Дательный падеж в польском языке. Celownik w języku polskim
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Дательный падеж в польском языке. Celownik w języku polskim

Сегодня мы поговорим с вами о дательном падеже в польском и окончания существительных и прилагательных в дательном падеже.

В единственном числе

Мужской род: нулевое окончание превращается в окончание -owi и очень редко в -u

człowiek — człowiekowi (человек — человеку)
samochód — samochódowi (автомобиль — автомобилю)
koń — koniowi (конь — коню)
pan — panu (господин — господину)
ojciec — ojcu (отец — отцу)
kot — kotu (кот — коту)

Слов с окончанием -u в польском языке начитывается около 20, из них, вероятнее всего, вам встретится в живой речи десяток: bogu (богу), panu (господину), bratu (брату), chłopcu (парню, мальчику), popu (попу), ojcu (отцу), kotu (коту), lwu (льву), psu (псу, собаке), światu (миру), diabłu (дьяволу, черту), chłopu (крестьянину, мужику).

Женский и мужской род с окончанием -а (+ основа слова заканчивается на твердый согласный) приобретает окончание -e (-ie) или -i (-y)

poeta — poecie (поэт — поэту)
wykładowca — wykładowcy (преподаватель — преподавателю)
studentka — studentce (студентка — студентке)
kuchnia — kuchni (кухня — кухне)

Женский род с окончанием -i или нулевым окончанием в дательном падеже получает окончание -i (-y после твердых и шипящих)

miłość — miłości (любовь — любви)
noc — nocy (ночь — ночи)
mysz — myszy (мышь — мыши)
pani — pani (госпожа — госпоже)
gospodyni — gospodyni (хозяйка — хозяйке)

Средний род: все существительные приобретают окончание -u, за исключением оканчивающихся на -um (не изменяются)

oko — oku (глаз — глазу)
mięso — mięsu (мясо — мясу)
morze — morzu (море — морю)
marzenie — marzeniu (мечта — мечте)
imię — imieniu (имя — имени)
kurczę — kurczęciu (цыпленок — цыпленку)

Но!

akwarium — akwarium (аквариум — аквариуму)
museum — muzeum (музей — музею)

Во множественном числе

дательный падеж имеет одно окончание для всех существительных -om: panom (господам), poetom (поэтам), głowom (головам), kościom (костям), boginiom (богиням), jabłkom (яблокам), polom (полям), kociętom (котятам), gimnazjom (гимназиям).

Прилагательные в дательном падеже

Если вы внимательно посмотрите, то окончания очень напоминают окончания в русском языке.

м. и ср.р. nowemu (новому)
cennemu (ценному)		 wysokiemu (высокому)
długiemu (долгому)		 głupiemu
ж.р. nowej (новой)
cennej (ценной)		 wysokiej (высокой)
długiej (долгой)		 głupiej
мн.ч. nowym (новым)
cennym (ценным)		 wysokim (высоким)
długim (долгим)		 głupim

Местоимения в дательном падеже

Обращаем внимание на местоимения в дательном падеже:

Ja mi мне
Ty tobie тебе
On jemu ему
Ona jej ей
Ono jemu ему
My nam нам
Wy wam вам
Oni, one im им

Упражнения

Упражнение №1

Мужской род

  1. Дарю книгу хорошему другу. – Daruję książkę mił koledz. (darować – дарить; książka – книга; miłу – хороший)
  2. Отдаю диск твоему дяде. Oddaję płytę twoj wujk. (oddać – отдавать; płyta – диск; wuj – дядя)
  3. Вы расстаетесь вопреки надвигающейся свадьбе? – Zrywacie mimo nadchodząc ślub? (ślub – свадьба)
  4. Я дал подарок отцу. – Dałem prezent ojc. (prezent – подарок; ojciec – отец)
  5. Ты не нравишься профессору, вот у тебя и плохие оценки. – Nie podobasz się profesor, to masz złe oceny. (profesor – профессор; ocena – оценки)
  6. Твои новые ботинки не нравятся моей собаке. – Twoje nowe buty nie podobają się moj ps. (nowe – новый; mój – мой)
  7. Коллеги мешают новому сотруднику сосредоточиться? – Czy koledzy przeszkadzają now pracownik się skupić? (pracownik – сотрудник)
  8. Ты никогда не мешаешь своему мужу работать. – Nigdy nie przeszkadzasz swoj męż pracować. (nigdy – никогда; mąż – муж)
  9. Мы не продадим последнему кандидату этот дом так дешево. – Nie sprzedamy ostatni kandydat tego domu tak tanio. (ostatni – последний; kandydat – кандидат; tanio – дешево)

Прослушать ответы

Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Женский и средний рода

  1. Я покупаю цветы красивой девушке. – Kupuję kwiaty sympatyczn dziewczyn. (kwiat – цветок; dziewczya – девушка)
  2. Даю лекарство лежачей пациентке. – Daję lekarstwo leżąc pacjentc. (lekarstwo – лекарство)
  3. Не верю этой девушке. – Nie wierzę tej dziewczyn.
  4. Ты должен помочь своей больной маме. – Musisz pomóc chor matc.
  5. Ты сказал маме, что её любишь? – Czy powiedziałeś mam, że ją kochasz? (mama – мама; ją – её)
  6. Нужно постоянно что-то покупать подрастающему ребенку. – Ciągle trzeba coś kupować dorastając dzieck. (ciągle – постоянно; coś – что-то)
  7. Родители купили дочке платье. – Rodzice kupili córc suknię. (suknia – платье; rodzice – родители)
  8. Он не хочет давать мячик невоспитанному ребенку. – On nie chce dawać piłki niegrzeczn dzieck. (piłka – мяч; niegreczny – невоспитанный)

Прослушать ответы

Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Множественное число

  1. Я не даю диски даже близким друзьям. – Nie pożyczam płyt nawet blisk koleg. (bliski – близкий)
  2. Я жертвую деньги на нужды бедных людей. – Ofiaruję pieniądze biedn ludzi. (ofiarować – жертвовать; pieniądze – деньги; ludzie – люди)
  3. Я благодарна своим родителям. – Jestem wdzięczna swo rodzic. (wdzięczny – благодарный)
  4. Он ведет себя прилично с нашими соседями. – Dobrze się powodzi nasz sąsiad. (dobrze – прилично,хорошо; nasz – наш)
  5. Ты возвращаешься вопреки запретам? – Wracasz wbrew zakaz? (zakaz – запрет)
  6. Дети слушают своих родителей, когда они маленькие. – Dzieci słuchają rodzic, kiedy są małe. (kiedy – когда)
  7. Вы говорите слишком громко, вопреки врачебным рекомендациям. – Rozmawiasz zbyt głośno, wbrew nakaz lekarsk. (zbyt – слишком; głośno – громко; nakaz – рекомендация; lekarski – врачебный)
  8. 14 февраля вручаются подарки влюблённым. – 14 lutego zawsze daje się prezenty zakochan. (zakochany – влюбленный)
  9. Я нравлюсь твоим родителям? – Czy podobam się two rodzic?

Прослушать ответы

Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Дарю книгу хорошему другу. — Daruję książkę miłemu koledze.
  2. Отдаю диск своему дяде. — Oddaję płytę twojemu wujkowi.
  3. Вы расстаетесь вопреки надвигающейся свадьбе? — Zrywacie mimo nadchodzącemu ślubowi?
  4. Я дал подарок отцу. — Dałem prezent ojcu.
  5. Ты не нравишься профессору, вот у тебя и плохие оценки. — Nie podobasz się profesorowi, to masz złe oceny.
  6. Твои новые ботинки не нравятся моей собаке. — Twoje nowe buty nie podobają się mojemu psu.
  7. Коллеги мешают новому сотруднику сосредоточиться? — Czy koledzy przeszkadzają nowemu pracownikowi się skupić?
  8. Ты никогда не мешаешь своему мужу работать. — Nigdy nie przeszkadzasz swojemu mężowi pracować.
  9. Мы не продадим последнему кандидату этот дом так дешево. — Nie sprzedamy ostatniemu kandydatowi tego domu tak tanio.
  1. Я покупаю цветы красивой девушке. — Kupuję kwiaty sympatycznej dziewczynie.
  2. Даю лекарство лежачей пациентке. — Daję lekarstwo leżącej pacjentce.
  3. Не верю этой девушке. — Nie wierzę tej dziewczynie.
  4. Ты должен помочь своей больной маме. — Musisz pomóc chorej matce.
  5. Ты сказал маме, что её любишь? — Czy powiedziałeś mamie, że ją kochasz?
  6. Нужно постоянно что-то покупать подрастающему ребенку. — Ciągle trzeba coś kupować dorastającemu dziecku.
  7. Родители купили дочке платье. — Rodzice kupili córce suknię.
  8. Он не хочет давать мячик невоспитанному ребенку. — On nie chce dawać piłki niegrzecznemu dziecku.
  1. Я не даю диски даже близким друзьям. — Nie pożyczam płyt nawet bliskim kolegom.
  2. Я жертвую деньги на нужды бедных людей. — Ofiaruję pieniądze biednym ludziom.
  3. Я благодарна своим родителям. — Jestem wdzięczna swoim rodzicom.
  4. Он ведет себя прилично с нашими соседями. — Dobrze się powodzi naszym sąsiadom.
  5. Ты возвращаешься вопреки запретам? — Wracasz wbrew zakazom?
  6. Дети слушают своих родителей, когда они маленькие. — Dzieci słuchają rodziców, kiedy są małe.
  7. Вы говорите слишком громко, вопреки врачебным рекомендациям. — Rozmawiasz zbyt głośno, wbrew nakazom lekarskim.
  8. 14 февраля вручаются подарки влюблённым. — 14 lutego zawsze daje się prezenty zakochanym.
  9. Я нравлюсь твоим родителям? — Czy podobam się twoim rodzicom?

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский