Глагол avere (иметь)



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

По-русски мы говорим:

у меня есть начальник, у него есть секретарь, у них есть работа.

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из первого урока (я есть красивая, он есть умный).

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Итальянцы, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею начальника, начальник имеет новую подружку, а они имеют новую работу.

Все такие предложения всегда строятся с глаголом avere (иметь).

avere
Io	ho	У меня есть (я имею)
Tu	hai	У тебя есть (ты имеешь)
Lui, lei, Lei	ha	У него / нее есть (он / она / оно имеет) / у Вас есть (Вы имеете — вежливая форма обращения)
Noi	abbiamo	У нас есть (мы имеем)
Voi	avete	У вас есть (вы имеете)
Loro	hanno	У них есть (они имеют)

Отрицание, вопросы

Отрицание — частица non перед глаголом.

Вопрос — интонация.

Устойчивые выражения

С глаголом avere (иметь) в итальянском языке есть ряд устойчивых выражений, которые, если их вовремя выучить, очень расширят словарный запас:

avere … anni	быть в возрасте … лет
avere fame	хотеть есть, быть голодным
avere sete	хотеть пить, испытывать жажду
avere paura di	бояться
avere sonno	хотеть спать
avere freddo	испытывать чувство холода
avere caldo	испытывать чувство жара (высокая температура воздуха)
avere voglia	иметь желание
avere bisogno di	нуждаться в чем-либо
avere ragione / torto	быть правым / быть неправым, ошибаться
avere successo	иметь успех, пользоваться успехом
avere fortuna	быть удачливым

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Впишите правильную форму глагола и перевод слов в ячейки. Переведите с итальянского на русский

Lei quanti ? (quanti - сколько)
?
Di che cosa ? (di che cosa - чего)
Di che cosa ? (di che cosa - в чем)
ma non riesco a dormire. (ma - но; non riesco a dormire - не могу заснуть)
?
. (ho troppo caldo - мне очень жарко)
un minuto di tempo per rispondere? (un minuto di tempo - минута; per rispondere - чтобы ответить)
un'idea? (un'idea - идея)
dei documenti con te? (dei documenti - документы; con te - с собой)
una fortuna incredibile. (incredibile - невероятный)

Прослушать ответы

Упражнение №2

Переведите с русского на итальянский

un bel lavoro. (un bel lavoro - хорошая работа, м.р.)
una bella famiglia. (una bella famiglia - замечательная семья, ж.р.)
una casa . (una casa - дом, ж.р.)
di una macchina. (una macchina - машина, ж.р.)
di mare e di sole. (di mare e di sole - к морю и к солнцу)
il mio numero di telefono? (il mio numero di telefono - мой номер телефона)
Quale animale domestico ? (quale - какое; animale domestico - домашнее животное)
un appartamento di tre stanze. (un appartamento di tre stanze - трехкомнатная квартира, м.р.)
di una lezione d'italiano. (una lezione d'italiano - один урок итальянского, ж.р.)
sete? Forse di una birra? (forse - возможно; una birra - пиво, ж.р.)
.
un sogno da realizzare. (un sogno da realizzare - мечта, которую хочу осуществить (досл.: мечта для реализации))
vicino al mare. (vicino al mare - у моря)