi na egzaminie. — Несколько ручек будут нужны мне на экзамене.

Ну вот и всё, совсем ничего сложного. Теперь, чтобы закрепить полученные знания, переходите к разделу с упражнениями.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте слова в правильную форму

Сколько шариков мороженого тебе заказать? lodów Ci zamówić? (gałka — шарик; lody — мороженое; zamówić — заказать)
Много людей ищет работу. pracy. (dużo — много; ludzie — люди; szukać — искать; praca — работа)
Четыре подруги пришли на мой день рождения. na moje urodziny. (przyjaciółka — подруга; przyjść — прийти; urodziny — день рождения)
Мало женщин работает в нашем офисе. w naszym biurze. (mało — мало; kobieta — женщина; pracować — работать; nasze biuro — наш офис)
Сколько поляков ты знаешь? znasz? (Polak — поляк; znać — знать)
В нашем районе строятся несколько новых домов. Na naszym osiedlu buduje się . (nasze osiedle — наш район, микрорайон; budować się — строиться; kilka — несколько; nowy dom — новый дом)
Несколько коллег принесли мне подарки на праздники. mi prezenty na święta. (kilka — несколько; kolega — коллега; przynieść — принести; prezenty — подарки; święta — праздники)
В следующем году появится много жильцов в нашем доме. W przyszłym roku w naszym bloku. (przyszły rok — следующий год; pojawić się – появиться; dużo — много; mieszkaniec — жилец; blok — квартирный дом)
В этом ресторане работают десять официантов. W tej restauracji . (restauracja — ресторан; pracować — работать; kelner — официант)
Сколько занятий по польскому у тебя есть (ты имеешь) в неделю? z polskiego masz w tygodniu? (zajęcia — занятия; polski — польский; mieć — иметь; tydzień — неделя)
Осталось четырнадцать дней до нашего путешествия. do naszej podróży. (zostać — остаться; dzień — день; nasza podróż — наше путешествие)
В моей квартире есть много предметов антиквариата. W moim mieszkaniu . (mieszkanie — квартира; być — быть; dużo — много; antyk — предмет антиквариата)
Два работника сделали ремонт в течение недели. remont w ciągu tygodnia. (robotnik — работник; zrobić remont — сделать ремонт; w ciagu — в течение; tydzień — неделя)
Четыре девочки потерялись в микрорайоне. na osiedlu. (dziewczynka — девочка; zgubić się — потеряться; osiedle — район, микрорайон)
В магазине было только восемь пачек с трюфелями. W sklepie tylko z truflami. (sklep — магазин; być — быть; tylko — только; pudełko — пачка, коробочка; trufle — трюфеля)
Сколько соседей живёт с тобой в студенческом общежитии? z tobą w akademiku? (sąsiad — сосед; mieszkać — проживать; akademik — студенческое общежитие)
Вчера у меня заболели аж два зуба. Wczoraj mnie aż . (wczoraj — вчера; zabolać — заболеть; ząb – zęby — зуб — зубы)
Обожаю обувь! В моём шкафу находится аж пять пар туфель на шпильках. Uwielbiam obuwie! W mojej szafie aż szpilek. (uwielbiać — обожать; obuwie — обувь; moja szafa — мой шкаф; znajdować się — находиться; szpilki — туфли на шпильках)
Не знаю, сколько у меня есть есть пачек чая. Nie wiem, mam herbaty. (wiedzieć — знать; mieć — иметь; paczka — пачка; herbata — чай)
Много времени заняло у меня поиски (дословно «нахождение») работы. mi znalezienie pracy. (dużo — много; czas — время; zająć — занять; znalezienie — «нахождение», поиски; praca — работа)
На моём столе лежало шесть дисков CD. Кто их взял? Na moim stole CD. Kto je wziął? (mój stół — мой стол; leżeć — лежать; płyta CD – диск сиди; wziąć — взять)
Три друга играли в теннис. w tenisa. (przyjaciel — друг; grać w tenisa — играть в теннис)
В доме рядом живёт пять собак. W domu obok . (dom — дом; obok — рядом; mieszkać — проживать; pies — собака)
В семье моей бабушки было два брата и три сестры. W rodzinie mojej babci i . (rodzina — семья; moja babcia — моя бабушка; być — быть; brat — брат; siostra — сестра)
В соревнованиях принимало участие двенадцать спортсменов. W zawodach udział . (zawody — соревнования; brać udział — принимать участие; sportowiec — спортсмен)
Две пачки сахара будут нужны для этого торта. cukru potrzebne dla tego tortu. (paczka — пачка; cukier — сахар; być — быть; potrzebny — нужный; dla — для; tort — торт)
Я люблю делать покупки каждые выходные, но в моём городе только два торговые центры. Lubię robić zakupy co weekend, ale w moim mieście tylka . (lubić — любить; robić zakupy — делать покупки; miasto — город; centrum handlowe — торговый центр)
Ты знаешь, сколько студентов в Кракове? Czy wiesz, w Krakowie? (wiedzieć — знать; student — студент; być — быть; Kraków — Краков)
Что ты обычно ешь на завтрак? – Бутерброд с ветчиной и два-три варёных яйца. Co ty zwykle jesz na śniadanie? – Kanapkę z szynką i lub . (zwykle — обычно; jeść — есть; śniadanie — завтрак; kanapka — бутерброд; szynka — ветчина; ugotowane jajko — варёное яйцо)
В нашем доме двадцать два этажа. Это большой дом. W naszym domu . To duży dom. (nasz dom — наш дом; być — быть; piętro — этаж; duży — большой)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

Ile gałek lodów Ci ?
Dużo ludzi szuka .
Cztery przyjaciółki przyszły .
Mało kobiet pracuje .
Ilu Polaków ?
buduje się kilka nowych domów.
Kilku kolegów przyniosło mi .
pojawi się dużo mieszkańców w naszym bloku.
pracuje dziesięciu kelnerów.
Ile zajęć z polskiego masz ?
Zostało czternaście dni .
jest dużo antyków.
Dwóch robotników zrobiło remont .
Cztery dziewczynki zgubiły się .
było tylko osiem pudełek z truflami.
Ilu sąsiadów mieszka z tobą ?
mnie zabolały aż dwa zęby.
obuwie! znajduje się aż pięć par szpilek.
, ile mam paczek herbaty.
zajęło mi znalezienie pracy.
leżało sześć płyt CD. Kto je ?
Trezch przyjaciół grało .
W domu mieszka pięć psów.
W rodzinie było dwóch braci i trzy siostry.
brało udział dwunastu sportowców.
Dwie paczki cukru będą dla tego tortu.
Lubię , ale w moim mieście są tylka dwa centra handlowe.
Czy , ilu studentów jest w Krakowie?
Co ty zwykle jesz ? – Kanapkę z szynką i dwa lub trzy ugotowane jajka.
są dwadzieścia dwa piętra. To dom.

Упражнение №3

Переведите предложения на польский

Сколько шариков мороженого тебе заказать? (gałka — шарик, lody — мороженое, zamówić — заказать)
Много людей ищет работу. (dużo — много, ludzie — люди, szukać — искать, praca — работа)
Четыре подруги пришли на мой день рождения. (przyjaciółka — подруга, przyjść — прийти, urodziny — день рождения)
Мало женщин работает в нашем офисе. (mało — мало, kobieta — женщина, pracować — работать, nasze biuro — наш офис)
Сколько поляков ты знаешь? (Polak — поляк, znać — знать)
В нашем районе строятся несколько новых домов. (nasze osiedle — наш район, микрорайон, budować się — строиться, kilka — несколько, nowy dom — новый дом)
Несколько коллег принесли мне подарки на праздники. (kilka — несколько, kolega — коллега, przynieść — принести, prezenty — подарки, święta — праздники)
В следующем году появится много жильцов в нашем доме. (przyszły rok — следующий год, pojawić się — появиться, dużo — много, mieszkaniec — жилец, blok — квартирный дом)
В этом ресторане работают десять официантов. (restauracja — ресторан, pracować — работать, kelner — официант)
Сколько занятий по польскому у тебя есть (ты имеешь) в неделю? (zajęcia — занятия, polski — польский, mieć — иметь, tydzień — неделя)
Осталось четырнадцать дней до нашего путешествия. (zostać — остаться, dzień — день, nasza podróż — наше путешествие)
В моей квартире есть много предметов антиквариата. (mieszkanie — квартира, być — быть, dużo — много, antyk — предмет антиквариата)
Два работника сделали ремонт в течение недели. (robotnik — работник, zrobić remont — сделать ремонт, w ciagu — в течение, tydzień — неделя)
Четыре девочки потерялись в микрорайоне. (dziewczynka — девочка, zgubić się — потеряться, osiedle — район, микрорайон)
В магазине было только восемь пачек с трюфелями. (sklep — магазин, być — быть, tylko — только, pudełko — пачка, коробочка, trufle — трюфеля)
Сколько соседей живёт с тобой в студенческом общежитии? (sąsiad — сосед, mieszkać — проживать, akademik — студенческое общежитие)
Вчера у меня заболели аж два зуба. (wczoraj — вчера, zabolać — заболеть, ząb — zęby — зуб — зубы)
Обожаю обувь! В моём шкафу находится аж пять пар туфель на шпильках. (uwielbiać — обожать, obuwie — обувь, moja szafa — мой шкаф, znajdować się — находиться, szpilki — туфли на шпильках)
Не знаю, сколько у меня есть есть пачек чая. (wiedzieć — знать, mieć — иметь, paczka — пачка, herbata — чай)
Много времени заняло у меня поиски (дословно «нахождение») работы. Dużo czasu zajęło mi znalezienie pracy. (dużo — много, czas — время, zająć — занять, znalezienie — «нахождение», поиски, praca — работа)
На моём столе лежало шесть дисков CD. Кто их взял? (mój stół — мой стол, leżeć — лежать, płyta CD — диск сиди, wziąć — взять)
Три друга играли в теннис. (przyjaciel — друг, grać w tenisa — играть в теннис)
В доме рядом живёт пять собак. (dom — дом, obok — рядом, mieszkać — проживать, pies — собака)
В семье моей бабушки было два брата и три сестры. (rodzina — семья, moja babcia — моя бабушка, być — быть, brat — брат, siostra — сестра)
В соревнованиях принимало участие двенадцать спортсменов. (zawody — соревнования, brać udział — принимать участие, sportowiec — спортсмен)
Две пачки сахара будут нужны для этого торта. (paczka — пачка, cukier — сахар, być — быть, potrzebny — нужный, dla — для, tort — торт)
Я люблю делать покупки каждые выходные, но в моём городе только два торговые центры. (lubić — любить, robić zakupy — делать покупки, miasto — город, centrum handlowe — торговый центр)
Ты знаешь, сколько студентов в Кракове? (wiedzieć — знать, student — студент, być — быть, Kraków — Краков)
Что ты обычно ешь на завтрак? — Бутерброд с ветчиной и два-три варёных яйца. (zwykle — обычно, jeść — есть, śniadanie — завтрак, kanapka — бутерброд, szynka — ветчина, ugotowane jajko — варёное яйцо)
В нашем доме двадцать два этажа. Это большой дом. (nasz dom — наш дом, być — быть, piętro — этаж, duży — большой)

Скачать PDF