Условные предложения. Il periodo ipotetico
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Условные предложения. Il periodo ipotetico

Условные предложения (если…, то…) мы употребляем очень часто как в русском, так и в итальянском языках:

Se non smetti di chiacchierare, farai tardi. — Если ты не прекратишь болтать, ты опоздаешь.

Se da giovane avessi dedicato più tempo alle lingue, ora avrei potuto avere un lavoro migliore. — Если бы в молодости я посвящал больше времени иностранным языкам, сейчас я бы мог иметь лучшую работу.

Se venivi da me ieri sera, ti facevo vedere una cosa. — Если бы ты пришел ко мне вчера вечером, я бы тебе показал кое-что.

В итальянском языке условные предложения разделяются на 3 группы:

Реальность: употребляется изъявительное наклонение, настоящее или будущее время.

Se vieni da me, ti faccio vedere qualche cosa di interessante. — Если придешь ко мне, я тебе покажу кое-что интересное.

Se verrai da me, ti aiuterò con la matematica. — Если придешь ко мне, я тебе помогу с математикой.

Se avrò tempo, verrò da te. — Если у меня будет время, я приду к тебе.

Возможность: действие возможно, т.к. оно относится к настоящему и будущему времени, оно, теоретически, еще может произойти.

Se avessi un po' di tempo stasera, uscirei con gli amici. — Если бы у меня было побольше времени сегодня вечером, я бы пошла развлечься с друзьями.

Se tu venissi, mi faresti piacere. — Если бы ты пришёл, ты сделал бы мне одолжение.

В этом случае в главном предложении стоит Condizionale presente:

Prenderei un caffè… — Я бы выпил кофе…

В предложении с se глагол может стоять:

  • в Congiuntivo imperfetto, если действие одновременно с главным предложением:

…se trovassi un bar aperto. — …если бы нашел открытый бар.

  • в Congiuntivo trapassato, если действие произошло раньше главного:

…se non avessi dimenticato i soldi a casa. — …если бы не забыл дома деньги.

Невозможность, нереальность: действие нереально, т.к. оно относится к прошлому.

Se non avessi bevuto troppo ieri alla festa, oggi mi sarei sentito meglio. — Если бы я вчера на празднике не пил так много, я бы чувствовал себя лучше сегодня.
Ti avrei mandato una cartolina, se non avessi dimenticato il tuo indirizzo. — Я бы тебе отправил(а) открытку, если бы не забыл(а) твой адрес.

В главном предложении стоит Condizionale passato:

Sarei venuto ieri alla tua festa… — Я бы пришел вчера на твой праздник…

В предложении с se глагол стоит в Congiuntivo trapassato, если действие одновременно с главным предложением:

…se non fossi stato così impegnato. — …если бы я не был так занят.

А также если действие предшествует действию главного предложения:

…se non avessi caduto e rotto una gamba. — …если бы я не упал и не сломал ногу.

Хорошая новость: сами итальянцы нередко пытаются сэкономить силы на подобных конструкциях и часто говорят все в Imperfetto indicativo:

Se avessi avuto tempo, sarei venuto da te. = Se avevo tempo venivo da te. — Если бы у меня было время (вчера, 3 года назад, в июле прошлого года), я бы пришел к тебе.

Avrei comprato una moto sportiva, se avessi vinto alla lotteria. = Compravo una moto sportiva se vincevo alla lotteria. — Я бы купил себе спортивный мотоцикл (в молодости), если бы выиграл в лотерею.

В этой группе отдельно стоят предложения, в которых условие изначально нереально, абсурдно, выдумано:

Se fossi un re, ti regalerei un castello. — Если бы я был король, я бы подарил тебе замок.

Se fossi in te, ci andrei. — На твоем месте, я бы туда пошел(а).

Se fossi un leone, ti mangerei tutto. — Если бы я был(а) львом, я бы тебя съел(а).

В этом случае, главное предложение стоит в Condizionale presente, предложение с se стоит в Congiuntivo imperfetto.

Упражнения

Упражнение №1

Впишите перевод слова или фразы

  1. abbastanza soldi andrò in vacanza alle Caraibi. (abbastanza – достаточно; soldi – деньги; in vacanza – в отпуск)
  2. al cinema stasera, dopo ti invito a mangiare una pizza. (stasera – сегодня вечером; invitare – приглашать; mangiare – есть)
  3. tua madre, salutamela! (chiamare – звонить; salutare – приветствовать)
  4. oggi non avrai problemi domani. (studiare – учиться; oggi – сегодня; domani – завтра)
  5. mangiare, dillo. (volere – хотеть; dire – говорить)
  6. contento se ci fossi pure tu. (contento – довольный; pure tu – и ты тоже)
  7. , ti farò vedere la mia casa. (venire – приходить; fare – делать; vedere – видеть)
  8. tempo время; verrò con te in piscina. (tempo – время; in piscina – в бассейн)
  9. un po' di frutta, farei una macedonia. (un po' di frutta – немного фруктов; macedonia – фруктовый салат)
  10. i compiti ieri, sarei andata a ballare stasera. (fare – делать; i compiti – уроки; ieri – вчера; ballare – танцевать)
  11. i soldi, avrei comprato una macchina nuova. (i soldi – деньги; comprare – покупать; una macchina nuova – новая машина)
  12. una lettera, se non avessi dimenticato il suo indirizzo. (mandare – посылать; una lettera – письмо; dimenticare – забывать; il suo indirizzo – её адрес)
  13. al posto tuo, mi licenzierei. (al posto tuo – на твоём месте; licenziarsi – увольняться)
  14. nevica vado fuori a giocare con la neve. (domani – завтра; nevicare – снег идёт (инфинитив), giocare – играть; la neve – снег)
  15. facesse bello, andrei al mare. (domani – завтра; andare – идти, ехать; al mare – на море)
  16. , ti accompagno a casa in macchina. (accompagnare – провожать; a casa – домой)
  17. ancora se non avessi tanta fretta. (aspettare – ждать; ancora – ещё, fretta – спешка)
  18. in ritardo a Roma perderei il treno. (arrivare – приходить, прибывать; in ritardo – с опозданием; perdere – терять; il treno – поезд)
  19. questa decisione, in futuro ne avrai le cattive conseguenze. (prendere – брать, принимать; questa decisione – это решение; le cattive conseguenze – плохие последствия)
  20. ti racconterò le ultime novità. (telefonare – звонить; raccontare – рассказывать; le ultime novità – последние новости)
  21. non arrivi in tempo. (partire – отправляться, выезжать; subito – сразу; in tempo – вовремя)
  22. ieri alla festa, oggi mi sarei sentito meglio. (bere – пить; troppo – много; meglio – лучше)
  23. tempo, sarei venuto da te ieri sera. (tempo – время; venire – приходить; da te – к тебе; ieri sera – вчера вечером)
  24. , dovrebbero inventarti. (dovere – быть должным; inventare – придумывать, изобретать)
  25. la macchina, dovrei prendere la metropolitana. (la macchina – машина; prendere – брать; la metropolitana – метро)
  26. le chiavi, adesso non saresti rimasto fuori. (perdere – терять; le chiavi – ключи; rimanere – оставаться; fuori – на улице, снаружи)
  27. cinque anni fa, ti avrei sposata. (conoscere – знакомиться; cinque anni fa – пять лет назад; sposare – жениться, выходить замуж)
  28. a casa tardi, non bussare al citofono. (tornare – возвращаться; tardi – поздно; bussare – звонить, стучать; al citofono – в домофон)
  29. , verrò a casa vostra a mangiare. (invitare – приглашать; venire – приходить; a casa vostra – к вам домой; mangiare – есть)
  30. se avessi tanti soldi? (fare – делать; tanti soldi – много денег)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. Se avrò andrò alle Caraibi.
  2. Se vieni stasera, dopo a mangiare una pizza.
  3. Se chiami tua madre, !
  4. Se studierai non avrai domani.
  5. Se non vuoi , dillo.
  6. Sarei se ci fossi .
  7. Se verrai da me, ti farò vedere .
  8. Se avrò , verrò con te .
  9. Se avessi , farei .
  10. Se avessi fatto ieri, sarei andata a stasera.
  11. Se avessi avuto , avrei comprato .
  12. Le avrei mandato , se non avessi dimenticato .
  13. Se fossi , mi licenzierei.
  14. Se domani nevica a giocare .
  15. Se domani facesse bello, andrei .
  16. Se vuoi, a casa in macchina.
  17. Ti aspetterei se non avessi tanta .
  18. Se arrivasse a Roma perderei il treno.
  19. Se prendi , in futuro ne avrai .
  20. Se mi telefonerai ti racconterò .
  21. Se non parti subito .
  22. Se non avessi bevuto ieri , oggi mi sarei sentito .
  23. Se avessi avuto , sarei venuto da te .
  24. Se tu non ci fossi, dovrebbero .
  25. Se non avessi , dovrei prendere .
  26. Se non avessi perso , adesso non saresti rimasto .
  27. Se ti avessi conosciuta , ti avrei sposata.
  28. Se torni tardi, .
  29. Se tua madre , verrò a mangiare.
  30. faresti se avessi ?
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на итальянский

  1. Если у меня будет достаточно денег я поеду в отпуск на Карибы. (abbastanza — достаточно, soldi — деньги, in vacanza — в отпуск)
  2. Если пойдёшь в кино сегодня вечером, после я приглашу тебя на пиццу. (stasera — сегодня вечером, invitare — приглашать, mangiare — есть)
  3. Если позвонишь маме, передавай ей привет! (chiamare — звонить, salutare — приветствовать)
  4. Если будешь учиться сегодня не будешь иметь проблем завтра. (studiare — учиться, oggi — сегодня, domani — завтра)
  5. Если не хочешь есть, скажи об этом. (volere — хотеть, dire — говорить)
  6. Я был бы доволен, если был бы (где-то) и ты тоже. (contento — довольный, pure tu — и ты тоже)
  7. Если придешь ко мне, я покажу тебе мой дом. (venire — приходить, fare — делать, vedere — видеть)
  8. Если у меня будет время, я пойду с тобой в бассейн. (tempo — время, in piscina — в бассейн)
  9. Если бы у меня было немного фруктов, я бы приготовила фруктовый салат. (un po' di frutta — немного фруктов, macedonia — фруктовый салат)
  10. Если бы я сделала уроки вчера, сегодня вечером пошла бы танцевать. (fare — делать, i compiti — уроки, ieri — вчера, ballare — танцевать)
  11. Если бы у меня были деньги, я купил бы новую машину. (i soldi — деньги, comprare — покупать, una macchina nuova — новая машина)
  12. Я послал бы ей письмо, если бы не забыл её адрес. (mandare — посылать, una lettera — письмо, dimenticare — забывать, il suo indirizzo — её адрес)
  13. Если бы я был на твоём месте я бы уволился. (al posto tuo — на твоём месте, licenziarsi — увольняться)
  14. Если завтра будет идти снег, я пойду на улицу играть со снегом. (domani — завтра, nevicare — снег идёт (инфинитив), giocare — играть, la neve — снег)
  15. Если завтра была бы хорошая погода, я пошёл (поехал) бы на море. (domani — завтра, andare — идти, ехать, al mare — на море)
  16. Если хочешь, я отвезу (проведу) тебя домой на машине. (accompagnare — провожать, a casa — домой)
  17. Я бы подождал тебя ещё, если бы не спешил так сильно. (aspettare — ждать, ancora — ещё, fretta — спешка)
  18. Если самолёт прибудет с опозданием в Рим, я опоздаю на поезд. (arrivare — приходить, прибывать, in ritardo — с опозданием, perdere — терять, il treno — поезд)
  19. Если примешь это решение, в будущем будешь иметь плохие последствия. (prendere — брать, принимать, questa decisione — это решение, le cattive conseguenze — плохие последствия)
  20. Если ты мне позвонишь, я расскажу тебе последние новости. (telefonare — звонить, raccontare — рассказывать, le ultime novità — последние новости)
  21. Если сразу не выедешь не приедешь вовремя. (partire — отправляться, выезжать, subito — сразу, in tempo — вовремя)
  22. Если бы я вчера на празднике не выпил много, я бы чувствовал себя лучше сегодня. (bere — пить, troppo — много, meglio — лучше)
  23. Если бы у меня было время, я пришёл бы к тебе вчера вечером. (tempo — время, venire — приходить, da te — к тебе, ieri sera — вчера вечером)
  24. Если бы тебя не было, тебя должны были бы придумать. (dovere — быть должным, inventare — придумывать, изобретать)
  25. Если бы у меня не было машины, я должен был бы ездить на метро. (la macchina — машина, prendere — брать, la metropolitana — метро)
  26. Если бы ты не потерял ключи, сейчас не остался бы на улице. (perdere — терять, le chiavi — ключи, rimanere — оставаться, fuori — на улице, снаружи)
  27. Если бы я познакомился с тобой пять лет назад, я женился бы на тебе. (conoscere — знакомиться, cinque anni fa — пять лет назад, sposare — жениться, выходить замуж)
  28. Если вернёшься домой поздно, не звони в домофон. (tornare — возвращаться, tardi — поздно, bussare — звонить, стучать, al citofono — в домофон)
  29. Если твоя мама меня пригласит, приду поесть к вам домой. (invitare — приглашать, venire — приходить, a casa vostra — к вам домой, mangiare — есть, кушать)
  30. Что бы ты делал, если бы имел много денег? (fare — делать, tanti soldi — много денег)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Se avrò abbastanza soldi andrò in vacanza alle Caraibi.
  2. Se vieni al cinema stasera, dopo ti invito a mangiare una pizza.
  3. Se chiami tua madre, salutamela!
  4. Se studierai oggi non avrai problemi domani.
  5. Se non vuoi mangiare, dillo.
  6. Sarei contento se ci fossi pure tu.
  7. Se verrai da me, ti farò vedere la mia casa.
  8. Se avrò tempo, verrò con te in piscina.
  9. Se avessi un po' di frutta, farei una macedonia.
  10. Se avessi fatto i compiti ieri, sarei andata a ballare stasera.
  11. Se avessi avuto i soldi, avrei comprato una macchina nuova.
  12. Le avrei mandato una lettera, se non avessi dimenticato il suo indirizzo.
  13. Se fossi al posto tuo, mi licenzierei.
  14. Se domani nevica vado fuori a giocare con la neve.
  15. Se domani facesse bello, andrei al mare.
  16. Se vuoi, ti accompagno a casa in macchina.
  17. Ti aspetterei ancora se non avessi tanta fretta.
  18. Se l'aereo arrivasse in ritardo a Roma perderei il treno.
  19. Se prendi questa decisione, in futuro ne avrai le cattive conseguenze.
  20. Se mi telefonerai ti racconterò le ultime novità.
  21. Se non parti subito non arrivi in tempo.
  22. Se non avessi bevuto troppo ieri alla festa, oggi mi sarei sentito meglio.
  23. Se avessi avuto tempo, sarei venuto da te ieri sera.
  24. Se tu non ci fossi, dovrebbero inventarti.
  25. Se non avessi la macchina, dovrei prendere la metropolitana.
  26. Se non avessi perso le chiavi, adesso non saresti rimasto fuori.
  27. Se ti avessi conosciuta cinque anni fa, ti avrei sposata.
  28. Se torni a casa tardi, non bussare al citofono.
  29. Se tua madre mi inviterà, verrò a casa vostra a mangiare.
  30. Cosa faresti se avessi tanti soldi?
  1. Se avrò abbastanza soldi andrò in vacanza alle Caraibi.
  2. Se vieni al cinema stasera, dopo ti invito a mangiare una pizza.
  3. Se chiami tua madre, salutamela!
  4. Se studierai oggi non avrai problemi domani.
  5. Se non vuoi mangiare, dillo.
  6. Sarei contento se ci fossi pure tu.
  7. Se verrai da me, ti farò vedere la mia casa.
  8. Se avrò tempo, verrò con te in piscina.
  9. Se avessi un po' di frutta, farei una macedonia.
  10. Se avessi fatto i compiti ieri, sarei andata a ballare stasera.
  11. Se avessi avuto i soldi, avrei comprato una macchina nuova.
  12. Le avrei mandato una lettera, se non avessi dimenticato il suo indirizzo.
  13. Se fossi al posto tuo, mi licenzierei.
  14. Se domani nevica vado fuori a giocare con la neve.
  15. Se domani facesse bello, andrei al mare.
  16. Se vuoi, ti accompagno a casa in macchina.
  17. Ti aspetterei ancora se non avessi tanta fretta.
  18. Se l'aereo arrivasse in ritardo a Roma perderei il treno.
  19. Se prendi questa decisione, in futuro ne avrai le cattive conseguenze.
  20. Se mi telefonerai ti racconterò le ultime novità.
  21. Se non parti subito non arrivi in tempo.
  22. Se non avessi bevuto troppo ieri alla festa, oggi mi sarei sentito meglio.
  23. Se avessi avuto tempo, sarei venuto da te ieri sera.
  24. Se tu non ci fossi, dovrebbero inventarti.
  25. Se non avessi la macchina, dovrei prendere la metropolitana.
  26. Se non avessi perso le chiavi, adesso non saresti rimasto fuori.
  27. Se ti avessi conosciuta cinque anni fa, ti avrei sposata.
  28. Se torni a casa tardi, non bussare al citofono.
  29. Se tua madre mi inviterà, verrò a casa vostra a mangiare.
  30. Cosa faresti se avessi tanti soldi?
  1. Se avrò abbastanza soldi andrò in vacanza alle Caraibi.
  2. Se vieni al cinema stasera, dopo ti invito a mangiare una pizza.
  3. Se chiami tua madre, salutamela!
  4. Se studierai oggi non avrai problemi domani.
  5. Se non vuoi mangiare, dillo.
  6. Sarei contento se ci fossi pure tu.
  7. Se verrai da me, ti farò vedere la mia casa.
  8. Se avrò tempo, verrò con te in piscina.
  9. Se avessi un po' di frutta, farei una macedonia.
  10. Se avessi fatto i compiti ieri, sarei andata a ballare stasera.
  11. Se avessi avuto i soldi, avrei comprato una macchina nuova.
  12. Le avrei mandato una lettera, se non avessi dimenticato il suo indirizzo.
  13. Se fossi al posto tuo, mi licenzierei.
  14. Se domani nevica vado fuori a giocare con la neve.
  15. Se domani facesse bello, andrei al mare.
  16. Se vuoi, ti accompagno a casa in macchina.
  17. Ti aspetterei ancora se non avessi tanta fretta.
  18. Se l'aereo arrivasse in ritardo a Roma perderei il treno.
  19. Se prendi questa decisione, in futuro ne avrai le cattive conseguenze.
  20. Se mi telefonerai ti racconterò le ultime novità.
  21. Se non parti subito non arrivi in tempo.
  22. Se non avessi bevuto troppo ieri alla festa, oggi mi sarei sentito meglio.
  23. Se avessi avuto tempo, sarei venuto da te ieri sera.
  24. Se tu non ci fossi, dovrebbero inventarti.
  25. Se non avessi la macchina, dovrei prendere la metropolitana.
  26. Se non avessi perso le chiavi, adesso non saresti rimasto fuori.
  27. Se ti avessi conosciuta cinque anni fa, ti avrei sposata.
  28. Se torni a casa tardi, non bussare al citofono.
  29. Se tua madre mi inviterà, verrò a casa vostra a mangiare.
  30. Cosa faresti se avessi tanti soldi?

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский