Цифры и счетные слова в японском языке

  Listen to the audio lesson with additional explanations

В предыдущих уроках нам уже встречались некоторые цифры. В этом уроке мы научимся считать от 1 до 99.

А еще мы научимся считать самые разные предметы. Оказывается, в японском языке яблоки и книги будут считаться по-разному. Но об этом подробнее мы поговорим чуть позже.

А пока – цифры в японском языке.

Цифры могут записываться как привычными нам арабскими символами, так и специальными иероглифами.

Иероглифы имеют по два чтения – японское и китайское. В зависимости от ситуации может использоваться одно или другое чтение.

Японские числительные используются только при счете от 1 до 10. И только тогда, когда рядом нет счетных слов.

Заметьте, что в таблице выше буква つtsu как бы «выносится за иероглиф», то есть, если иероглиф, обозначающий число, читается по японскому чтению, то, как правило, в предложении он будет выглядеть примерно так 二futaつtsu、三mitつtsu、九kokonoつtsu.

Остальные числительные образуются с помощью этих десяти цифр по такой схеме:

То же происходит с сотнями. １００ – 百hyaku. Сотня будет стоять в начале числительного. Давайте посмотрим на примерах:

Цифры мы выучили для того, чтобы научиться считать людей и предметы. Но кроме цифр нам нужно запомнить еще кое-что – счетные слова. Дело в том, что в японском языке для подсчета разных объектов, одушевленных или неодушевленных, используются специальные слова – как правило, это один иероглиф, чтобы слушателям сразу стало ясно, о чем идет речь.

На первый взгляд для нас это что-то новое, но, на самом деле, в русском языке тоже есть аналоги счетных слов. Например: штука – это универсальное счетное слово; 3 головки капусты, 2 пары перчаток, 5 листов бумаги.

В японском языке счетных слов гораздо больше, для каждой группы существительных свое счетное слово: для длинных предметов свое, для плоских предметов свое, для одежды свое и т.д.

Счетные слова в японском языке ставятся сразу после числительного. Числительное со счетным словом и предмет часто соединяются между собой при помощи частицы のno.

числительное + счетное слово + のno + существительное

Например:

三san冊satsuのno本hon – три книги, где 冊satsu – это счетное слово для книг, журналов, тетрадей и другой печатной продукции, а 札satsu – это счетные слово для банкнот. Произношение 札satsu и 冊satsu идентично.

五go枚maiのno写sha真shin – пять фотографий, где 枚mai – это счетное слово для плоских предметов, листов и т.д.

五go台daiのnoパpaソsoコkoンn　 – пять компьютеров, где 台dai – это счетное слово для приборов, механизмов и т.д.

五go本honのno傘kasa – пять зонтов, где 本hon – это счетное слово для предметов вытянутой цилиндрической формы (зонт, палка и т.д.)

Выбор счетного слова зависит от того, к какой группе существительных относится слово, или от конкретных признаков предмета (например, объем, форма, состояние и т.д.).

Также в японском языке есть универсальное счетное слово, которое, в отличие от остальных счетных слов, может употребляться с предметами с разными характеристиками. Это счетное слово 個ko – штука, например: 5go個koのnoりriんnごgo (пять яблок).

Для подсчета людей используется счетное слово 人hito – собственно, человек (как счетное слово оно будет читаться 人nin). Например:

部he屋yaのno中nakaにni4yo人ninがgaいiまmaしshiたta。– В комнате было 4 человека.

Для подсчета животных (а именно, мелких животных, рыб и насекомых) используется счетное слово 匹hiki, например: 三san匹bikiのno犬inu – три собаки (в сочетании с １、３、６、８、１０ будет читаться так:

一ip匹piki、三san匹biki、六rop匹piki、八hap匹piki、十jup匹piki).

Практически для каждого счетного суффикса есть свои исключения в чтении с цифрами, чаще всего это касается цифр 1, 3, 6, 8, 10.

Птиц считают при помощи счетного слова 羽wa (крыло), например: 4yon羽waのno鶏niwatori(にniわwaとtoりri).

Давайте посмотрим несколько примеров с наиболее употребимыми счетными словами.

ビbiーiルruをo三san本bonくkuだdaさsaいi。 – Мне три бутылки пива, пожалуйста.

昨日kinou、数suu学gakuのno本honをo2ni冊satsu買kaいiまmaしshiたta。– Вчера я купила 2 книги по математике.

向muこkoうuにni3san人ninのno警kei官kanがga立taっtてteいiまmaすsu。 – Вон там стоят трое полицейских.

こkoれreかkaらra、招shou待tai状jouをo同dou僚ryouにniもmo5go枚mai送okuりriまmaすsu。 – Я сейчас отправлю 5 приглашений и своим коллегам тоже.

あaのno人hitoのno家ieにniはha犬inuがga4yon匹hikiいiまmaすsu。– У него дома живут 4 собаки.

今imaはwaパpaソsoコkoンnがga4yon台daiあaるruのnoでde、2ni台daiぐguらraいi売uりriたtaいiでdeすsu。 – У меня сейчас 4 компьютера, поэтому я бы хотел продать парочку.

Вы, наверное, уже обратили внимание, что числительные и счетные слова в некоторых сочетаниях читаются иначе, например: 三san本bon (три бутылки), где 三san – это три, а 本hon – это счетное слово для вытянутых предметов. Вместе это сочетание будет читаться как 三san本bon. Такие исключения есть практически к каждому счетному слову, их следует запомнить. Мы вынесли в отдельный файлик наиболее часто употребляемые случаи чтения числительных в том или ином случае. Держите его открытым на протяжении всего курса.

Вопрос

Вопросительным словом к любому числительному, как со счетным словом, так и без него, является слово いiくkuつtsu (сколько). Например:

– こkoのno部he屋yaにniはwaいiすsuがgaいiくkuつtsuあaりriまmaすsかka。

– 4yoつttsuあaりriまmaすs。

Также возможен вариант, при котором вместо вопросительного слова いiくkuつtsu употребляется конструкция: 何nani,nan　＋　счетное слово. Выбор того, какой конструкцией задавать вопрос, остается за вами.

Например:

– 子ko供domoはwa何nan人ninいiまmaすsuかka。– Сколько детей?

– 3san人ninいiまmaすsu。– У нас 3 детей.

В ответе на вопрос, независимо от того, каким было вопросительное слово, рядом с числительным будет использоваться вопросительное слово.

Например:

自ji動dou車shaはwa何nan台daiあaりriまmaすsuかka。二ni台daiあaりriまmaすsu。– Сколько у вас машин? У нас 2 машины.

コkoンmピpyュuーuタtaーaはwa何nan台daiあaりriまmaすsuかka。四yon台daiでdeすsu。– Сколько у вас компьютеров. У меня 4 компьютера.

チchiケッketトtoはwaいiくkuらraでdeすsuかka。百hyaku円enでdeすsu。– Сколько стоит билет? Билет стоит 100 иен.

冷rei蔵zou庫koにniビbiーiルruはwa何nan本bonあaりriまmaすsuかka。三san本bonでdeすsu。– Сколько бутылок пива в холодильнике? 3 бутылки пива.