Уменьшительно-ласкательные суффиксы существительных. Suffisso diminutivo dei sostantivi
Итальянский язык красив и мелодичен и позволяет более точно выражать свои мысли и эмоции с помощью уменьшительно-ласкательных суффиксов.
Самый часто употребляемый суффикс -ino (a). Добавляем его к корню существительного.
Например:
naso — nasino (нос — носик)
fratello — fratellino (брат — братик)
dente — dentino (зуб — зубик)
vestito — vestitino (костюм — костюмчик, платьице)
cavallo — cavallino (конь — коник, лошадка)
letto — lettino (кровать — кроватка)
telefono — telefonino (телефон — телефончик)
fragola — fragolina (клубника — клубничка)
guancia — guancina (щека — щёчка)
catena — catenina (цепь — цепочка)
bambola — bambolina (кукла — куколка)
mamma — mammina (мама — мамочка)
scarpa — scarpina (туфля — туфелька)
sorella — sorellina (сестра — сестричка)
Если к слову bene (хорошо) добавить окончание -ino, то получим слово benino (неплохо).
Еще один уменьшительно-ласкательный суффикс, но употребляется редко -etto (a):
macchina — macchinetta (машина — машинка)
scarpa — scarpetta (туфля — туфелька)
Упражнения
Упражнение №1
Поставьте существительное в правильную форму
- Посмотри, какую красивую лошадку купил тебе папа! – Guarda, che bel che ti ha comprato papà. (guarda – смотри; ti – тебе; papà – папа)
- Этот небольшой посёлок находится посреди гор. – Questo si trova in mezzo alle montagne. (trovarsi – находиться; in mezzo le montagne – посреди гор; questo – этот)
- Я обожаю свою младшую сестрёнку. – Io adoro la mia minore. (adorare – обожать; minore – младший)
- Тебе нравится мой новый телефон. – Ti piace il mio nuovo ? (ti – тебе; piacere – нравиться; mio – мой)
- На сельском празднике есть маленький поезд для детей. – Alla festa del paese c'e un per bambini. (alla festa – на празднике; il paese – посёлок; per – для; il bambino – ребёнок)
- Мой сын хочет игрушечную дорогу с машинками. – Mio figlio vuole la pista con le . (il figlio – сын; volere – хотеть; la pista – дорожка)
- Огоньки… множество, красивые и разноцветные! – … tante, belle e colorate! (tanto – много; bello – красивый; colorato – разноцветный)
- Они купили красивый домик в горах. – Hanno comprato una bella in montagna. (in montagna – в горах)
- Покажите мне эту маечку, пожалуйста. – Mi faccia vedere questa , per favore.
- На море моя дочка играет с ведёрком и совочком. – Al mare mia figlia gioca con e la . (al mare – на море; giocare – играть; con – с)
- Любимая плюшевая игрушка Джованни – медвежонок. – Il peluche preferito di Giovanni è . (il peluche – плюшевая игрушка; preferito – любимый)
- Я не хочу надевать короткие брюки, дай мне обычные. – Non voglio mettermi i , dammi i pantaloni. (mettersi – надевать)
- Мне не нравятся дома с маленькими балконами, я предпочитаю нормальные балконы. – Non mi piacciono le case con i , preferisco i balconi. (la casa – дом; preferire – предпочитать)
- Оформите мне, пожалуйста, подарок в подарочную упаковку с бантиком. – Mi faccia un pacco regalo con il , per favore. (mi – мне; faccia – сделайте; un pacco regalo – подарочная упаковка; con – с)
- Эти туфельки отлично подходят моей малышке. – Queste vanno perfetto alla mia . (questo – это; perfetto – отлично)
- На окно в ванной комнате я предпочёл повесить небольшую занавеску. – Nella finestra del bagno ho preferito mettere una . (la finestra – окно; il bagno – ванная комната; mettere – разместить, повесить)
- Мусор выбрасывается в небольшие баки. – La spazzatura si butta nei . (la spazzatura – мусор; buttarsi – выбрасываться)
- Я купил небольшой новый стол для моей кухни. – Ho comprato un nuovo per la mia cucina. (comprare – покупать; nuovo – новый; per – для; mia – моя; la cucina – кухня)
- Осторожно! Ступенька! – Attenzione! Lo ! (attenzione – осторожно, внимание)
- Закрой окно (автомобильное), я включу кондиционер. – Alza che accendo l'aria condizionata. (alzare – поднимать; accendere – включать; l'aria condizionata – кондиционер)
- В нашем саду мы поставим красивую скамеечку. – Nel nostro giardino mettiamo una bella . (nostro – наш; il giardino – сад; mettere – размещать; bello – красивый)
- Посмотри, какая красивая малышка-толстушечка. – Guarda che bella bimba . (guardare – смотреть; il bimbo – малыш)
- Когда я был маленьким мальчиком, часто играл в футбол. – Quando ero , giocavo a pallone. (quando – когда; giocare a pallone – играть в футбол)
- В 6 месяцев начинают расти молочные зубы (зубки). – A 6 mesi si mettono i da latte. (il mese – месяц; da latte – молочные)
- У меня дома есть аквариум с маленькими жёлтыми рыбками. – A casa mia ho un acquario con i gialli. (a casa – дома; un acquario – аквариум; con – с; giallo – жёлтый)
- Первые сотовые телефоны были (имели) с маленькой антенной. – I primi cellulari avevano . (il primo – первый; cellulare – сотовый телефон)
- Бельё вешается с помощью прищепок. – I panni si stendono con le . (i panni – бельё, stendersi – развешиваться)
- Ты самая красивая мамочка в мире. – Sei la più bella del mondo. (il mondo – мир)
- У наших соседей есть три котёнка. – I nostri vicini hanno tre gattini. (il vicino – сосед; tre – три)
- Давай подарим нашим детям щеночка? – Regaliamo ai nostri figli un ? (regalare – дарить; i nostri figli – наши дети)
Упражнение №2
Впишите перевод слова или фразы
- , che bel che ti ha comprato .
- si trova .
- Io обожаю adoro la mia .
- il mio ?
- del paese c'e .
- vuole la pista .
- … tante, e !
- Hanno comprato .
- Mi faccia vedere , per favore.
- gioca con e .
- preferito di Giovanni è .
- Non voglio mettere , dammi il pantolone.
- Non mi piacciono con , preferisco i balconi.
- Mi faccia un pacco regalo , .
- Queste vanno perfetto alla mia .
- Nella del bagno ho preferito mettere .
- si butta .
- Ho comprato la mia .
- ! !
- Alza che .
- mettiamo .
- bimba .
- ero , giocavo .
- A 6 mesi si mettono .
- A casa mia ho .
- avevano .
- si stendono .
- Sei più bella del mondo.
- hanno .
- ai nostri ?
Упражнение №3
Переведите с русского на итальянский
- Посмотри, какую красивую лошадку купил тебе папа! (guarda — смотри, ti — тебе, papà — папа)
- Этот небольшой посёлок находится посреди гор. (trovarsi — находиться, in mezzo le montagne — посреди гор, questo — этот)
- Я обожаю свою младшую сестрёнку. (adorare — обожать, minore — младший)
- Тебе нравится мой новый телефон. (ti — тебе, piacere — нравиться, mio — мой)
- На сельском празднике есть маленький поезд для детей. (alla festa — на празднике, il paese — посёлок, per — для, il bambino — ребёнок)
- Мой сын хочет игрушечную дорогу с машинками. (il figlio — сын, volere — хотеть, la pista — дорожка)
- Огоньки… множество, красивые и разноцветные! (tanto — много, bello — красивый, colorato — разноцветный)
- Они купили красивый домик в горах. (in montagna — в горах)
- Покажите мне эту маечку, пожалуйста.
- На море моя дочка играет с ведёрком и совочком. (al mare — на море, giocare — играть, con — с)
- Любимая плюшевая игрушка Джованни — медвежонок. (il peluche — плюшевая игрушка, preferito — любимый)
- Я не хочу надевать короткие брюки, дай мне обычные. (mettere — надевать)
- Мне не нравятся дома с маленькими балконами, я предпочитаю нормальные балконы. (la casa — дом, preferire — предпочитать)
- Оформите мне, пожалуйста, подарок в подарочную упаковку с бантиком. (mi — мне, faccia — сделайте, un pacco regalo — подарочная упаковка, con — с)
- Эти туфельки отлично подходят моей малышке. (questo — это, perfetto — отлично)
- На окно в ванной комнате я предпочёл повесить небольшую занавеску. (la finestra — окно, il bagno — ванная комната, mettere — разместить, повесить)
- Мусор выбрасывается в небольшие баки. (la spazzatura — мусор, buttarsi — выбрасываться)
- Я купил небольшой новый стол для моей кухни. (comprare — покупать, nuovo — новый, per — для, mia — моя, la cucina — кухня)
- Осторожно! Ступенька! (attenzione — осторожно, внимание)
- Закрой окно (автомобильное), я включу кондиционер. (alzare — поднимать, accendere — включать, l'aria condizionata — кондиционер)
- В нашем саду мы поставим красивую скамеечку. (nostro — наш, il giardino — сад, mettere — размещать, bello — красивый)
- Посмотри, какая красивая малышка-толстушечка. (guardare — смотреть, il bimbo — малыш)
- Когда я был маленьким мальчиком, часто играл в футбол. (quando — когда, giocare a pallone — играть в футбол)
- В 6 месяцев начинают расти молочные зубы (зубки). (il mese — месяц, da latte — молочные)
- У меня дома есть аквариум с маленькими жёлтыми рыбками. (a casa — дома, un acquario — аквариум, con — с, giallo — жёлтый)
- Первые сотовые телефоны были (имели) с маленькой антенной. (il primo — первый, cellulare — сотовый телефон)
- Бельё вешается с помощью прищепок. (i panni — бельё, stendersi — развешиваться)
- Ты самая красивая мамочка в мире. (il mondo — мир)
- У наших соседей есть три котёнка. (il vicino — сосед, tre — три)
- Давай подарим нашим детям щеночка? (regalare — дарить, i nostri figli — наши дети)
Подпишитесь на рассылку «Итальянский за 7 уроков»
и получите промокод и доступ к наборам лексики уроков в приложении для заучивания слов и фраз MemoWord!