Пассивный залог в норвежском языке. Passiv i norsk

В любом предложении любого языка всегда есть тот, кто совершает действие и само действие. Можно сказать «Мы приготовили ужин», а можем сказать «Ужин приготовлен». В первом случае мы подчеркиваем, что именно мы приготовили его, а во втором уже неважно, кто это сделал, главное — само действие и результат. Второй вариант предложений и называется пассивным залогом.

Пассивный залог очень часто употребляется в норвежском языке. Давайте посмотрим на два способа его образования.

1. Первый и самый частый способ образования пассива — с помощью глагола bli (становиться). Посмотрите, как пассив изменяется по временам.

	Aktiv	Passiv
Presens	De bygger huset. – Они строят дом.	Huset blir bygget. – Дом строится.
Preteritum	De bygget huset. – Они строили дом.	Huset ble bygget. – Дом строился.
Presens Perfektum	De har bygget huset. – Они построили дом.	Huset har blitt bygget / er blitt bygget. – Дом построен.
Preteritum Perfektum	De hadde bygget huset. – Они построили дом. (предшествие)	Huset hadde blitt bygget / var blitt bygget. – Дом построен. (предшествие)
Futurum	De skal / vil bygge huset. – Они будут строить дом.	Huset skal / vil bli bygg et . – Дом будет построен.

Как видите, по временам меняется именно глагол bli , абсолютно так же, как и любой другой глагол. К нему прибавляем форму основного глагола (смыслового, в нашем примере — bygge (строить) в форме времени Perfektum. Вот и все.

Еще один момент — во временах Presens Perfektum и Preteritum Perfektum возможны два варианта пассива — не только с привычным глаголом ha (иметь), но и с være (быть). Разницы по смыслу никакой не будет.

Kjøttet har blitt kokt / Kjøttet er kokt. — Мясо сварено.

Если нужно добавить, кем было совершено действие, это можно сделать с помощью предлога av .

Han ble undersøkt av legen. — Он был осмотрен врачом.
Jobben ble gjort av ham. — Работа была сделана им.

2. Второй вариант образования пассива — прибавить к глаголу -s . Этот вариант подходит не для всех глаголов и ситуаций и используется практически всегда только в инфинитиве (начальной форме глагола) или в настоящем времени, а также после модальных глаголов kan (мочь), bør (следует), må (долженствовать), skal (собираться), vil (хотеть).

Aktiv	Passiv
Vi serverer frokost kl.7. – Мы подаем завтрак в 7 часов.	Frokost serveres kl.7. – Завтрак подается в 7 часов.
Vi kan ikke reparere bilen din. – Мы не можем починить твою машину.	Bilen din kan ikke repareres. – Твоя машина не может быть починена.
Man gjør ikke nok for de fattige. – Люди недостаточно делают для бедных.	Det gjøres ikke nok for de fattige. – Для бедных делается недостаточно.
Du må lese denne teksten godt. – Ты должен хорошо прочитать этот текст.	Denne teskten bør leses godt. – Этот текст должен быть хорошо прочитан.

В целом пассивный залог с bli используется чаще, чем форма на -s.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глаголы в правильной форме

Он закрывает двери в машине. Dørene i bilen . (en dør – дверь; en bil – машина)
Ты можешь купить билеты на станции, это поблизости. Billettene kan på stasjonen, det er i nærheten. (en billett – билет; å kjøpe – покупать; en stasjon – станция)
Ты должен жарить рыбу 10 минут. Fisken må i 10 minutter. (en fisk – рыба)
Она пригласила друзей на вечеринку. Vennene i selskap. (en venn – друг; et selskap – вечеринка)
Ты должен принимать лекарства три раза каждый день, это важно. Medisinene må tre ganger hver dag, det er viktig!(en medisin – лекарство; hver dag – каждый день; viktig – важно)
Мы сделали ремонт ванной в прошлом году. Badet i fjor. (å pusse opp – делать ремонт; i fjor – в прошлом году; et bad – ванная)
Мы должны оплатить счет до 5 марта. Regningen må til 5.mars. (å betale – платить; en regning – счет)
Я сделал эти фотографии в Бергене Disse bildene i Bergen. (et bilde – фотография)
Они продали мебель вчера на рынке. Møblene på markedet i går.(møbler – мебель; et marked – рынок)
Она будет красить дом в следующем году. Huset skal neste år. (å male – красить; et hus – дом; neste år – в следующем году)
После того, как она испекла пирог, она подала его нам. Etter at kaken , til oss. (en kake – торт; å servere – подавать; å bake – печь)
Я написала все упражнения в книжке. Alle oppgavene i boken. (å skrive – писать; en oppgave – упражнение; en bok – книга)
Будь осторожен, ты должен стирать свитер при 30°. Vær forsiktig, genseren må på 30°. (forsiktig – осторожно; å vaske – стирать; en genser – свитер)
Мария заказала нам отель в интернете. Hotellet til oss på Internett av Maria. (et hotell – отель; å bestille – заказать)
Юн завтра приготовит нам ужин. Middag skal til oss av John i morgen. (å lage – готовить; en middag – ужин; i morgen – завтра)
Они нашли мою сумку в шкафу. Veska mi i skapet. (å finne – найти; ei veske – сумка; et skap – шкаф)
Тебе нельзя пить вино здесь. Dere må ikke drikke vin her. Vin må ikke her. (å drikke – пить; vin – вино)
После того, как мы прочли газету, мы ее выбросили. Etter at avisen , . (en avis – газета; å kaste bort – выбросить)
Полицейские много раз меня останавливали. Jeg av politimenn mange ganger. (en politimann – полицейский; å stoppe – остановить; mange ganger – много раз)
Карл отвез Нину в больницу в пятницу. Nina til sykehuset av Karl på fredag. (å kjøre – везти; et sykehus – больница; fredag – пятница)
Нина встретит своего друга на вокзале завтра. Vennen vil av Nina på togstasjonen i morgen. (å møte – встретить; en togstasjon – вокзал)
Кто-то скупил все овощи в магазине. Alle grønnsakene på butikken. (grønnsaker – овощи; en butikk – магазин)
Они заберут детей из сада в четверг. Barna skal fra barnehagen på torsdag. (et barn – ребенок; å hente – забрать; en barnehage – детский сад; torsdag – четверг)
Мы выучили все слова в этой теме. Alle ordene i dette temaet . (et ord – слово; et tema – тема)
Кто-то украл мой велосипед на прошлой неделе. Sykkelen min i forrige uke. (å stjele = красть; en sykkel – велосипед; i forrige uke – на прошлой неделе)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

i bilen lukkes.
Billettene kan kjøpes på stasjonen, det er .
må stekes i 10 minutter.
Vennene ble invitert i .
må tas tre ganger hver dag, det er !
ble pusset opp .
må betales til 5.mars.
Disse har blitt/er blitt tatt i Bergen.
ble solgt på markedet i går.
Huset skal males .
Etter at hadde blitt bakt, ble den servert til oss.
Alle har blitt skrevet i boken.
Vær , genseren må vaskes på 30°.
til oss ble bestilt på Internett av Maria.
Middag skal lages til oss av John .
mi ble funnet i .
må ikke drikkes her.
Etter at hadde blitt lest, ble den kastet bort.
Jeg ble stoppet av mange ganger.
Nina ble kjørt til av Karl på .
Vennen vil bli møtt av Nina på i morgen.
Alle har blitt kjøpt på butikken.
Barna skal hentes fra på torsdag.
Alle i dette temaet har blitt lært.
min ble stjålet i .

Упражнение №3

Переведите предложения на норвежский в пассивном залоге

Он закрывает двери в машине. (en dør — дверь, en bil — машина)
Ты можешь купить билеты на станции, это поблизости. (en billett — билет, å kjøpe — покупать, en stasjon — станция)
Ты должен жарить рыбу 10 минут. (en billett — билет, å kjøpe — покупать, en stasjon — станция)
Она пригласила друзей на вечеринку. (en venn — друг, et selskap — вечеринка)
Ты должен принимать лекарства три раза каждый день, это важно! (en medisin — лекарство, hver dag — каждый день, viktig — важно)
Мы сделали ремонт ванной в прошлом году. (å pusse opp — делать ремонт, i fjor — в прошлом году, et bad — ванная)
Мы должны оплатить счет до 5 марта. (å betale — платить, en regning — счет)
Я сделал эти фотографии в Бергене. (et bilde — фотография)
Они продали мебель вчера на рынке. (møbler — мебель, et marked — рынок)
Она будет красить дом в следующем году. (å male — красить, et hus — дом, neste år — в следующем году)
После того, как она испекла пирог, она подала его нам. (en kake — торт, å servere — подавать, å bake — печь)
Я написала все упражнения в книжке. (å skrive — писать, en oppgave — упражнение, en bok — книга)
Будь осторожен, ты должен стирать свитер при 30°. (forsiktig — осторожно, å vaske — стирать, en genser — свитер)
Мария заказала нам отель в интернете. (et hotell — отель, å bestille — заказать)
Юн завтра приготовит нам ужин. (å lage — готовить, en middag — ужин, i morgen — завтра)
Они нашли мою сумку в шкафу. (å finne — найти, ei veske — сумка, et skap — шкаф)
Тебе нельзя пить вино здесь. (å drikke — пить, vin — вино)
После того, как мы прочли газету, мы ее выбросили. (en avis — газета, å kaste bort — выбросить)
Полицейские много раз меня останавливали. (en politimann — полицейский, å stoppe — остановить, mange ganger — много раз)
Карл отвез Нину в больницу в пятницу. (å kjøre — везти, et sykehus — больница, fredag — пятница)
Нина встретит своего друга на вокзале завтра. (å møte — встретить, en togstasjon — вокзал)
Кто-то скупил все овощи в магазине. (grønnsaker — овощи, en butikk — магазин)
Они заберут детей из сада в четверг. (et barn — ребенок, å hente — забрать, en barnehage — детский сад, torsdag — четверг)
Мы выучили все слова в этой теме. (et ord — слово, et tema — тема)
Кто-то украл мой велосипед на прошлой неделе. (å stjele = красть, en sykkel — велосипед, i forrige uke — на прошлой неделе)

Скачать PDF