Употребление også / heller, enten… eller, verken… eller, både… og. Bruk av «også / heller», «enten… eller», «verken… eller», «både… og»

В норвежском языке есть удобные и часто употребляемые связки слов в предложении, которые имеют некоторые особенности в употреблении, не совсем привычные для носителя русского языка. Рассмотрим их в этой теме.

Også / heller (тоже, также)

Оба слова означают одно и то же, но употребляются в разных предложениях.

Også — когда мы соглашаемся с утвердительным предложением, heller — с отрицательным. На примерах это наглядно видно.

Huff, denne forelesningen er så kjedelig! — Ja, det synes jeg også ! – Уфф, эта лекция такая скучная! — Да, я тоже так думаю!

Jeg og familien min skal på hytta i juni, nå er det på tid å slappe av! — Ja, vi også , enig med deg. – Мы с семьей поедем на дачу в июне, пора отдохнуть! — Да, мы тоже, согласен с тобой.

Jeg kan ikke spise mye så tidlig om morgenen. — Ikke jeg heller . – Я не могу есть много так рано утром. — Я тоже не могу.

Mannen min kan ikke lage mat. — Heller ikke min, han kan bare steke egg. – Мой муж не умеет готовить. — Мой тоже, он может только пожарить яичницу.

Enten… eller (или… или)

Когда мы перечисляем что-то, употребляя или… или, по-норвежски это будет два разных или. Первое — всегда enten , а второе — привычное для остальных контекстов eller .

Hva vil du ha til kveldsmat? — Enten kjøtt, eller fisk. — Что ты хочешь на ужин? — Или мясо, или рыбу, мне все равно.

Vi vet ikke ennå, når vi vil feire bursdagen. Enten på fredag, eller på lørdag. — Мы пока не знаем, когда будет отмечать день рождения: или в пятницу, или в субботу.

Verken… eller (ни… ни)

Эта связка всегда используется в отрицательных предложениях. Первое ни всегда переводим как verken , а второе — как eller .

Han snakker verken spansk eller italiensk. — Он не говорит ни по-испански, ни по-итальянски.

Kona mi liker verken vin eller øl, hun foretrekker champagne. — Моя жена не любит ни вино, ни пиво, она предпочитает шампанское.

Обратите внимание, что, несмотря на то, что предложения отрицательные, мы не используем ikke , отрицание заложено уже в слово verken и этого достаточно. Норвежский не любит двойного отрицания.

Både… og (и… и)

Эта связка полезна для перечисления чего-либо в предложении. Первое и всегда переводим как både , а второе — как знакомое нам og .

Både jeg og søstera mi skal på fest i kveld. — И я, и моя сестра пойдем на праздник вечером.

Jeg har både hus og hytte. — У меня есть и дом, и дача.

Упражнения

Упражнение №1

Вставьте подходящее слово: også, heller, enten, verken, både, og

Ни он, ни его жена не говорят по-немецки. han kona hans snakker tysk. (ei kona – жена; å snakke – говорить; tysk – немецкий)
Кто-нибудь поможет тебе, или я, или мама. Noen skal hjelpe deg, jeg mamma. (noen – кто-нибудь; å hjelpe – помогать; en mamma – мама)
Куда поедешь в отпуск? – Пока не знаю, или в Грецию, или в Испанию. Hvor skal du reise i ferien? – Jeg vet ikke ennå, til Hellas til Spania. (hvor – куда; å reise – поехать; å vite – знать; ennå – еще)
Мне не нужны ни деньги, ни статус. Jeg trenger penger status. (å trenge – нуждаться; penger – деньги)
Думаю, я куплю и эту юбку, и эту кофту. Jeg tror jeg vil kjøpe dette skjørtet denne blusen. (å tro – думать; et skjørt – юбка; en bluse – кофта)
Не хочу завтра идти на работу. – И я не хочу! Jeg vil ikke gå på jobben i morgen! – Ikke jeg ! (å gå – идти; en jobb – работа)
У меня есть машина. И у моего мужа тоже. Jeg har en bil. Mannen min har en bil. (å ha – иметь; en bil – машина; en mann – муж)
Она так нервничает, не может ни спать, ни есть. Hun er så nervøs, hun kan sove spise. (nervøs – нервный; å sove – спать; å spise – есть)
Вчера в ресторане подавали и рыбу, и мясо. I går serverte de fisk kjøtt på restauranten. (i går – вчера; å servere – подавать; en fisk – рыба; et kjøtt – мясо)
Никто ему не поможет. Ни друзья, ни родственники. Ingen hjelper ham. venner slektninger. (en venn – друг; en slektning – родственник)
Когда пойдем в магазин? – Или завтра, или в понедельник. Når skal vi på butikken? – i morgen, på mandag. (når – когда; i morgen – завтра; mandag – понедельник)
Я не успею доделать работу ни сегодня, ни завтра. Jeg rekker å gjøre jobben ferdig i dag i morgen. (å rekke – успеть; å gjøre ferdig – доделать; en jobb – работа)
Мои родители не любят покупать в Интернете, но это ведь так удобно! – Мои тоже не любят, не могу их убедить. Foreldrene mine liker ikke å handle på Internett, men det er så behagelig! – Ikke mine , jeg kan ikke overbevise dem. (mine – мои; foreldre – родители; å handle – покупать; behagelig – удобно; å overbevise – убедить)
Чем займешься на выходных? – Или останусь дома с детьми, или пойду в поход в горы. Hva skal du gjøre i helgen? – Jeg skal bli hjemme med barna gå på fjelltur. (en helg – выходные; hjemme – дома; en fjelltur – поход в горы; barn – дети)
Ты знаешь, где Фредрик? – Ну, или на работе, или в спортзале, где еще он может быть? Vet du hvor Fredrik er? – Vel, på jobben, på treningsstudio, hvor ellers kan han være? (å vite – знать; en treningsstudio – спортзал; kan – может)
Как зовут ту девушку? – Или Миа, или Анна, не помню. Hva heter den jenta? – Mia, Anna, jeg husker ikke. (å hete – зваться; å huske – помнить)
С чем ты будешь блины? – Или с медом, или с вареньем. Hva vil du ha til pannekaker? – honning syltetøy. (en pannekake – блин; en honning – мёд; en syltetøy – варенье)
Моя подруга может слушать эту группу весь день. – Я тоже, обожаю их. Veninna mi kan lytte til denne gruppen hele dagen. – Jeg , jeg elsker dem! (ei veninne – подруга; å lytte – слушать; hele dagen – весь день; å elske – обожать)
Наконец ко мне приедут и мама, и папа одновременно. Endelig kommer mora faren samtidig til meg. (endelig – наконец; å komme – приезжать; ei mor – мама; en far – папа)
Моему сыну 5 лет, он умеет и читать, и писать. Sønnen min er 5 år, han kan lese skrive. (min – мой; en sønn – сын; å lese – читать; å skrive – писать)
Когда я был маленьким, я не любил ни футбол, ни хоккей. Da jeg var liten, likte jeg fotball hockey. (liten – маленький; å like – любить)
Весь день идет дождь, так не хочу выходить. – И я не хочу! Det regner hele dagen, jeg vil ikke gå ut. – Ikke jeg ! (det regner – идет дождь; å gå ut – выходить)
Мы вчера не успели ни на почту, ни в банк. I går rakk vi på posten i banken. (å rekke – успевать; en post – почта; en bank – банк)
У меня на это нет ни времени, ни денег. Jeg har tid penger til det. (en tid – время; penger – деньги)
Моя сестра говорит и по-английски, и по-китайски. Søstera mi snakker engelsk kinesisk. (ei søster – сестра; å snakke – говорить; engelsk – английский; kinesisk – китайский)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

Verken han eller hans snakker .
skal deg, enten jeg eller mamma.
Hvor skal du i ferien? – Jeg vet ikke , enten til Hellas eller til Spania.
Jeg verken penger eller status.
Jeg tror jeg vil kjøpe både dette og denne .
Jeg vil ikke gå på jobben ! – Ikke jeg heller!
Jeg har en . min også har en bil.
Hun er så , hun kan verken eller .
I går serverte de både og på restauranten.
Ingen hjelper ham. Verken eller .
Når skal vi på butikken? – Enten , eller på .
Jeg å gjøre jobben ferdig verken i dag eller i morgen.
liker ikke å handle på Internett, men det er så ! – Ikke mine heller, jeg kan ikke dem.
Hva skal du gjøre ? – Jeg skal enten bli hjemme med eller gå på fjelltur.
Vet du hvor Fredrik er? – Vel, enten på jobben, eller på , hvor ellers kan han være?
Hva heter den jenta? – Enten Mia, eller Anna, jeg ikke.
Hva vil du ha til ? – Enten eller .
mi kan til denne gruppen hele dagen. – Jeg også, jeg dem!
kommer mora og faren samtidig til meg.
min er 5 år, han kan både og .
Da jeg var , likte jeg verken fotball eller hockey.
hele dagen, jeg vil ikke gå ut. – Ikke jeg heller!
I går rakk vi verken på eller i .
Jeg har verken eller til det.
Søstera mi snakker både og .

Упражнение №3

Переведите с русского на норвежский

Ни он, ни его жена не говорят по-немецки. (ei kona — жена, å snakke — говорить, tysk — немецкий)
Кто-нибудь поможет тебе, или я, или мама. (noen — кто-нибудь, å hjelpe — помогать, en mamma — мама)
Куда поедешь в отпуск? — Пока не знаю, или в Грецию, или в Испанию. (hvor — куда, å reise — поехать, å vite — знать, ennå — еще)
Мне не нужны ни деньги, ни статус. (å trenge — нуждаться, penger — деньги)
Думаю, я куплю и эту юбку, и эту кофту. (å tro — думать, et skjørt — юбка, en bluse — кофта)
Не хочу завтра идти на работу. — И я не хочу! (å gå — идти, en jobb — работа)
У меня есть машина. И у моего мужа тоже. (å ha — иметь, en bil — машина, en mann — муж)
Она так нервничает, не может ни спать, ни есть. (nervøs — нервный, å sove — спать, å spise — есть)
Вчера в ресторане подавали и рыбу, и мясо. (i går — вчера, å servere — подавать, en fisk — рыба, et kjøtt — мясо)
Никто ему не поможет. Ни друзья, ни родственники. (en venn — друг, en slektning — родственник)
Когда пойдем в магазин? — Или завтра, или в понедельник. (når — когда, i morgen — завтра, mandag — понедельник)
Я не успею доделать работу ни сегодня, ни завтра. (å rekke — успеть, å gjøre ferdig — доделать, en jobb — работа)
Мои родители не любят покупать в Интернете, но это ведь так удобно! — Мои тоже не любят, не могу их убедить. (mine — мои, foreldre — родители, å handle — покупать, behagelig — удобно, å overbevise — убедить)
Чем займешься на выходных? — Или останусь дома с детьми, или пойду в поход в горы. (en helg — выходные, hjemme — дома, en fjelltur — поход в горы, barn — дети)
Ты знаешь, где Фредрик? — Ну, или на работе, или в спортзале, где еще он может быть? (å vite — знать, en treningsstudio — спортзал, kan — может)
Как зовут ту девушку? — Или Миа, или Анна, не помню. (å hete — зваться, å huske — помнить)
С чем ты будешь блины? — Или с медом, или с вареньем. (en pannekake — блин, en honning — мёд, en syltetøy — варенье)
Моя подруга может слушать эту группу весь день. — Я тоже, обожаю их. (ei veninne — подруга, å lytte — слушать, hele dagen — весь день, å elske — обожать)
Наконец-то ко мне приедут и мама, и папа одновременно. (endelig — наконец, å komme — приезжать, ei mor — мама, en far — папа)
Моему сыну 5 лет, он умеет и читать, и писать. (min — мой, en sønn — сын, å lese — читать, å skrive — писать)
Когда я был маленьким, я не любил ни футбол, ни хоккей. (liten — маленький, å like — любить)
Весь день идет дождь, так не хочу выходить. — И я не хочу! (det regner — идет дождь, å gå ut — выходить)
Мы вчера не успели ни на почту, ни в банк. (å rekke — успевать, en post — почта, en bank — банк)
У меня на это нет ни времени, ни денег. (en tid — время, penger — деньги)
Моя сестра говорит и по-английски, и по-китайски. (ei søster — сестра, å snakke — говорить, engelsk — английский, kinesisk — китайский)

Скачать PDF