Отглагольные существительные в польском языке. Rzeczowniki odczasownikowe
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Отглагольные существительные в польском языке. Rzeczowniki odczasownikowe

В русском языке мы редко используем слова типа «смотрение», «хождение», «учение» и т.д. В польском же языке такие слова, созданные из глаголов, очень популярны. Обычно они используются вместо глаголов, но также и вместо других существительных. Например:

Komentowanie ludzi to brzydki zwyczaj. — Комментировать людей — некрасивая привычка.

Picie alkoholu w miejscach publicznych jest zakazane. — Пить алкоголь в публичных местах запрещено.

Przepraszam za spóźnienie . — Извините за опоздание.

Образовать такое слово совсем не трудно и очень похоже на русский язык.

Во всех глаголах, которые заканчиваются на -ać , -eć и -ować , мы заменяем -ć на -nie .

Например:

czyt ać — czyta nie (читать — чтение)
ogląd ać — ogląda nie (смотреть — смотрение)
myśl eć — myśl enie (думать — думание)
umi eć — umi enie (уметь — умение)
kup ować — kupow anie (покупать — покупание)
mal ować — malow anie (рисовать — рисование)

Во всех глаголах, которые заканчиваются на -ić и -yć , мы заменяем -ić или -yć на -enie .

Например:

płac ić — płac enie (платить — оплата (досл. плачение))
spóźn ić się — spóźni enie (опоздать — опоздание)
tancz yć — tańcz enie (танцевать — досл. танцевание)
waż yć — waż enie (весить, взвешивать — взвешивание)

Все глаголы, которые заканчиваются на -ąć , получают окончание -cie . А носовая ą изменяется на ę . Это же окончание -cie получают все короткие (с одним слогом) глаголы.

Примеры:

rozpocz ąć — rozpocz ęcie (начать — начало)
wzi ąć — wzi ęcie (взять — взятие)
p ić — pi cie (пить — питьё)
m yć — my cie (мыть — мытьё)

Как оказалось, всё очень просто. Мы предлагаем Вам сделать наши упражнения, чтобы отработать сегодняшнюю тему.

Упражнения

Упражнение №1

Из предложенных глаголов сформируйте существительные

  1. Время пить и есть! Czas na i . (czas – время; pić – пить; jeść – есть)
  2. Извините за опоздание. Przepraszam za . (przepraszać – извиняться; spóźnić się – опоздать)
  3. Новый дом – это наша мечта. Nowy dom to nasze . (nowy – новый; dom – дом; marzyc – мечтать)
  4. Я только закончила убирать в комнате. Właśnie skończyłam pokoju. (właśnie – только что; śkończyć – закончить; sprzątać – убирать; pokój – комната)
  5. Я люблю упаковывать подарки. Lubię prezentów. (lubić – любить; pakować – упаковывать prezent – подарок)
  6. Быть уставшим мешает работе. zmęczonym przeszkadza pracy. (być – быть; zmęczony – уставший; przeszkadzać – мешать; praca – работа).
  7. Дети любят рисование. Dzieci lubią . (Dzieci – дети; lubić – любить; malować – рисовать).
  8. Я предлагаю тост за нашу встречу. Proponuję tost za nasze . (proponować – предлагать; tost – тост; spotkać – встретить)
  9. Для меня говорить по-польски – это очень трудно. Dla mnie po polsku jest bardzo trudne. (mówić – говорить; po polsku – по-польски; bardzo – очень; trudny – трудный)
  10. Я люблю активно проводить время. Lubię aktywne czasu. (aktywne – активное; spędzać – проводить; czas – время)
  11. Найти дешёвое жилье здесь трудно. tutaj taniego mieszkania jest trudne. (znaleźć – найти; tutaj – здесь; tani – дешёвый; mieszkanie – жильё, trudne – трудно)
  12. Мытьё волос входит в стоимость стрижки. włosów jest wliczone w cenę strzyżenia. (myć – мыть; włosy – волосы; wliczone – включено; cena – цена; strzyżenie – стрижка)
  13. Управление фирмой это моя работа. firmą to moja praca. (kierować – управлять; firma – фирма; moja – моя; praca – работа)
  14. Заказ пиццы по телефону очень быстрый. pizzy przez telefon jest szybkie. (zamawiać – заказывать; pizza – пицца; telefon – телефон; szybkie – быстрое).
  15. Чтение помогает учить иностранный язык. pomaga uczyć się języka obcego. (czytać – читать; pomagać – помогать; uczyć się – учить, изучать język – язык; obcy – иностранный)
  16. Оплата налогов обязательна, если ты работаешь. podatków jest obowiązkowe, gdy pracujesz. (płacić – платить; podatki – налоги; obowiązkowe – обязательное; gdy – если; pracować – работать)
  17. Я люблю бегать по парку. Lubię po parku. (lubić – любить; biegać – бегать; park – парк)
  18. Курение в здании запрещено. w budynku jest wzbronione. (palić – курить; budynek – здание; wzbronione – запрещенное)
  19. Это ты уже перегибаешь палку! To już z twojej strony! (już – уже; przegiąć – согнуть, перегибать палку; twoja – твоя; strona – сторона)
  20. Извините, где находятся формуляры для подачи заявлений? Przepraszam, gdzie są formularze do (kogo? czego?) wniosków? (przepraszać – извиняться; gdzie – где; formularz – формуляр; składać – подавать; wniosek – заявление)
  21. У меня есть прописка, я могу пытаться получить кредит. Mam , mogę starać się o kredyt. (mieć – иметь; zameldować – прописать; móc – мочь; starać się – пытаться получить, взять; kredyt – кредит)
  22. У меня нет доверия к этим людям. Nie mam (kogo? czego?) do tych ludzi. (mieć – иметь; zaufać – доверить; ludzie – люди)
  23. Расторжение трудового договора может быть нелёгким. umowy o pracę może być niełatwe. (rozwiązać – расторгнуть; umowa o pracę – трудовой договор; móc – мочь; być – быть; niełatwe – нелёгкое).
  24. У тебя есть диплом высшего образования? Czy ty masz dyplom (kogo? czego?) studiów wyższych? (mieć – иметь; dyplom – диплом; ukończyć – закончить; studia wyższe – вуз)
  25. Я предпочитаю жить в деревне, а не в городе. Ja wolę na wsi niż w mieście. (woleć – предпочитать; żyć – жить wieś – деревня; niż – чем; miasto – город)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слов или выражений

  1. na picie i jedzenie.
  2. spóźnienie.
  3. to nasze .
  4. skończyłam sprzątanie .
  5. Lubię pakowanie .
  6. Bycie pracy.
  7. lubią .
  8. za nasze spotkanie.
  9. Dla mnie mówienie jest bardzo .
  10. Lubię spędzanie czasu.
  11. Znalezienie tutaj jest trudne.
  12. Mycie włosów jest w cenę .
  13. Kierowanie firmą to moja .
  14. Zamawianie pizzy jest .
  15. Czytanie uczyć się .
  16. Płacenie jest , gdy pracujesz.
  17. Lubię bieganie . (lubić – любить; biegać – бегать; park – парк)
  18. Palenie jest .
  19. To już przegięcie !
  20. Przepraszam, gdzie są do składania ?
  21. Mam zameldowanie, mogę o kredyt.
  22. Nie mam zaufania do .
  23. Rozwiązanie może być .
  24. Czy ty masz ukończenia ?
  25. Ja wolę życie .
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите на польский язык

  1. Время пить и есть! (czas — время, pić — пить, jeść — есть)
  2. Извините за опоздание. (Przepraszać — извиняться,spóźnić się — опоздать).
  3. Новый дом — это наша мечта. (nowy — новый, dom — дом, marzyc — мечтать).
  4. Я только закончила убирать в комнате. (właśnie — только что, śkończyć — закончить, sprzątać — убирать, pokój — комната).
  5. Я люблю упаковывать подарки. (lubić — любить, pakować — упаковывать prezent — подарок).
  6. Быть уставшим мешает работе. (być — быть, zmęczony — уставший, przeszkadzać — мешать, praca — работа).
  7. Дети любят рисование. (Dzieci — дети, lubić — любить, malować — рисовать).
  8. Я предлагаю тост за нашу встречу. (proponować — предлагать, tost — тост, spotkać — встретить)
  9. Для меня говорить по-польски — это очень трудно. (mówić — говорить, po polsku — по-польски, bardzo — очень, trudny — трудный)
  10. Я люблю активно проводить время. (aktywne — активное, spędzać — проводить, czas — время)
  11. Найти дешёвое жилье здесь трудно. (znaleźć — найти, tutaj — здесь, tani — дешёвый, mieszkanie — жильё, trudne — трудно).
  12. Мытьё волос входит в стоимость стрижки. (myć — мыть, włosy — волосы, wliczone — включено, cena — цена, strzyżenie — стрижка).
  13. Управление фирмой это мой работа. (kierować — управлять, firma — фирма, moja — моя, praca — работа).
  14. Заказ пиццы по телефону очень быстрый. (zamawiać — заказывать, pizza — пицца, telefon — телефон, szybkie — быстрое).
  15. Чтение помогает учить иностранный язык. (czytać — читать, pomagać — помогать, uczyć się — учить, изучать język — язык, obcy — иностранный).
  16. Оплата налогов обязательна, если ты работаешь. (płacić — платить, podatki — налоги, obowiązkowe — обязательное, gdy — если, pracować — работать).
  17. Я люблю бегать по парку. (lubić — любить, biegać — бегать, park — парк).
  18. Курение в здании запрещено. (palić — курить, budynek — здание, wzbronione — запрещенное).
  19. Это ты уже перегибаешь палку! (już — уже, przegiąć — согнуть, перегибать палку, twoja — твоя, strona — сторона)
  20. Извините, где находятся формуляры для подачи заявлений? (Przepraszać — извиняться, gdzie — где, formularz — формуляр, składać — подавать, wniosek — заявление)
  21. У меня есть прописка, я могу пытаться получить кредит. (mieć — иметь, zameldować — прописать, móc — мочь, starać się — пытаться получить, взять, kredyt — кредит).
  22. У меня нет доверия к этим людям. (mieć — иметь, zaufać — доверить, ludzie — люди).
  23. Расторжение трудового договора может быть нелёгким. (rozwiązać — расторгнуть, umowa o pracę — трудовой договор, móc — мочь, być — быть, niełatwe — нелёгкое).
  24. У тебя есть диплом высшего образования? (mieć — иметь, dyplom — диплом, ukończyć — закончиьть, studia wyższe — вуз)
  25. Я предпочитаю жить в деревне, а не в городе. (woleć — предпочитать, żyć — жить wieś — деревня, niż — чем, miasto — город).
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Czas na picie i jedzenie.
  2. Przepraszam za spóźnienie.
  3. Nowy dom to nasze marzenie.
  4. Właśnie skończyłam sprzątanie pokoju.
  5. Lubię pakowanie prezentów.
  6. Bycie zmęczonym przeszkadza pracy.
  7. Dzieci lubią malowanie.
  8. Proponuję tost za nasze spotkanie.
  9. Dla mnie mówienie po polsku jest bardzo trudne.
  10. Lubię aktywne spędzanie czasu.
  11. Znalezienie tutaj taniego mieszkania jest trudne.
  12. Mycie włosów jest wliczone w cenę strzyżenia.
  13. Kierowanie firmą to moja praca.
  14. Zamawianie pizzy przez telefon jest szybkie.
  15. Czytanie pomaga uczyć się języka obcego.
  16. Płacenie podatków jest obowiązkowe, gdy pracujesz.
  17. Lubię bieganie po parku.
  18. Palenie w budynku jest wzbronione.
  19. To już przegięcie z twojej strony!
  20. Przepraszam, gdzie są formularze do składania wniosków?
  21. Mam zameldowanie, mogę starać się o kredyt.
  22. Nie mam zaufania do tych ludzi.
  23. Rozwiązanie umowy o pracę może być niełatwe.
  24. Czy ty masz dyplom ukończenia studiów wyższych?
  25. Ja wolę życie na wsi чем niż w mieście.
  1. Czas na picie i jedzenie.
  2. Przepraszam za spóźnienie.
  3. Nowy dom to nasze marzenie.
  4. Właśnie skończyłam sprzątanie pokoju.
  5. Lubię pakowanie prezentów.
  6. Bycie zmęczonym przeszkadza pracy.
  7. Dzieci lubią malowanie.
  8. Proponuję tost za nasze spotkanie.
  9. Dla mnie mówienie po polsku jest bardzo trudne.
  10. Lubię aktywne spędzanie czasu.
  11. Znalezienie tutaj taniego mieszkania jest trudne.
  12. Mycie włosów jest wliczone w cenę strzyżenia.
  13. Kierowanie firmą to moja praca.
  14. Zamawianie pizzy przez telefon jest szybkie.
  15. Czytanie pomaga uczyć się języka obcego.
  16. Płacenie podatków jest obowiązkowe, gdy pracujesz.
  17. Lubię bieganie po parku.
  18. Palenie w budynku jest wzbronione.
  19. To już przegięcie z twojej strony!
  20. Przepraszam, gdzie są formularze do składania wniosków?
  21. Mam zameldowanie, mogę starać się o kredyt.
  22. Nie mam zaufania do tych ludzi.
  23. Rozwiązanie umowy o pracę może być niełatwe.
  24. Czy ty masz dyplom ukończenia studiów wyższych?
  25. Ja wolę życie na wsi чем niż w mieście.
  1. Czas na picie i jedzenie.
  2. Przepraszam za spóźnienie.
  3. Nowy dom to nasze marzenie.
  4. Właśnie skończyłam sprzątanie pokoju.
  5. Lubię pakowanie prezentów.
  6. Bycie zmęczonym przeszkadza pracy.
  7. Dzieci lubią malowanie.
  8. Proponuję tost za nasze spotkanie.
  9. Dla mnie mówienie po polsku jest bardzo trudne.
  10. Lubię aktywne spędzanie czasu.
  11. Znalezienie tutaj taniego mieszkania jest trudne.
  12. Mycie włosów jest wliczone w cenę strzyżenia.
  13. Kierowanie firmą to moja praca.
  14. Zamawianie pizzy przez telefon jest szybkie.
  15. Czytanie pomaga uczyć się języka obcego.
  16. Płacenie podatków jest obowiązkowe, gdy pracujesz.
  17. Lubię bieganie po parku.
  18. Palenie w budynku jest wzbronione.
  19. To już przegięcie z twojej strony!
  20. Przepraszam, gdzie są formularze do składania wniosków?
  21. Mam zameldowanie, mogę starać się o kredyt.
  22. Nie mam zaufania do tych ludzi.
  23. Rozwiązanie umowy o pracę może być niełatwe.
  24. Czy ty masz dyplom ukończenia studiów wyższych?
  25. Ja wolę życie na wsi чем niż w mieście.

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский