Будущее время в норвежском. Framtid i norsk



Отдельной формы для выражения значения будущего времени в норвежском языке не существует. Оно выражается в норвежском языке тремя способами. Разницы между этими способами нет, вы можете образовывать будущее время любым из следующих способов:

Формой настоящего времени

Vi kommer om et par timer. — Мы придем через пару часов.

Vi håper dere får mange fine opplevelser på sjøreisen. — Мы надеемся, что вы получите массу впечатлений от морского путешествия.

Når jeg er ferdig med utdannelsen min, reiser jeg til Sverige. — Когда я закончу учебу, я поеду в Швецию.

Контекст поможет вам определить, каким временем нужно переводить норвежский глагол, стоящий в форме настоящего времени.

Глагол være (быть) в будущем времени часто заменяется глаголом bli (становиться):

Jeg er ennå ikke trøtt. — Сейчас я еще не устал (настоящее время).
Jeg blir trøtt senere på dagen. — Я устану к концу дня (будущее время).

Глаголы ville или skulle , а точнее, их формы vil или skal + глагол без частицы å :

Jeg vil sykle . — Я поеду кататься на велосипеде.

Но vil так же является модальным глаголом и может переводиться хотеть. Поэтому данное предложение может быть переведено следующим образом: Я хочу кататься на велосипеде. Для того чтобы правильно понять смысл предложения и, соответственно, правильно его перевести, обратитесь к контексту.

Глагол skulle служит для выражения намерения, плана, то есть будущее зависит от воли говорящего. Часто этот глагол означает уверенность и звучит как обещание.

Jeg skal skrive et brev til tanta mi. — Я напишу письмо своей тёте.

Он также используется для побуждения к действию.

Skal vi danse? — Потанцуем?

Глагол ville обозначает будущее действие часто как предполагаемое, в котором нет достаточной уверенности, или которое не зависит от воли говорящего.

De vil like seg i Norge. — Им понравится в Норвегии.

Для передачи значения будущего времени используется также конструкция komme + til + å + глагол:

Jeg kommer nok til å mangle venner i de kommende år. — В ближайшие годы мне будет не хватать моих друзей.

Для построения будущего времени вам понадобятся такие выражения как:

i ettermiddag	во второй половине дня
i kveld	сегодня вечером
i morgen	завтра
i morgen tidlig	завтра утром
i morgen formiddag	завтра в первой половине дня
i morgen ettermiddag	завтра во второй половине дня
i morgen kveld	завтра вечером
i overmorgen	послезавтра
i neste uke	на следующей неделе
i neste måned	в следующем месяце
i neste år	в следующем году
på søndag	в воскресенье
på mandag	в понедельник
til sommeren	к лету
til høsten	к осени
til vinteren	к зиме
til våren	к весне
om kort tid	скоро
om 10 minutter	через 10 минут
i god tid	заранее
i tide	вовремя

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в будущее время подходящим способом

Завтра я обязательно позвоню свекрови и приглашу ее в гости. I morgen jeg absolutt til svigermora og invitere henne på besøk. (å ringe – звонить; absolutt – обязательно; ei svigermor – свекровь; å invitere – приглашать)
Когда я стану взрослым, я буду ученым. Når jeg voksen, jeg forsker. (å bli – стать; voksen – взрослый; en forsker – ученый)
Завтра в семь утра мы проводим детей в школу. Klokka sju i morgen vi barna på skolen. (i morgen – завтра; å følge – проводить; en skole – школа; et barn – ребенок)
Тебе здесь понравится, я уверен в этом! Du her, jeg er sikker på det! (å like seg – нравиться; sikker – уверен)
Он грустит, потому что будет скучать по ней летом. Han er trist, fordi han henne i sommer. (trist – грустный; å savne – скучать; i sommer – летом)
Ей понравится на новой работе. Hun på den nye jobben. (å trives – нравиться; ny – новый; en jobb – работа)
Думаю, я сменю работу в следующем году, потому что мне нужно больше денег. Jeg tror jeg jobb neste år, fordi jeg trenger mer penger. (å skifte – менять; neste år – в следующем году; å trenge – нуждаться; penger – деньги)
Ты будешь чувствовать себя одиноко за границей. Du ensom i utlandet. (å føle seg – чувствовать себя; ensom – одинокий; i utlandet – за границей)
Выключишь телевизор? Я так устала от него! TV-en? Jeg er så lei av den! (å slå av – выключить; lei av – устал от)
Подожди меня, я приду через 5 минут. Vent på meg, jeg om 5 minutter! (å vente – ждать; å komme – прийти)
Зимой мы поедем в Азию и будем жить там 2 месяца. Til vinteren til Asia og bo der i 2 måneder. (en vinter – зима; å reise – ехать; å bo – жить; en måned – месяц)
Что ты делаешь в воскресенье? Думаю, опробую тот новый рецепт. Hva du på søndag? – Jeg tror jeg den nye oppskriften. (å gjøre – делать; en søndag – воскресенье; å prøve – пробовать; en oppskrift – рецепт)
Ты простудишься, если не будешь носить шапку! Du forkjølet hvis du lue! (å bli forskjølet – простудиться; å bruke – носить; en lue – шапка)
На следующей неделе у нас будет больше времени, тогда можем встретиться. Vi bedre tid neste uke, da kan vi ha et møte. (å få – получить; bedre tid – больше времени; neste uke – на следующей неделе; å ha et møte – встретиться)
Она надеется, что не заболеет после целого дня на улице. Hun håper hun syk etter hele dagen ute. (å håpe – надеяться; å bli syk – заболеть; ute – на улице)
В среду Ханне исполнится 30 лет. Завтра мы собираемся купить ей подарок. På onsdag blir Hanne 30 år. Vi en gave til henne i morgen. (en onsdag – среда; å kjøpe – купить; en gave – подарок)
Бабушка будет разочарована, если мы не придем. Bestemora skuffet hvis vi . (skuffet – разочарован; ei bestemor – бабушка)
Вы заберете меня в аэропорту в 10 часов? meg på flyplassen klokka 10? (å hente – забрать; en flyplass – аэропорт)
Погода скоро изменится. Været snart. (å forandre seg – измениться; et vær – погода)
Ты об этом пожалеешь! Du på dette! (å angre på – жалеть о)
Присмотришь за нашей кошкой? Мы будем отсутствовать 2 недели. katten vår? Vi borte i 10 dager. (å passe på – присмотреть; en katt – кошка; å være borte – отсутствовать)
Я рассчитываю, что он справится с экзаменом. Jeg regner med at han eksamen. (å renge med – рассчитывать; å klare – справиться)
Он думает, что этот фильм будет успехом. Han tror at denne filmen en suksess. (å tro – думать; en suksess – успех)
Как думаешь, сколько будет стоить такая поездка? Hva tror du en slik tur ? (å koste – стоить; en tur – поездка; slik – такая)
Ты выучишь это сразу же. Du dette med en gang. (å lære – выучить; med en gang – сразу же)

Упражнение №2

Впишите перевод слов или выражений

I morgen skal jeg absolutt ringe til og invitere henne på besøk.
Når jeg blir , blir jeg .
Klokka sju i morgen skal vi følge på skolen.
Du kommer til å like deg her, jeg er på det!
Han er , fordi han kommer til å savne henne i sommer.
Hun kommer til å trives på .
Jeg tror jeg vil skifte jobb , fordi jeg mer penger.
Du kommer til å føle deg i utlandet.
Vil du slå av TV-en? Jeg er så den!
på meg, jeg kommer om 5 minutter!
skal vi reise til Asia og der i 2 måneder.
Hva gjør du på ? – Jeg tror jeg vil prøve .
Du blir forkjølet hvis du ikke bruker !
Vi får neste uke, da kan vi ha et møte.
Hun hun ikke blir syk etter hele dagen .
På onsdag blir Hanne 30 år. Vi skal kjøpe til henne i morgen.
blir hvis vi ikke kommer.
Skal dere hente meg på klokka 10?
kommer til å forandre seg snart.
Du kommer til å dette!
Vil du passe på vår? Vi skal være borte i 10 dager.
Jeg at han vil klare eksamen.
Han tror at denne filmen vil bli en .
Hva tror du en tur vil ?
Du kommer til å lære dette .

Упражнение №3

Переведите предложения на норвежский

Завтра я обязательно позвоню свекрови и приглашу ее в гости. (å ringe — звонить, absolutt — обязательно, ei svigermor — свекровь, å invitere — приглашать)
Когда я стану взрослым, я буду ученым. (å bli — стать, voksen — взрослый, en forsker — ученый)
Завтра в семь утра мы проводим детей в школу. (i morgen — завтра, å følge — проводить, en skole — школа, et barn — ребенок)
Тебе здесь понравится, я уверен в этом! (å like seg — нравиться, sikker — уверен)
Он грустит, потому что будет скучать по ней летом. (trist — грустный, å savne — скучать, i sommer — летом)
Ей понравится на новой работе. (å trives — нравиться, ny — новый, en jobb — работа)
Думаю, я сменю работу в следующем году, потому что мне нужно больше денег. (å skifte — менять, neste år — в следующем году, å trenge — нуждаться, penger — деньги)
Ты будешь чувствовать себя одиноко за границей. (å føle seg — чувствовать себя, ensom — одинокий, i utlandet — за границей)
Выключишь телевизор? Я так устала от него! (å slå av — выключить, lei av — устал от)
Подожди меня, я приду через 5 минут. (å vente — ждать, å komme — прийти)
Зимой мы поедем в Азию и будем жить там 2 месяца. (en vinter — зима, å reise — ехать, å bo — жить, en måned — месяц)
Что ты делаешь в воскресенье? Думаю, опробую тот новый рецепт. (å gjøre — делать, en søndag — воскресенье, å prøve — пробовать, en oppskrift — рецепт)
Ты простудишься, если не будешь носить шапку! (å bli forskjølet — простудиться, å bruke — носить, en lue — шапка)
На следующей неделе у нас будет больше времени, тогда можем встретиться. (å få — получить, bedre tid — больше времени, neste uke — на следующей неделе, å ha et møte — встретиться)
Она надеется, что не заболеет после целого дня на улице. (å håpe — надеяться, å bli syk — заболеть, ute — на улице)
В среду Ханне исполнится 30 лет. Завтра мы собираемся купить ей подарок. (en onsdag — среда, å kjøpe — купить, en gave — подарок)
Бабушка будет разочарована, если мы не придем. (skuffet — разочарован, ei bestemor — бабушка)
Вы заберете меня в аэропорту в 10 часов? (å hente — забрать, en flyplass — аэропорт)
Погода скоро изменится. (å forandre seg — измениться, et vær — погода)
Ты об этом пожалеешь! (å angre på — жалеть о)
Присмотришь за нашей кошкой? Мы будем отсутствовать 2 недели. (å passe på — присмотреть, en katt — кошка, å være borte — отсутствовать)
Я рассчитываю, что он справится с экзаменом. (å renge med — рассчитывать, å klare — справиться)
Он думает, что этот фильм будет успехом. (å tro — думать, en suksess — успех)
Как думаешь, сколько будет стоить такая поездка? (å koste — стоить, en tur — поездка, slik — такая)
Ты выучишь это сразу же. (å lære — выучить, med en gang — сразу же)

Скачать PDF