Придаточные предложения в нидерландском



  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Я хотела бы сегодня, чтобы мы с Вами поговорили о том, почему Вы занимаетесь теми или иными вещами в жизни.

Например, Вы даже сейчас открыли эту рассылку, потому что Вам для чего-то нужен голландский язык. Или Вы решили переехать в другой город для того, чтобы найти хорошую работу.

Сегодня в уроке фразы типа:

Я учу голландский язык, потому что я еду в Голландию.
Он надеется, что он через 2 месяца полетит в Китай.
Она не уверена, сможет ли она жить в Москве.
Мы хотели бы сначала спросить, когда у него будет время.
Я позвоню завтра, если ты не против.
Он хотел бы учиться в США, чтобы потом получить хорошую работу в Голландии.
Я работаю целый день, чтобы купить дом.

Все эти предложения состоят из 2-х частей.

Например: «Я учу голландский язык, потому что я еду в Голландию».

Это предложение состоит из 2-х предложений:

я учу голландский язык (главное),
потому что я еду в Голландию (придаточное).

По правилам голландского языка глагол в обычном предложении всегда стоит на втором месте:

Ik leer Nederlands. — Я учу голландский язык.
Ik ga naar Nederland. — Я еду в Голландию.

В главном предложении все остается без изменений:

Ik leer Nederlands.

В придаточном предложении (это предложение, в котором есть союз) глагол со второго места уходит в конец предложения и стоит перед точкой:

Naar Nederland ga ik.

Соединяются эти 2 предложения союзом omdat (потому что):

Ik leer Nederlands, omdat ik naar Nederlandga. — Я учу голландский язык, потому что я в Голландию еду.

Точно так же будут выталкивать глагол в конец предложения следующие союзы:

Het weer is goed. Wij gaan wandelen. — Погода хорошая. Мы пойдем гулять.
Wij gaan wandelen, als het weer goed is. — Мы пойдем гулять, если погода хорошая будет.

Что делать, если в придаточном предложении 2 глагола?

Wij leren Nederlands. — Мы учим голландский.
Wij willen naar Nederland verhuizen. — Мы хотим в Голландию переехать.

В этом случае глагол, который стоит на втором месте (willen), становится на предпоследнее место (перед глаголом в инфинитиве):

Wij leren Nederlands, omdat wij naar Nederland willen verhuizen. — Мы учим голландский, потому что мы в Голландию хотим переехать.

В этом же уроке мы с Вами рассмотрим еще один союз — «для того, чтобы».

Как сказать: «Я учу голландский язык для того, чтобы я поехал в Голландию»?

Для этого нам понадобится союз zodat (для того, чтобы; чтобы):

Ik leer Nederlands, zodat ik naar Nederland kan (gaan). — Я учу голландский язык для того чтобы я в Голландию мог поехать.

Правило остается прежним — союз zodat выталкивает глагол со второго места в самый конец.

Но если немного перефразировать эту фразу и сделать «Я учу голландский, чтобы поехать в Голландию», то мы можем воспользоваться целой конструкцией, которой очень часто пользуемся и в русском языке:
om … te + инфинитив.

Эта конструкция помогает нам ответить на вопрос waarom? (зачем? / для чего? / с какой целью?).

В случае с союзом zodat (для того чтобы) в главном и придаточном предложении всегда есть местоимение (личность): «я учу, чтобы я поехал».

Но в случае с waarom в придаточном предложении местоимения нет даже в русском языке:

Waarom sport U? — Для чего Вы занимаетесь спортом?
Ik sport om gezond te blijven. — Я занимаюсь спортом, чтобы оставаться здоровым.

Ik wil naar Nederland gaan om geld voor mijn studie te verdienen. — Я хочу поехать в Голландию, чтобы заработать деньги на мою учебу.

Hij wil meer weten om werk te vinden. — Он хочет знать больше, чтобы найти работу.

Знаете, чем интересен любой иностранный язык, который подан в правильной и логической последовательности, например, как у нас?

Тем, что правильный порядок базовых тем позволяет Вам в будущем применять их с новыми темами без проблем.

Смотрите, как это работает здесь:

В прошлом уроке мы с Вами познакомились с выражением «нравится что-то».

Hij houdt niet van werken. — Он не любит работу.

С помощью конструкции om…te + инфинитив можно немного перефразировать и сказать:

Hij houdt er niet van om in het weekend te werken. — Он не любит (что делать?) работать на выходных.

Если мы хотим сказать, что нам нравится какое-то действие, т.е. нам нравится что-то делать, то вот тут как раз и пригодится наш оборот om … te + инфинитив:

Ik houd er niet van om ziek te zijn. — Мне не нравится болеть.
Ik houd er van om andere mensen blij te maken. — Мне нравится радовать других людей.
Ik houd er van om te reizen. — Мне нравится путешествовать.

Единственное, мы после глагола houden ставим частичку er. А так все остальное Вы уже знаете :)

Если Вы заметили, в этом случае в придаточном предложении нет вообще никакого местоимения, т.е. предложение получается как бы безликим, безличностным, которое просто объясняет причину без лирики. Это очень часто используемая конструкция в голландском языке. И одна из самых легких.