Разговорные формулы норвежского языка. Muntlige uttrykk i norsk
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
Формулы приветствия
| Выражения |
Перевод |
| God morgen! Hei! |
Добрый день! Здравствуйте! (утром и до 15 часов) |
| God kveld! Hei! |
Добрый вечер! Здравствуйте! (начиная с 15 часов) |
| God natt! |
Спокойной ночи! |
| Hei! |
Привет! Пока! |
| Hvordan har du det? / Hvordan går det? |
Как ты себя чувствуешь? Как идут дела? |
| Bra |
Хорошо |
| Veldig bra |
Очень хорошо |
| Ganske bra |
Довольно хорошо |
| Ikke dårlig |
Не плохо |
| Som vanlig |
Как всегда |
| Ikke så verst |
Так себе |
| Dårlig |
Плохо |
| Veldig dårlig |
Очень плохо |
| Vi ses! |
Увидимся! |
| Ses snart! |
Увидимся скоро! |
| Vi ses i kveld! |
Увидимся вечером! |
| Vi ses i morgen |
Увидимся завтра! |
| Ha det bra/ Ha det |
До свидания! |
Пожелания
| Выражения |
Перевод |
| God appetitt! |
Приятного аппетита! |
| Lykke til! |
Удачи! Желаю удачи! |
| Gratulerer med dagen! |
Поздравляю с праздником! |
| Ha en god reise! |
Счастливого пути! |
| Lykke til med jobben! |
Удачи в работе! |
| God bedring! |
Скорейшего выздоровления! |
Благодарность
| Выражения |
Перевод |
| Takk |
Спасибо |
| Takk så mye |
Большое спасибо |
| Tusen takk |
Тысяча благодарностей |
| Takk for alt |
Спасибо за все |
| Hjertelig takk! |
Сердечное спасибо (благодарность от сердца) |
| Vær så snill |
Пожалуйста (в качестве просьбы) |
| Vær så god |
Пожалуйста (в качестве ответа) |
| Ingen årsak |
Не за что |
Извинение
| Выражения |
Перевод |
| Unnskyld |
Извини |
| Beklager |
Прости / простите |
| Så synd! |
Как жаль! |
| Jeg beklager |
Мне жаль, я сожалею |
Согласие
| Выражения |
Перевод |
| Ja |
Да |
| Javisst |
OK |
| Bra |
Хорошо |
| Jeg er enig |
Я согласен |
| Altså |
Итак |
| Riktig |
Правильно |
| Akkurat |
Точно |
| Det er sant |
Это верно, правда |
| Bra ide! |
Хорошая / отличная идея! |
Несогласие
| Выражения |
Перевод |
| Nei |
Нет |
| Jeg er imot det |
Я против |
| Jeg liker det ikke |
Мне не нравится |
Нерешительность или равнодушие
| Выражения |
Перевод |
| Det er ikke så viktig for meg |
Это не так важно для меня |
| Det spiller ingen rolle |
Это не играет никакой роли (не имеет значения) |
| Det er ikke viktig |
Это не важно |
| Kanskje |
Может быть |
| Antakelig |
Вероятно |
Подбадривание
| Выражения |
Перевод |
| Kom inn! |
Войдите! |
| Kom igjen! |
Не падай духом! Вперед! Смелее! Поднажми! |
| Ikke vær redd for noe! |
Ничего не бойся! |
Удивление / Недоверие
| Выражения |
Перевод |
| Så rart! |
Как странно! |
| Er det sant? |
Это правда? |
| Er det alvorlig? |
Это серьезно? |
| Utrolig! |
Невероятно! |
| Det er umulig! |
Это невозможно! |
Восторг или радость
| Выражения |
Перевод |
| Så vakkert! |
Как красиво! |
| Flaks! |
Какая удача! |
| For en glede! |
Какая радость! |
| Fantastisk! |
Потрясающе! Великолепно! |
| Fint! |
Хорошо! |
| Flott! |
Отлично! |
Негативные эмоции
| Выражения |
Перевод |
| For en ulykke! |
Какое несчастье! |
| Ekkelt! Så ekkelt! |
Мерзко! Очень мерзко! |
| Kjedelig! Veldig kjedelig! |
Скукота! Очень скучно! |
| Tristhet |
Печаль |
| Trist! Så trist! |
Печально! Очень печально! |
| Veldig trist å høre det! |
Очень печально / грустно слышать это! |
| Så synd! |
Какая досада! |
| Til helvete! |
К черту! |
На все случаи жизни
| Выражения |
Перевод |
| Slutt! |
Хватит! |
| Endelig! |
Наконец-то! |
| Stillhet! |
Тишина! |
| Oppmerksomhet! |
Внимание! |
| Herregud! |
О, Господи! |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский