Выделительная конструкция Det er... и другие функции Det. Det-setninger
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Выделительная конструкция Det er... и другие функции Det. Det-setninger

Довольно часто в процессе общения нам необходимо сделать акцент на конкретном слове / фразе / части предложения, привлечь внимание слушателя / читателя к кому-то конкретному фрагменту информации. В русском языке мы можем добиться такого эффекта при помощи интонации, порядка слов, использования дополнительных слов типа «именно»… В норвежском языке для этого существует специальный оборот.

В норвежском языке с помощью особого выделительного оборота det er… может быть выделен любой из членов предложения, на который хотят обратить особое внимание:

Marit arbeider på kontoret. — Марит работает в офисе.

Det er Marit som arbeider på kontoret. — Именно Марит работает в офисе.
Det er det kontoret (som) Marit arbeider på. — Именно в этом офисе работает Марит.

Когда подлежащее выражено словами en (кто-то, некто), mange (многие), flere (многие), noen (кто-то, некто), ingen (никто), то употребляется оборот det er / var…, det (som) .

det в придаточном предложении выполняет функцию подлежащего, som в придаточном предложении может выполнять функцию подлежащего и союза.

Jeg har en venn som heter Ola. — У меня есть друг, которого зовут Ула.
Hun har en bok som jeg ofte leser. — У нее есть книга, которую я часто читаю.
Mange visste det . — Многие это знали.
Det var mange som visste det. — Это были многие, кто знал это.

Для выделения дополнения или обстоятельства (когда? где? с кем? и т.д.) используется оборот det er / var…, (at) :

Hun reiser på lørdag. — Она уезжает в субботу.
Det er på lørdag hun reiser. — Именно в субботу она уезжает.

Hun vil snakke med deg. — Она хочет поговорить с тобой.
Det er deg hun vil snakke med. — Именно с тобой она хочет поговорить.

Есть и другая функция det — в предложения, которые по-русски называются безличными, в которых нет подлежащего, типа «Дует», «В Норвегии все больше мигрантов». В норвежском роль подлежащего будет выполнять det .

Det blåser hele dagen. — Дует ветер целый день.
Det er flere og flere innvandrere i Norge. — В Норвегии все больше и больше мигрантов.
Det er varmt i dag. — Сегодня тепло.

Кроме того, с det часто начинаются предложения, представляющие новую для нас информацию. Сравните два примера:

Det står en kopp her. — Тут стоит чашка. (какая-то чашка, неопределенная — новая информация)
Koppen står her. — Эта чашка стоит тут. (конкретная чашка, информация не новая, det не используем).

Еще примеры на ввод новой информации.

Det er søndag i dag. — Сегодня воскресенье.
Det kommer mange turister til Norge. — Много туристов приезжают в Норвегию.
Hvilken dag er det i dag? — Какой сегодня день?

Таким образом, у слова det в предложении может быть три основных употребления: акцент на чем-то, в безличном предложении и просто для введения новой информации.

Упражнения

Упражнение №1

Вставьте det + глагол

  1. Именно он присматривал за моим сыном, когда я была в больнице. han som passet på sønnen min da jeg var på sykehuset. (å passe på – присматривать; en sønn – сын; et sykehus – больница)
  2. Всю ночь шел дождь и дул ветер. og hele natta. (hele natta – всю ночь; å blåse – дуть; å regne – идет дождь)
  3. Зимой в нашем городе очень холодно. veldig kaldt om vinteren i byen vår. (om vinteren – зимой; kaldt – холодно; en by – город)
  4. Много гостей придет вечером? mange gjester i kveld? (mange – много; en gjest – гость)
  5. Именно свое самое красивое платье я надену вечером. min peneste kjole jeg skal ta på meg i kveld. (pen – красивый; en kjole – платье; å ta på – надеть; i kveld – вечером)
  6. Именно она поможет тебе с этим. hun som skal hjelpe deg med det. (å hjelpe – помочь; med – с)
  7. Есть ли тут какие-нибудь интересные места? noen interessante steder her? (interessant – интересный; et sted – место)
  8. Есть ли тут поблизости почта? et postkontor her i nærheten? (et postkontor – почта; i nærheten – поблизости)
  9. Именно я буду убирать дома на этой неделе. jeg som skal rydde hjemme denne uka. (å rydde – убирать; en uke – неделя; hjemme – дома)
  10. Именно в Грецию мы поедем после свадьбы. Hellas vi reiser til etter bryllupet. (Hellas – Греция; et bryllup – свадьба; å reise – ездить)
  11. Было ли скользко вчера на улице? glatt ute i går? (glatt – скользко; ute – на улице; i går – вчера)
  12. Именно его сестра будет жить у нас всю неделю. søstera hans som skal bo hos oss hele uka. (ei søster – сестра; hele uka – всю неделю; å bo – жить; hos – у)
  13. Именно я всегда помогал ему, когда он был в опасности. jeg som alltid hjalp ham når han var i fare. (alltid – всегда; å hjelpe – помогать; i fare – в опасности)
  14. Это мой муж, его зовут Улав. mannen min, han heter Olav. (en mann – муж; å hete – зваться)
  15. В этом магазине хороший выбор. et godt utvalg i denne butikken. (et utvalg – выбор; en butikk – магазин)
  16. Быть здесь – это очень захватывающе. veldig spennende å være her. (veldig – очень; spennende – захватывающе)
  17. Это ты звонил? du som ringte? (å ringe – звонить)
  18. Это хорошая школа, я советую ее. en fin skole, jeg anbefaler den. (god – хороший; en skole – школа; å anbefale – советовать)
  19. Есть ли там дешевый автосервис? et billig verksted der? (billig – дешевый; et verksted – автосервис; å finnes – есть, имеется)
  20. Именно этот пирог я готовила в прошлую пятницу. denne kaken jeg laget forrige fredag. (en kake – пирог; å lage – готовить; forrige fredag – прошлая пятница)
  21. Именно в прошлом году мы купили эту машину. i fjor vi kjøpte denne bilen. (i fjor – в прошлом году; å kjøpe – купить; en bil – машина)
  22. Очень жарко уже три месяца. veldig varmt i 3 måneder nå. (varmt – жарко; en måned – месяц)
  23. Никто не будет это есть. ingen som vil spise det. (ingen – никто; å spise – есть)
  24. Гремит гром и сверкают молнии, я боюсь. og , jeg er skremt. (å tordne – греметь; å lyne – сверкать; skremt – испуган)
  25. Кто именно это сделал? Hvem som gjorde det? (å gjøre – делать)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слов или выражений

  1. Det var han som sønnen min da jeg var på sykehuset.
  2. Det regnet og blåste .
  3. Det er veldig kaldt om vinteren i vår.
  4. Kommer det mange i kveld?
  5. Det er min peneste jeg skal ta på meg i kveld.
  6. Det er hun som skal deg med det.
  7. Finnes det noen her?
  8. Er det et postkontor her ?
  9. Det er jeg som skal hjemme denne uka.
  10. Det er Hellas vi reiser til etter .
  11. Var det ute i går?
  12. Det er søstera hans som skal bo hele uka.
  13. Det er jeg som alltid hjalp ham når han var .
  14. Det er mannen min, han Olav.
  15. Det er et godt i denne butikken.
  16. Det er veldig å være her.
  17. Er det du som ?
  18. Det er en fin skole, jeg den.
  19. Finnes det et billig der?
  20. Det var denne jeg laget forrige fredag.
  21. Det var vi kjøpte denne bilen.
  22. Det har vært veldig varmt i 3 nå.
  23. Det er som vil spise det.
  24. Det tordner og lyner, jeg er .
  25. Hvem var det som det?
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите предложений на норвежский

  1. Именно он присматривал за моим сыном, когда я была в больнице. (å passe på — присматривать, en sønn — сын, et sykehus — больница)
  2. Всю ночь шел дождь и дул ветер. (hele natta — всю ночь, å blåse — дуть, å regne — идет дождь)
  3. Зимой в нашем городе очень холодно. (om vinteren — зимой, kaldt — холодно, en by — город)
  4. Много гостей придет вечером? (mange — много, en gjest — гость)
  5. Именно свое самое красивое платье я надену вечером. (pen — красивый, en kjole — платье, å ta på — надеть, i kveld — вечером)
  6. Именно она поможет тебе с этим. (å hjelpe — помочь, med — с)
  7. Есть ли тут какие-нибудь интересные места? (interessant — интересный, et sted — место)
  8. Есть ли тут поблизости почта? (et postkontor — почта, i nærheten — поблизости)
  9. Именно я буду убирать дома на этой неделе. (å rydde — убирать, en uke — неделя, hjemme — дома)
  10. Именно в Грецию мы поедем после свадьбы. (Hellas — Греция, et bryllup — свадьба, å reise — ездить)
  11. Было ли скользко вчера на улице? (glatt — скользко, ute — на улице, i går — вчера)
  12. Именно его сестра будет жить у нас всю неделю. (ei søster — сестра, hele uka — всю неделю, å bo — жить, hos — у)
  13. Именно я всегда помогал ему, когда он был в опасности. (alltid — всегда, å hjelpe — помогать, i fare — в опасности)
  14. Это мой муж, его зовут Улав. (en mann — муж, å hete — зваться)
  15. В этом магазине хороший выбор. (et utvalg — выбор, en butikk — магазин)
  16. Быть здесь — это очень захватывающе. (et utvalg — выбор, en butikk — магазин)
  17. Это ты звонил? (å ringe — звонить)
  18. Это хорошая школа, я советую ее. (god — хороший, en skole — школа, å anbefale — советовать)
  19. Есть ли там дешевый автосервис? (billig — дешевый, et verksted — автосервис, å finnes — есть, имеется)
  20. Именно этот пирог я готовила в прошлую пятницу. (en kake — пирог, å lage — готовить, forrige fredag — прошлая пятница)
  21. Именно в прошлом году мы купили эту машину. (i fjor — в прошлом году, å kjøpe — купить, en bil — машина)
  22. Очень жарко уже три месяца. (varmt — жарко, en måned — месяц)
  23. Никто не будет это есть. (ingen — никто, å spise — есть)
  24. Гремит гром и сверкают молнии, я боюсь. (å tordne — греметь, å lyne — сверкать, skremt — испуган)
  25. Кто именно это сделал? (å gjøre — делать)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Det var han som passet på sønnen min da jeg var på sykehuset.
  2. Det regnet og blåste hele natta.
  3. Det er veldig kaldt om vinteren i byen vår.
  4. Kommer det mange gjester i kveld?
  5. Det er min peneste kjole jeg skal ta på meg i kveld.
  6. Det er hun som skal hjelpe deg med det.
  7. Finnes det noen interessante steder her?
  8. Er det et postkontor her i nærheten?
  9. Det er jeg som skal rydde hjemme denne uka.
  10. Det er Hellas vi reiser til etter bryllupet.
  11. Var det glatt ute i går?
  12. Det er søstera hans som skal bo hos oss hele uka.
  13. Det er jeg som alltid hjalp ham når han var i fare.
  14. Det er mannen min, han heter Olav.
  15. Det er et godt utvalg i denne butikken.
  16. Det er veldig spennende å være her.
  17. Er det du som ringte?
  18. Det er en fin skole, jeg anbefaler den.
  19. Finnes det et billig verksted der?
  20. Det var denne kaken jeg laget forrige fredag.
  21. Det var i fjor vi kjøpte denne bilen.
  22. Det har vært veldig varmt i 3 måneder nå.
  23. Det er ingen som vil spise det.
  24. Det tordner og lyner, jeg er skremt.
  25. Hvem var det som gjorde det?
  1. Det var han som passet på sønnen min da jeg var på sykehuset.
  2. Det regnet og blåste hele natta.
  3. Det er veldig kaldt om vinteren i byen vår.
  4. Kommer det mange gjester i kveld?
  5. Det er min peneste kjole jeg skal ta på meg i kveld.
  6. Det er hun som skal hjelpe deg med det.
  7. Finnes det noen interessante steder her?
  8. Er det et postkontor her i nærheten?
  9. Det er jeg som skal rydde hjemme denne uka.
  10. Det er Hellas vi reiser til etter bryllupet.
  11. Var det glatt ute i går?
  12. Det er søstera hans som skal bo hos oss hele uka.
  13. Det er jeg som alltid hjalp ham når han var i fare.
  14. Det er mannen min, han heter Olav.
  15. Det er et godt utvalg i denne butikken.
  16. Det er veldig spennende å være her.
  17. Er det du som ringte?
  18. Det er en fin skole, jeg anbefaler den.
  19. Finnes det et billig verksted der?
  20. Det var denne kaken jeg laget forrige fredag.
  21. Det var i fjor vi kjøpte denne bilen.
  22. Det har vært veldig varmt i 3 måneder nå.
  23. Det er ingen som vil spise det.
  24. Det tordner og lyner, jeg er skremt.
  25. Hvem var det som gjorde det?
  1. Det var han som passet på sønnen min da jeg var på sykehuset.
  2. Det regnet og blåste hele natta.
  3. Det er veldig kaldt om vinteren i byen vår.
  4. Kommer det mange gjester i kveld?
  5. Det er min peneste kjole jeg skal ta på meg i kveld.
  6. Det er hun som skal hjelpe deg med det.
  7. Finnes det noen interessante steder her?
  8. Er det et postkontor her i nærheten?
  9. Det er jeg som skal rydde hjemme denne uka.
  10. Det er Hellas vi reiser til etter bryllupet.
  11. Var det glatt ute i går?
  12. Det er søstera hans som skal bo hos oss hele uka.
  13. Det er jeg som alltid hjalp ham når han var i fare.
  14. Det er mannen min, han heter Olav.
  15. Det er et godt utvalg i denne butikken.
  16. Det er veldig spennende å være her.
  17. Er det du som ringte?
  18. Det er en fin skole, jeg anbefaler den.
  19. Finnes det et billig verksted der?
  20. Det var denne kaken jeg laget forrige fredag.
  21. Det var i fjor vi kjøpte denne bilen.
  22. Det har vært veldig varmt i 3 måneder nå.
  23. Det er ingen som vil spise det.
  24. Det tordner og lyner, jeg er skremt.
  25. Hvem var det som gjorde det?

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский