Возвратные глаголы в норвежском языке. Refleksive verb i norsk



В русском языке возвратные глаголы — это глаголы с суффиксом -ся (умываться). В норвежском языке возвратные глаголы образуются с помощью возвратного местоимения seg :

å vaske seg	мыться
å sette seg	садиться
å henvende seg	обратиться
å glede seg	радоваться
å more seg	веселиться
å skynde seg	торопиться
å utvikle seg	развиваться
å barbere seg	бриться

В отличие от русского языка в норвежском языке это местоимение выглядит по-разному в разных лицах:

jeg vasker meg	я моюсь (я мою меня)
du vasker deg	ты моешься (ты моешь тебя)
han, hun, den / det vasker seg	он, она, оно моется (он моет себя)
vi vasker oss	мы моемся (мы моем нас)
dere vasker dere	Вы моетесь (вы моете вас)
de vasker seg	они моются (они моют себя)
De vasker Dem	Вы моетесь (мн.ч.) для вежливой формы обращения!

Возвратное местоимение seg (в различных формах) всегда стоит в предложении после основного смыслового глагола. Это означает, что оно может занимать третье по счету место в предложении:

Jeg henvender meg til mine lærere, hvis jeg har noen problemer. — Я обращаюсь к своим преподавателям, если у меня возникают какие-нибудь проблемы.

Vi skynder oss til møtet. — Мы торопимся на встречу.

Если предложение отрицательное, то частичка ikke стоит после местоимения seg (в различных формах):

Jeg skynder meg ikke , det er ikke nødvendig. — Я не тороплюсь, в этом нет необходимости.

Данное местоимение может также занимать и четвертое место, если в предложении употреблен модальный глагол:

Vi må skynde oss . — Нам нужно поторопиться.

Jeg vil more meg i kveld. — Я хочу повеселиться сегодня вечером.

Если в предложении есть и модальный глагол, и отрицательная частица ikke, то ikke становится на третье место после модального глагола, а местоимение seg (в различных формах) оказывается на пятом месте:

Hun kan ikke sette seg , fordi hennes skjørt er for kort. — Она не может сесть, потому что ее юбка слишком короткая.

Du skal ikke henvende deg til politiet. — Тебе не нужно обращаться в полицию.

Barna vil ikke vaske seg . — Дети не хотят мыться.

Если мы задаем вопрос, то местоимение seg всегда стоит после подлежащего (а глагол выходит на первое место):

Barberer du deg hver dag? — Ты бреешься каждый день?

Если мы задаем вопрос при помощи вопросительного слова, то местоимение seg также стоит после подлежащего, но по счету его позиция уже не третья, а четвертая:

Hvor ofte barberer han seg ? — Как часто он бреется?

Главное в этой теме — запомнить, как изменяется частичка seg для каждого местоимения.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте возвратный глагол в правильную форму

Ты бреешься по утрам или по вечерам? om morgenen eller om kvelden? (å barbere seg – бриться; om morgenen – по утрам; om kvelden – по вечерам)
Мы можем поторопиться? У нас мало времени. ? Vi har dårlig tid. (å skynde seg – торопиться; dårlig tid – мало времени)
Как долго ты будешь в ванной? Мне нужно помыться. Hvor lenge blir du på badet? . (hvor lenge – как долго; et bad – ванная; å vaske seg – мыться)
Каждый год они ездят в Испанию и загорают. Hvert år reiser de til Spania og . (hvert år – каждый год; å sole seg – загорать)
Во сколько ты ложишься спать по пятницам? Når om fredagen? (å legge seg – ложиться спать; om fredagen – по пятницам)
Куда он может обратиться? Hvor ? (å henvende seg – обратиться; hvor – куда)
Уступать место (вставать) другим людям – это вежливо. Det er høflig for eldre folk. (høflig – вежливо; å reise seg for – вставать / уступать место; eldre folk – пожилые люди)
Он влюбляется во множество женщин. i mange kvinner. (en kvinne – женщина; å forelske seg – влюбляться)
Где вы хотите пожениться? Hvor ? (hvor – где; å gifte seg – пожениться)
Как она чувствует себя сегодня? Hvordan i dag? (å føle seg – чувствовать себя; i dag – сегодня)
По утрам она не красится. om morgenen. (om morgenen – по утрам; å sminke seg – краситься)
Мой сын не любит мыться. Sønnen min liker ikke . (en sønn – сын; å vaske seg – мыться; å like – любить)
Важно развиваться, пока ты молод. Det er viktig mens du er ung. (viktig – важно; å utvilke seg – развиваться; mens – пока; ung – молодой)
Заходи и садись рядом со мной! Kom inn og ved siden av meg! (å komme inn – заходить; å sette seg – садиться; ved siden av – рядом)
Как долго вы хотите готовиться к экзамену? Hvor lenge til eksamen? (hvor lenge – как долго; å forberede seg – готовиться)
Они играют в футбол и веселятся. De spiller fotball og . (å spille fotball – играть в футбол; å more seg – веселиться)
Дети должны сегодня рано лечь спать. Barna tidlig i dag. (et barn – ребенок; å legge seg, tidlig)
Вчера я был на вечеринке и теперь ужасно себя чувствую. Jeg var på festen i går og nå elendig. (i går – вчера; en fest – вечеринка; å føle seg – чувствовать себя; elendig – ужасно)
Ты радуешься отпуску? til ferien? (å glede seg – радоваться; en ferie – отпуск)
Они интересуются языками. for språk. (å interessere seg – интересоваться; et språk – язык)
Мы должны научиться быть умнее. å være klokere. (å lære seg – научиться; klokere – умнее)
Я должна одеться быстрее. Jeg fortere. (å ta på seg klær – одеться; fortere – быстрее)
Давайте соберемся на даче в июле? Skal på hytta i juli? (å samle seg – собираться; ei hytte – дача; juli – июль)
Ты не сможешь справиться без своего компьютера. uten din pc. (en pc – компьютер; å klare seg – справиться; uten – без)
Он чувствует себя очень глупо после того, что случилось вчера. skikkelig dum etter det som skjedde i går. (å føle seg – чувствовать себя; skikkelig – очень; dum – глупо; å skje – случалось; i går – вчера; etter – после)

Упражнение №2

Впишите перевод слов или выражений

Barberer du deg eller ?
Kan vi skynde oss? Vi har .
blir du på badet? Jeg må vaske meg.
reiser de til Spania og soler seg.
Når legger du deg ?
kan han henvende seg?
Det er å reise seg for .
Han forelsker seg i mange .
vil dere gifte dere?
Hvordan føler hun seg ?
Hun sminker seg ikke .
min liker ikke å vaske seg.
Det er å utvikle seg du er .
Kom inn og sett deg meg!
vil dere forberede dere til eksamen?
De og morer seg.
Barna må legge seg i dag.
Jeg var på festen i går og nå føler jeg meg .
Gleder du deg til ?
De interesserer seg for .
Vi må lære oss å være .
Jeg må ta klær på meg .
Skal vi samle oss på i juli?
Du kan ikke klare deg din .
Han føler seg etter det som i går.

Упражнение №3

Переведите предложения на норвежский

Ты бреешься по утрам или по вечерам? (å barbere seg — бриться, om morgenen — по утрам, om kvelden — по вечерам)
Мы можем поторопиться? У нас мало времени. (å skynde seg — торопиться, dårlig tid — мало времени)
Как долго ты будешь в ванной? Мне нужно помыться. (hvor lenge — как долго, et bad — ванная, å vaske seg — мыться)
Каждый год они ездят в Испанию и загорают. (hvert år — каждый год, å sole seg — загорать)
Во сколько ты ложишься спать по пятницам? (å legge seg — ложиться спать, om fredagen — по пятницам)
Куда он может обратиться? (å henvende seg — обратиться, hvor — куда)
Уступать место (вставать) другим людям — это вежливо. (høflig — вежливо, å reise seg for — вставать / уступать место, eldre folk — пожилые люди)
Он влюбляется во множество женщин. (en kvinne — женщина, å forelske seg — влюбляться)
Где вы хотите пожениться? (hvor — где, å gifte seg — пожениться)
Как она чувствует себя сегодня? (å føle seg — чувствовать себя, i dag — сегодня)
По утрам она не красится. (om morgenen — по утрам, å sminke seg — краситься)
Мой сын не любит мыться. (en sønn — сын, å vaske seg — мыться, å like — любить)
Важно развиваться, пока ты молод. (viktig — важно, å utvilke seg — развиваться, mens — пока, ung — молодой)
Заходи и садись рядом со мной! (å komme inn — заходить, å sette seg — садиться, ved siden av — рядом)
Как долго вы хотите готовиться к экзамену? (hvor lenge — как долго, å forberede seg — готовиться)
Они играют в футбол и веселятся. (å spille fotball — играть в футбол, å more seg — веселиться)
Дети должны сегодня рано лечь спать. (et barn — ребенок, å legge seg, tidlig)
Вчера я был на вечеринке и теперь ужасно себя чувствую. (i går — вчера, en fest — вечеринка, å føle seg — чувствовать себя, elendig — ужасно)
Ты радуешься отпуску? (å glede seg — радоваться, en ferie — отпуск)
Они интересуются языками. (å interessere seg — интересоваться, et språk — язык)
Мы должны научиться быть умнее. (å lære seg — научиться, klokere — умнее)
Я должна одеться быстрее. (å ta på seg klær — одеться, fortere — быстрее)
Давайте соберемся на даче в июле? (å samle seg — собираться, ei hytte — дача, juli — июль)
Ты не сможешь справиться без своего компьютера. (en pc — компьютер, å klare seg — справиться, uten — без)
Он чувствует себя очень глупо после того, что случилось вчера. (å føle seg — чувствовать себя, skikkelig — очень, dum — глупо, å skje — случалось, i går — вчера, etter — после)

Скачать PDF