Нидерландские модальные глаголы



  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

То, на что люди тратят на курсах недели и даже месяцы, Вы знаете и можете уже после нескольких уроков.

Что же будет сегодня?

После этого урока Вы сможете украсить свою речь словами «могу», «хочу», «умею», «знаю» и спокойно строить следующие фразы:

Я могу в пятницу позвонить.
Я должен все подготовить.
Они могут позже все сделать.

Железное правило голландского языка:

У глаголов в голландском предложении есть всего 2 места: второе и последнее.

Глагол, который стоит на втором месте, всегда стоит в измененной форме.

В конце предложения глагол либо в инфинитиве, либо в нужном времени.

Вот как это выглядит в русско-голландском варианте, итак:

kunnen — мочь, уметь, быть в состоянии / mogen — иметь разрешение

Zij kan Nederlands spreken. — Она может (умеет) по-голландски говорить.
Hij kan niet komen. — Он не может прийти.
Ik kan morgen bellen. — Я могу завтра позвонить. (bellen — звонить)

Mag ik vragen? — Можно (разрешите) спросить? (vragen — спрашивать)
Mag ik binnenkomen? — Можно (разрешено) мне войти? (binnenkomen — входить)

moeten — глагол, выражающий долженствование, необходимость, потребность

Ik moet naar huis gaan. — Я должен (мне нужно) домой идти. (naar huis — домой)
Jij moet jouw moeder helpen. — Ты должен своей матери помочь. (jouw moeder — твоей матери, helpen — помогать)
Wij moeten tot morgen wachten. — Мы должны до завтра подождать. (tot morgen — до завтра, wachten — ждать)

willen — хотеть / zouden graag willen — хотел бы

Hij wil dokter worden. — Он хочет врачом стать. (dokter — врач, worden — становиться)
Ik wil Paul meenemen. — Я хочу с собой Пауля взять. (meenemen — брать с собой)
Wij willen meer verdienen. – Мы хотим больше зарабатывать. (meer — больше)
Wilt U morgen bij ons komen? — Вы хотите завтра к нам прийти? (bij ons — к нам)

В голландском языке есть вежливая конструкция zouden graag willen — хотел бы (типа ich möchte bitte gerne, только вся конструкция обязательна к употреблению).

Не бойтесь кажущейся сложности этой конструкции — в последнем упражнении Вы сможете потренироваться в построении вежливости в голландском языке.

Ik zou graag in Nederland willen wonen.
Wij zouden graag in Nederland willen wonen.

Получается как бы, что zou(den) graag выталкивает willen со второго места на предпоследнее:

Ik wil met je praten. — Я хочу с тобой поговорить.
Ik zou graag met je willen praten. — Я хотела бы с тобой поговорить.

Wij willen in Nederland wonen. — Мы хотим жить в Голландии.
Wij zouden graag in Nederland willen wonen. — Мы хотели бы жить в Голландии.

mogen — любить, нравиться (относится в этом смысле только к людям)

Ik mag hem niet. — Я его терпеть не могу.
Ik mag hem zeer graag. — Я его обожаю.

В остальных случаях «любить, нравиться» переводится как houden van.

Ik houd van ijsjes. — Я люблю мороженое. (ijsjes — мороженое)

Waar houd je van? / Waarvan houd je? — Что тебе нравится?

Частичку van мы ставим перед тем, что нам нравится:

Houd je van het najaar? — Тебе нравится осень?
Ja, ik houd van najaar. — Да, мне нравится осень.

Houd je van de zomer? — Тебе нравится лето?
Nee, ik houd niet van de zomer. Veel te warm. — Нет, мне не нравится лето. Слишком жарко.

После van может стоять и прилагательное, и местоимение. Как я и говорила, мы ставим van перед всем, что нам нравится:

Ik houd van een warm najaar. — Мне нравится теплая осень.
Ik houd van mijn collega. — Мне нравится мой коллега.
Ik houd niet van mijn collega. — Мне не нравится мой коллега.

weten — знать / kennen — быть знакомым (с кем-то или чем-то)

Ik weet dat ik niks weet. — Я знаю, что я ничего не знаю.
Ken je haar zus ook? — Ты знаешь также ее сестру?

А вот и наши фразы из начала урока:

Ik kan je vrijdag bellen. — Я могу тебе в пятницу позвонить.
Ik moet alles voorbereiden. — Я должен все подготовить.
Zij kunnen alles later doen. — Они могут позже все сделать.

Самое главное, что Вам нужно запомнить из этого урока — это спряжение глаголов! И помнить, что модальный глагол будет стоять на втором месте в правильной форме, а смысловой — в самом конце перед точкой в инфинитиве.

Вот и все!

Теперь только упражнения для тренировки темы и набора словарного запаса.