Отрицание в нидерландском языке. Negatie
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Отрицание в нидерландском языке. Negatie

Самое распространенное отрицание в голландском — слово niet (не):

Hij studeert niet. — Он не учится.
Ik woon hier niet. — Я здесь не живу.
Zij wil niet lezen — Она не хочет читать.
Je begint niet te werken. — Ты не начинаешь работать.
We zijn niet oud. — Мы не старые.
Hij werkt niet alleen. — Он работает не один.
Wij gaan niet naar de winkel. — Мы не идем в магазин.
Ik fiets niet in het park. — Я не катаюсь на велосипеде в парке.
We gaan niet naar Den Haag. — Мы не едем в Гаагу.
Het huis is niet van Klaas. — Дом не Клааса.

Как мы видим из вышеприведенных примеров, niet никогда не ставится перед изменяемой формой глагола.

Обычно niet ставится

  • в конце предложения (первые два примера)
  • либо перед неизменяемой формой глагола (вторые два)
  • либо перед словом, к которому оно относится (третьи два)
  • либо перед словосочетанием с предлогом (четвертые два)

Еще одно отрицание в голландском языке — слово geen (никакой). Оно употребляется вместо неопределенного или нулевого артикля, например:

Ik heb een hond. — У меня есть собака.
Ik heb geen hond. — У меня нет собаки.

Zij kijken televisie. — Они смотрят телевизор.
Zij kijken geen televisie. — Они не смотрят телевизор.

Klaas is een student. — Клаас — студент.
Klaas is geen student. — Клаас не студент.

Ik heb water in mijn tas. — У меня есть вода в моей сумке.
Ik heb geen water in mijn tas. — У меня нет воды в моей сумке.

Zij maakt foto’s op vakantie. — Она делает фотографии в отпуске.
Zij maakt geen foto’s op vakantie. — Она не делает фотографии в отпуске.

Как мы видим из вышеприведенных примеров, после geen артикль уже не нужен!

Кроме того, отрицание может передаваться при помощи слов niemand (никто), niets (ничто, ничего), nooit (никогда), nergens (нигде). В таком случае слово niet уже не употребляется.

Например:

Niemand weet dat. — Никто этого не знает.
Ik zie niets. — Я ничего не вижу.
Ik eet nooit appels. — Я никогда не ем яблок.
Ik ben nergens bang voor. — Мне нигде не страшно.

В отличие от русского языка при согласии с отрицанием используется слово nee (нет), а не ja (да). Сравните в голландском и русском:

Wil je niet spelen? — Nee, ik wil niet spelen. — Ты не хочешь играть? — Да, я не хочу играть.

Упражнения

Упражнение №1

Вставьте необходимое отрицание niet, geen, niemand, niets, nooit или nergens

  1. Цветок совсем некрасивый. De bloem is helemaal . (de bloem – цветок; helemaal – совсем; mooi)
  2. Нигде нет более уютных домов, чем в Англии. De huizen zijn gezelliger dan in Engeland. (het huis – дом; gezelliger dan – более уютные, чем; in – в)
  3. Они не останутся сегодня в постели. Zij vandaag in bed. (blijven – оставаться; vandaag – сегодня; in bed – в постели)
  4. Возможно, ваза стоит не в шкафу. Misschien staat de vaas . (Misschien – возможно, может быть; staan – стоять; de kast – шкаф)
  5. Я никогда не гуляю без своей собаки. Ik wandel zonder mijn hond. (wandelen – гулять; zonder – без; de hond – собака)
  6. У меня с собой нет книги Иннеке. Ik heb van Inneke bij me. (het boek – книга; bij me – со мной)
  7. Очень тихо: здесь никого нет. Het is heel stil: is hier. (heel – очень; stil, hier – здесь)
  8. Рис еще не закончился? de rijst nog ? (de rijst – рис; nog – еще; is op – закончился)
  9. Такого мужчину в настоящее время нигде не найти. Zo'n man is tegenwoordig te vinden. (zo'n man – такой мужчина; tegenwoordig – в настоящее время, сейчас)
  10. У него нет дома на канале. Hij heeft aan de gracht. (aan de gracht – на канале)
  11. Я никогда не готовлю дома, я хожу в кафе. Ik kook thuis, ik ga naar een caf. (koken – готовить; thuis – дома; gaan – идти)
  12. Здесь темно и я ничего не вижу. Het is donker hier en ik zie . (donker – темно; hier – здесь; zien – видеть)
  13. На этом столе нет (не стоит) вина. Op deze tafel staat . (op deze tafel – на этом столе; de wijn – вино)
  14. Он сегодня не хочет мыть посуду. Hij vandaag de afwas doen. (willen – хотеть; de afwas doen – мыть посуду)
  15. Я с ней несчастлив. Ik ben met haar. (gelukkig – счастливый; met – c)
  16. Мы неохотно ездим на велосипеде в дождь. We fietsen in het regen. (graag – охотно; fietsen – ездить на велосипеде; het regen – дождь)
  17. У тебя никогда нет для меня времени. Je hebt tijd voor me. (de tijd – время; voor – для)
  18. Катя – не хорошая подруга. Katja is vriendin. (de vriendin – подруга)
  19. Это упражнение не трудное. Deze oefening is . (deze oefening – это упражнение; moeilijk – трудный)
  20. Мы уже не делаем ошибок. We maken al . (al – уже; de fout – ошибка)
  21. Ее брат не врач, он учитель. Haar broer is , hij is leraar. (haar broer – ее брат; de leraar – учитель)
  22. Я никогда не слышу будильник. Ik hoor de wekker . (horen – слышать; de wekker – будильник)
  23. Никто не хочет мне помочь. wil me helpen. (helpen – помогать).
  24. Мы считаем этот хлеб невкусным. We vinden dit brood . (vinden – считать; dit brood – этот хлеб; lekker – вкусный)
  25. Клаас не любит математику. Klaas van wiskunde. (houden van – любить; de wiskunde – математика)
  26. Ты не хочешь это переводить? – Да, я не хочу это переводить. je dat vertalen? – Nee, ik dat vertalen. (vertalen – переводить)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или словосочетания

  1. is helemaal niet mooi.
  2. De huizen zijn nergens dan in Engeland.
  3. Zij vandaag niet .
  4. staat de vaas niet .
  5. Ik nooit .
  6. Ik heb geen boek van Inneke .
  7. Het is : niemand is .
  8. Is nog niet op?
  9. Zo'n man is nooit te vinden.
  10. Hij heeft geen huis .
  11. Ik nooit thuis, ik ga .
  12. Het is hier en ik niets.
  13. staat geen wijn.
  14. Hij vandaag niet .
  15. Ik ben niet met haar.
  16. We niet graag in het regen.
  17. Je hebt nooit voor me.
  18. Katja is niet .
  19. is niet .
  20. We al geen .
  21. is geen dokter, hij is leraar.
  22. Ik hoor nooit.
  23. Niemand wil me .
  24. We vinden niet lekker.
  25. Klaas niet wiskunde.
  26. Wil je niet dat ? – Nee, ik wil dat niet .
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на голландский

  1. Цветок совсем некрасивый. (de bloem — цветок, helemaal — совсем, mooi)
  2. Нигде нет более уютных домов, чем в Англии. (het huis — дом, gezelliger dan — более уютные, чем, in — в)
  3. Они не останутся сегодня в постели. (blijven — оставаться, vandaag — сегодня, in bed — в постели)
  4. Возможно, ваза стоит не в шкафу. (Misschien — возможно, может быть, staan — стоять, de kast — шкаф)
  5. Я никогда не гуляю без своей собаки. (wandelen — гулять, zonder — без, de hond — собака)
  6. У меня с собой нет книги Иннеке. (het boek — книга, bij me — со мной)
  7. Очень тихо: здесь никого нет. (heel — очень, stil, hier — здесь)
  8. Рис еще не закончился? (de rijst — рис, nog — еще, is op — закончился)
  9. Такого мужчину в настоящее время нигде не найти. (zo'n man — такой мужчина, tegenwoordig — в настоящее время, сейчас)
  10. У него нет дома на канале. (aan de gracht — на канале)
  11. Я никогда не готовлю дома, я хожу в кафе. (koken — готовить, thuis — дома, gaan — идти)
  12. Здесь темно и я ничего не вижу. (donker — темно, hier — здесь, zien — видеть)
  13. На этом столе нет (не стоит) вина. (op deze tafel — на этом столе, de wijn — вино)
  14. Он сегодня не хочет мыть посуду. (willen — хотеть, de afwas doen — мыть посуду)
  15. Я с ней несчастлив. (gelukkig — счастливый, met — c)
  16. Мы неохотно ездим на велосипеде в дождь. (graag — охотно, fietsen — ездить на велосипеде, het regen — дождь)
  17. У тебя никогда нет для меня времени. (de tijd — время, voor — для)
  18. Катя — не хорошая подруга. (de vriendin — подруга)
  19. Это упражнение не трудное. (deze oefening — это упражнение, moeilijk — трудный)
  20. Мы уже не делаем ошибок. (al — уже, de fout — ошибка)
  21. Ее брат не врач, он учитель. (haar broer — ее брат, de leraar — учитель)
  22. Я никогда не слышу будильник. (horen — слышать, de wekker — будильник)
  23. Никто не хочет мне помочь. (helpen — помогать)
  24. Мы считаем этот хлеб невкусным. (vinden — считать, dit brood — этот хлеб, lekker — вкусный)
  25. Клаас не любит математику. (houden van — любить, de wiskunde — математика)
  26. Ты не хочешь это переводить? — Да, я не хочу это переводить. (vertalen — переводить)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. De bloem is helemaal niet mooi.
  2. De huizen zijn nergens gezelliger dan in Engeland.
  3. Zij blijven vandaag niet in bed.
  4. Misschien staat de vaas niet in de kast.
  5. Ik wandel nooit zonder mijn hond.
  6. Ik heb geen boek van Inneke bij me.
  7. Het is heel stil: niemand is hier.
  8. Is de rijst nog niet op?
  9. Zo'n man is tegenwoordig nooit te vinden.
  10. Hij heeft geen huis aan de gracht.
  11. Ik kook nooit thuis, ik ga naar een café.
  12. Het is donker hier en ik zie niets.
  13. Op deze tafel staat geen wijn.
  14. Hij wil vandaag de afwas niet doen
  15. Ik ben niet gelukkig met haar.
  16. We fietsen niet graag in het regen.
  17. Je hebt nooit tijd voor me.
  18. Katja is niet goede vriendin.
  19. Deze oefening is niet moeilijk.
  20. We maken al geen fouten.
  21. Haar broer is geen dokter, hij is leraar.
  22. Ik hoor de wekker nooit.
  23. Niemand wil me helpen.
  24. We vinden dit brood niet lekker.
  25. Klaas houdt niet van wiskunde.
  26. Wil je dat niet vertalen? — Nee, ik wil dat niet vertalen.
  1. De bloem is helemaal niet mooi.
  2. De huizen zijn nergens gezelliger dan in Engeland.
  3. Zij blijven vandaag niet in bed.
  4. Misschien staat de vaas niet in de kast.
  5. Ik wandel nooit zonder mijn hond.
  6. Ik heb geen boek van Inneke bij me.
  7. Het is heel stil: niemand is hier.
  8. Is de rijst nog niet op?
  9. Zo'n man is tegenwoordig nooit te vinden.
  10. Hij heeft geen huis aan de gracht.
  11. Ik kook nooit thuis, ik ga naar een café.
  12. Het is donker hier en ik zie niets.
  13. Op deze tafel staat geen wijn.
  14. Hij wil vandaag de afwas niet doen
  15. Ik ben niet gelukkig met haar.
  16. We fietsen niet graag in het regen.
  17. Je hebt nooit tijd voor me.
  18. Katja is niet goede vriendin.
  19. Deze oefening is niet moeilijk.
  20. We maken al geen fouten.
  21. Haar broer is geen dokter, hij is leraar.
  22. Ik hoor de wekker nooit.
  23. Niemand wil me helpen.
  24. We vinden dit brood niet lekker.
  25. Klaas houdt niet van wiskunde.
  26. Wil je dat niet vertalen? — Nee, ik wil dat niet vertalen.
  1. De bloem is helemaal niet mooi.
  2. De huizen zijn nergens gezelliger dan in Engeland.
  3. Zij blijven vandaag niet in bed.
  4. Misschien staat de vaas niet in de kast.
  5. Ik wandel nooit zonder mijn hond.
  6. Ik heb geen boek van Inneke bij me.
  7. Het is heel stil: niemand is hier.
  8. Is de rijst nog niet op?
  9. Zo'n man is tegenwoordig nooit te vinden.
  10. Hij heeft geen huis aan de gracht.
  11. Ik kook nooit thuis, ik ga naar een café.
  12. Het is donker hier en ik zie niets.
  13. Op deze tafel staat geen wijn.
  14. Hij wil vandaag de afwas niet doen
  15. Ik ben niet gelukkig met haar.
  16. We fietsen niet graag in het regen.
  17. Je hebt nooit tijd voor me.
  18. Katja is niet goede vriendin.
  19. Deze oefening is niet moeilijk.
  20. We maken al geen fouten.
  21. Haar broer is geen dokter, hij is leraar.
  22. Ik hoor de wekker nooit.
  23. Niemand wil me helpen.
  24. We vinden dit brood niet lekker.
  25. Klaas houdt niet van wiskunde.
  26. Wil je dat niet vertalen? — Nee, ik wil dat niet vertalen.

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский