Обособленные инфинитивные обороты. Uitdrukkingen met infinitief
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Обособленные инфинитивные обороты. Uitdrukkingen met infinitief

В нидерландском языке употребляются следующие обособленные инфинитивные обороты:

Инфинитивный оборот с om … te чаще всего означает цель (чтобы что-то сделать):

Hij ging naar Gent om zijn ouders te bezoeken. — Он поехал в Гент, чтобы навестить своих родителей.

Этот оборот не имеет своего подлежащего, то есть оба действия выполняет одно и то же лицо: он поехал, он же и навестил.

Отсутствие собственного подлежащего отличает данный оборот от придаточных цели, которые имеют самостоятельное подлежащее, не совпадающее с подлежащим в главном предложении, то есть когда в придаточном предложении появляется другой субъект, выполняющий действие.

Сравните:

Ik werk hard om veel te verdienen. — Я работаю много, чтобы много зарабатывать.
(1 подлежащее - ik, инфин. оборот с om … te)

Ik werk hard opdat mijn broer kan studeren. — Я много работаю, чтобы мой брат мог учиться.
(2 действующих лица = 2 подлежащих: ik и mijn broer, придаточное цели)

Инфинитивный оборот с om … te

Может использоваться не только для указания цели, но и для пояснения, при этом частица om не обязательна:

Hij heeft ееп grote wens (om) sportman te worden. — У него большое желание стать спортсменом. (поясняется, какое конкретно желание)

Het is heel interessant (om) Russisch te studeren. — Очень интересно изучать русский язык. (поясняется, что конкретно очень интересно)

Инфинитивный оборот с door … te

Переводится на русский язык деепричастием (делая…).

Например:

Door de nieuwe techniek te gebruiken, ontwikkelen wij onze wetenschap. — Используя новую технику, мы развиваем нашу науку.

Инфинитивный оборот с zonder … te

Переводится на русский язык деепричастием с отрицанием не (не делая…).

Например:

Zonder dat te bespreken kunnen wij de oplossing niet vinden. — He обсуждая это, мы не сможем найти решение.

Инфинитивный оборот с na … te

Показывает, что это действие было совершено раньше, и переводится на русский язык деепричастием соответствующего глагола (сделав….). В нем обычно используется инфинитив II — то есть инфинитив (неопределенная форма) глагола hebben или zijn + перфектное причастие, например:

Na de brief geschreven te hebben, ging zij naar de post. — Написав письмо, она пошла на почту. (geschreven — перфектное причастие от глагола schrijven, hebben — инфинитив)

Na uit de apotheek gekomen te zijn nam hij de medicijn in. — Придя из аптеки, он принял лекарство. (gekomen — перфектное причастие от глагола komen, zijn — инфинитив)

Модальный инфинитивный оборот с глаголом schijnen + te

Выражает предположение (кажется). При этом глагол schijnen спрягается:

Zij schijnt heel ongelukkig te zijn. — Она, кажется, очень несчастна (буквально: она кажется быть очень несчастной).

Jullie schijnen hard te werken. — Вы, кажется, много работаете.

Модальные инфинитивные обороты с глаголами hebben + te, zijn + te

hebben + инфинитив с te выражает необходимость, долженствование (примерно то же, что глагол moeten).

Например:

Hij heeft zijn taken snel te vervullen. — Он должен быстро выполнить свои задачи.

zijn + инфинитив с te выражает долженствование или возможность и употребляется, если действие будет выполнять не то лицо или предмет, на которое указывает подлежащее.

Например:

Dat boek is nergens te vinden. — Ту книгу нигде нельзя найти. (подлежащее — книга, но действие выполняется по отношению к ней, а не ей самой)

Объект с инфинитивом

Инфинитив стоит без частицы te и обозначает действие не субъекта = подлежащего, а объекта, то есть того, кого субъект видит (слышит, чувствует). На русский язык эта конструкция обычно переводится придаточным дополнительным предложением с союзом что. В качестве сказуемого употребляются обычно глаголы чувственного восприятия: horen (слышать), zien (видеть), voelen (чувствовать).

Например:

Ik hoor haar luid zingen. — Я слышу, что она громко поет.

Hij ziet mij dansen. — Он видит, что я танцую.

Hij voelt Klaas liegen. — Он чувствует, что Клаас врет.

Обратите внимание, что если то лицо, которое слышат / видят / чувствуют, выражено местоимением, то это местоимение склоняется (ik hoor haar, hij ziet mij).

Упражнения

Упражнение №1

Вставьте подходящий инфинитивный оборот

  1. Следует (можно) ожидать, что они сегодня придут. Het dat zij vandaag komen. (verwachten – ожидать; vandaag – сегодня; komen – приходить)
  2. Этот хирург хочет оперировать не разрезая. Deze chirurg wil opereren . (deze chirurg – этот хирург; willen – хотеть; snijden – резать, разрезать)
  3. Хорошо поев, мы пошли дальше. goed , gingen wij verder. (goed – хорошо; eten – есть; gaan – идти; verder – дальше)
  4. Он, кажется, совсем не понимает меня. Hij mij helemaal niet . (helemaal – совсем; begrijpen – понимать)
  5. Я изучаю математику, чтобы стать инженером. Ik studeer wiskunde ingenieur . (studeren – изучать; de wiskunde – математика; worden – становиться)
  6. He говоря ни слова, он ушел. een woord ging hij weg. (het woord – слово; zeggen – говорить; weggaan – уходить)
  7. Мы слышим, что он громко смеется. We horen hem luid . (horen – слышать; luid – громко; lachen – смеяться)
  8. Он вошел в комнату, чтобы открыть окно. Hij kwam de kamer binnen het raam . (binnenkomen – входить; de kamer – комната; het raam – окно; opendoen – открывать)
  9. Ее друг, кажется, работает над картиной. Haar vriend aan een schilderij . (haar vriend – ее друг; het schilderij – картина; werken aan – работать над)
  10. Занимаясь спортом, вы всегда остаетесь бодрыми. aan sport blijven jullie altijd fit. (aan sport te doen – заниматься спортом; blijven – оставаться; altijd – всегда; fit – бодрый)
  11. Как он может пить не платя? Hoe kan hij drinken ? (hoe – как; kunnen – мочь; drinken – пить; betalen – платить)
  12. Не у каждого есть время, чтобы двигаться. Niet iedereen heeft tijd . (iedereen – каждый; de tijd – время; bewegen – двигать(ся))
  13. Ты видишь, что Мариа готовит что-то безобразное? Zie je Maria iets lelijks ? (zien – видеть; iets – что-то; lelijk – безобразный; koken – готовить)
  14. Приготовьте самостоятельно яблочный пирог без выпекания. Maak zelf appeltaart . (maken – делать; zelf – сам; de appeltaart – яблочный пирог; bakken – печь)
  15. Мне еще нужно убрать квартиру. Ik nog de woning . (nog – еще; de woning – квартира; opruimen – убирать)
  16. Слишком свежо, чтобы гулять без пальто. Het is te fris zonder mantel . (te – слишком; fris – свежий; zonder mantel – без пальто; wandelen – гулять)
  17. ontbijten we samen. Встав, мы вместе завтракаем. (opstaan – вставать; ontbijten – завтракать; samen – вместе)
  18. Им нужно было подождать два дня. Zij twee dagen . (twee – два; de dag – день; afwachten – подождать)
  19. Читая эту книгу она становится спокойнее. dit boek wordt zij rustiger. (dit boek – эта книга; rustig – спокойный)
  20. Ты часто принимаешь решение, не размышляя. Je neemt vaak een beslissing . (nemen – брать, принимать; vaak – часто; de beslissing – решение; nadenken – размышлять)
  21. Он чувствует, что его сердце громко стучит. Hij voelt zijn hart luid . (voelen – чувствовать; zijn hart – его сердце; kloppen – стучать)
  22. У него было огромное желание взять ее с собой. Hij een enorme wens haar . (enorm – огромный; de wens – желание; meenemen – брать с собой)
  23. Дешево жить в этом городе? Is het goedkoop in deze stad ? (goedkoop – дешево; in deze stad – в этом городе; wonen – жить)
  24. Нужно срочно исправить все ошибки. Alle fouten spoedig . (spoedig – срочный; alle fouten – все ошибки; verbeteren – исправлять)
  25. Я иду в аптеку, чтобы купить лекарства для моей мамы. Ik ga naar de apotheek medicijnen voor mijn moeder . (de medicijn – лекарство; voor mijn moeder – для моей мамы)
  26. Он разбогател, продавая уникальные почтовые марки. Hij werd rijk unieke postzegels . (rijk – богатый; uniek – уникальный; de postzegel – почтовая марка; verkopen – продавать)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или словосочетания

  1. Het is te verwachten dat zij  .
  2. wil zonder te snijden.
  3. Na goed gegeten te hebben, wij .
  4. Hij mij niet te begrijpen.
  5. Ik studeer om ingenieur te worden.
  6. Zonder te zeggen hij .
  7. We hem lachen.
  8. Hij kwam binnen om open te doen.
  9. schijnt te werken.
  10. Door aan sport te doen blijven jullie .
  11. kan hij zonder te betalen?
  12. heeft om te bewegen.
  13. je Maria koken?
  14. zelf zonder te bakken.
  15. Ik heb nog op te ruimen.
  16. Het is om te wandelen.
  17. Na opgestaan te zijn we .
  18. Zij hadden af te wachten.
  19. Door dit boek te lezen zij .
  20. Je vaak zonder na te denken.
  21. Hij voelt luid kloppen.
  22. Hij had haar mee te nemen.
  23. Is het (om) te wonen?
  24. zijn spoedig te verbeteren.
  25. Ik ga naar de apotheek om   te kopen.
  26. Hij werd door unieke te verkopen.
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на голландский

  1. Следует (можно) ожидать, что они сегодня придут. (verwachten — ожидать, vandaag — сегодня, komen — приходить)
  2. Этот хирург хочет оперировать не разрезая. (deze chirurg — этот хирург, willen — хотеть, snijden — резать, разрезать)
  3. Хорошо поев, мы пошли дальше. (goed — хорошо, eten — есть, gaan — идти, verder — дальше)
  4. Он, кажется, совсем не понимает меня. (helemaal — совсем, begrijpen — понимать)
  5. Я изучаю математику, чтобы стать инженером. (studeren — изучать, de wiskunde — математика, worden — становиться)
  6. He говоря ни слова, он ушел. (het woord — слово, zeggen — говорить, weggaan — уходить)
  7. Мы слышим, что он громко смеется. (horen — слышать, luid — громко, lachen — смеяться)
  8. Он вошел в комнату, чтобы открыть окно. (binnenkomen — входить, de kamer — комната, het raam — окно, opendoen — открывать)
  9. Ее друг, кажется, работает над картиной. (haar vriend — ее друг, het schilderij — картина, werken aan — работать над)
  10. Занимаясь спортом, вы всегда остаетесь бодрыми. (aan sport te doen — заниматься спортом, blijven — оставаться, altijd — всегда, fit — бодрый)
  11. Как он может пить не платя? (hoe — как, kunnen — мочь, drinken — пить, betalen — платить)
  12. Не у каждого есть время, чтобы двигаться. (iedereen — каждый, de tijd — время, bewegen — двигать(ся))
  13. Ты видишь, что Мариа готовит что-то безобразное? (zien — видеть, iets — что-то, lelijk — безобразный, koken — готовить)
  14. Приготовьте самостоятельно яблочный пирог без выпекания. (maken — делать, zelf — сам, de appeltaart — яблочный пирог, bakken — печь)
  15. Мне еще нужно убрать квартиру. (nog — еще, de woning — квартира, opruimen — убирать)
  16. Слишком свежо, чтобы гулять без пальто. (te — слишком, fris — свежий, zonder mantel — без пальто, wandelen — гулять)
  17. Встав, мы вместе завтракаем. (opstaan — вставать, ontbijten — завтракать, samen — вместе)
  18. Им нужно было подождать два дня. (twee — два, de dag — день, afwachten — подождать)
  19. Читая эту книгу она становится спокойнее. (dit boek — эта книга, rustig — спокойный)
  20. Ты часто принимаешь решение, не размышляя. (nemen — брать, принимать, vaak — часто, de beslissing — решение, nadenken — размышлять)
  21. Он чувствует, что его сердце громко стучит. (voelen — чувствовать, zijn hart — его сердце, kloppen — стучать)
  22. У него было огромное желание взять ее с собой. (enorm — огромный, de wens — желание, meenemen — брать с собой)
  23. Дешево жить в этом городе? (goedkoop — дешево, in deze stad — в этом городе, wonen — жить)
  24. Нужно срочно исправить все ошибки. (spoedig — срочный, alle fouten — все ошибки, verbeteren — исправлять)
  25. Я иду в аптеку, чтобы купить лекарства для моей мамы. (de medicijn — лекарство, voor mijn moeder — для моей мамы)
  26. Он разбогател, продавая уникальные почтовые марки. (rijk — богатый, uniek — уникальный, de postzegel — почтовая марка, verkopen — продавать)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Het is te verwachten dat zij vandaag komen.
  2. Deze chirurg wil opereren zonder te snijden.
  3. Na goed gegeten te hebben, gingen wij verder.
  4. Hij schijnt mij helemaal niet te begrijpen.
  5. Ik studeer wiskunde om ingenieur te worden.
  6. Zonder een woord te zeggen ging hij weg.
  7. We horen hem luid lachen.
  8. Hij kwam de kamer binnen om het raam open te doen.
  9. Haar vriend schijnt aan een schilderij te werken.
  10. Door aan sport te doen blijven jullie altijd fit.
  11. Hoe kan hij drinken zonder te betalen?
  12. Niet iedereen heeft tijd om te bewegen.
  13. Zie je Maria iets lelijks koken?
  14. Maak zelf appeltaart zonder te bakken.
  15. Ik heb nog de woning op te ruimen.
  16. Het is te fris om zonder mantel te wandelen.
  17. Na opgestaan te zijn ontbijten we samen.
  18. Zij hadden twee dagen af te wachten.
  19. Door dit boek te lezen wordt zij rustiger.
  20. Je neemt vaak een beslissing zonder na te denken.
  21. Hij voelt zijn hart luid kloppen.
  22. Hij had een enorme wens haar mee te nemen.
  23. Is het goedkoop (om) in deze stad te wonen?
  24. Alle fouten zijn spoedig te verbeteren.
  25. Ik ga naar de apotheek om medicijnen voor mijn moeder te kopen.
  26. Hij werd rijk door unieke postzegels te verkopen.
  1. Het is te verwachten dat zij vandaag komen.
  2. Deze chirurg wil opereren zonder te snijden.
  3. Na goed gegeten te hebben, gingen wij verder.
  4. Hij schijnt mij helemaal niet te begrijpen.
  5. Ik studeer wiskunde om ingenieur te worden.
  6. Zonder een woord te zeggen ging hij weg.
  7. We horen hem luid lachen.
  8. Hij kwam de kamer binnen om het raam open te doen.
  9. Haar vriend schijnt aan een schilderij te werken.
  10. Door aan sport te doen blijven jullie altijd fit.
  11. Hoe kan hij drinken zonder te betalen?
  12. Niet iedereen heeft tijd om te bewegen.
  13. Zie je Maria iets lelijks koken?
  14. Maak zelf appeltaart zonder te bakken.
  15. Ik heb nog de woning op te ruimen.
  16. Het is te fris om zonder mantel te wandelen.
  17. Na opgestaan te zijn ontbijten we samen.
  18. Zij hadden twee dagen af te wachten.
  19. Door dit boek te lezen wordt zij rustiger.
  20. Je neemt vaak een beslissing zonder na te denken.
  21. Hij voelt zijn hart luid kloppen.
  22. Hij had een enorme wens haar mee te nemen.
  23. Is het goedkoop (om) in deze stad te wonen?
  24. Alle fouten zijn spoedig te verbeteren.
  25. Ik ga naar de apotheek om medicijnen voor mijn moeder te kopen.
  26. Hij werd rijk door unieke postzegels te verkopen.
  1. Het is te verwachten dat zij vandaag komen.
  2. Deze chirurg wil opereren zonder te snijden.
  3. Na goed gegeten te hebben, gingen wij verder.
  4. Hij schijnt mij helemaal niet te begrijpen.
  5. Ik studeer wiskunde om ingenieur te worden.
  6. Zonder een woord te zeggen ging hij weg.
  7. We horen hem luid lachen.
  8. Hij kwam de kamer binnen om het raam open te doen.
  9. Haar vriend schijnt aan een schilderij te werken.
  10. Door aan sport te doen blijven jullie altijd fit.
  11. Hoe kan hij drinken zonder te betalen?
  12. Niet iedereen heeft tijd om te bewegen.
  13. Zie je Maria iets lelijks koken?
  14. Maak zelf appeltaart zonder te bakken.
  15. Ik heb nog de woning op te ruimen.
  16. Het is te fris om zonder mantel te wandelen.
  17. Na opgestaan te zijn ontbijten we samen.
  18. Zij hadden twee dagen af te wachten.
  19. Door dit boek te lezen wordt zij rustiger.
  20. Je neemt vaak een beslissing zonder na te denken.
  21. Hij voelt zijn hart luid kloppen.
  22. Hij had een enorme wens haar mee te nemen.
  23. Is het goedkoop (om) in deze stad te wonen?
  24. Alle fouten zijn spoedig te verbeteren.
  25. Ik ga naar de apotheek om medicijnen voor mijn moeder te kopen.
  26. Hij werd rijk door unieke postzegels te verkopen.

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский