Сочетание предлогов с артиклями. Preposizioni articolate

Обязательно просмотрите видео урок по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто — это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.



Такие предлоги как in (в), a (в), su (на), di, da, con сливаются с артиклями в одно слово.

Например (привожу примеры из песен):

in + il = nel (nel mio letto — в моей кровати, nel mio ritorno — в моем возвращении, nel gioco — в игре)
in + la = nella (nella mia mente — в моем уме, nell'anima — в душе, nell'eternità — в вечности, nell'aria — в воздухе)
in + i = nei (nei miei pensieri — в моих мыслях)
in + gli = negli (negli occhi — в глазах)
in + le = nelle (nelle vite — в жизни, в жизнях)

a + il = al (al mondo — в мире, al mare — на море, al modo mio — по-моему, al cioccolato — шоколадный)
a + la = alla (alla casa — до дома, all'ombra — в тени, alla tua dolcezza — твоей нежности, alla gente — людям, alla mia via — к моей жизни, alla follia — до безумия)
a + i = ai (ai tuoi desideri — по твоим желаниям)
a + gli = agli (agli amici — друзьям)
a + le = alle (alle Hawai — на Гавайи, dietro alle tende — за шторами)

su + il = sul (sul letto — на кровати, sul pianeta — на планете, sul cuore — на сердце)
su + la = sulla (sulla pagina — на странице)
su + i = sui (sui giornali — в газетах)
su + gli = sugli
su + le = sulle

Предлог di в итальянском передает ответ на вопрос Кого? Чего?

di + il = del (del mio amore — моего сердца, del bene — хорошего)
di + la = della (della mia partenza — моего отъезда, le foto dell'estate — фотографии лета)
di + i = dei (in Via dei Matti — улица сумасшедших)
di + gli = degli
di + le = delle

da+il = dal
da + la = dalla
da + i = dai (dai lunghi capelli — длинными волосами)
da + gli = dagli
da + le = dalle

Для тех, кто лучше воспринимает информацию через таблицу:

	di	a	da	in	con	su
il — мужской артикль, ед.ч.	del	al	dal	nel	col	sul
lo — мужской артикль перед согласными z, s + согласная	dello	allo	dallo	nello	collo	sullo
la — женский артикль, ед.ч.	della	alla	dalla	nella	colla	sulla
l' — сокращённый артикль мужской и женский перед гласной	dell'	all'	dall'	nell'	coll'	sull'
i — мужской артикль мн.ч.	dei	ai	dai	nei	coi	sui
gli — мужской артикль мн.ч. перед гласными	degli	agli	dagli	negli	cogli	sugli
le — женский артикль мн.ч.	delle	alle	dalle	nelle	colle	sulle

Вот некоторые выражения, которые нужно запомнить.

dal dottore — у доктора
dal dentista — у дантиста
dal tabaccaio — в табачной лавке
dal macellaio — у мясника
dal parrucchiere — у парикмахера
dall'avvocato — у адвоката

Dai miei (genitori), tuoi, suoi, signori Rossi, ecc. — У моих родителей, твоих, их, синьоров Росси.

al cinema — в кино
al mercato — на рынке
al ristorante — в ресторане
al mare — на море
al bar — в баре
al supermercato — в супермаркете
al parco — в парке
al concerto — на концерте
al matrimonio — на свадьбе

Alla stazione, posta, ecc. — На станции, на почте.
All'aereoporto, università, ecc. — В аэропорту, в университете.
Alle cinque, sei, dieci, ecc. — В 5, 6, 10.
Nell' ufficio, Italia del nord, ecc. — В офисе, на севере Италии.

Благодаря таким плавным сочетаниям маленьких слов итальянский язык становится мелодичным и еще более красивым :)

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте артикль с предлогом в правильную форму

Врач принимает с 8 до 11. – Il dottore riceve 8 11 (il dottore – врач; ricevere – принимать)
Мне нужны некоторые автомобильные принадлежности (аксессуары). – Mi servono qualche accessorio . (servire – быть нужным, требоваться; qualche – некоторый; accessorio – принадлежность, аксессуар; l'auto – автомобиль)
Это котята наших соседей. – Sono i gattini nostri vicini. (il gattino – котёнок; nostro – наш; il vicino – сосед)
Мы были на свадьбе друзей. – Siamo stati matrimonio amici. (il matrimonio – свадьба,бракосочетание; l'amico – друг)
Запрещено ходить по газонам. – É vietato camminare . (è vietato – запрещено; camminare – ходить, шагать; l'aiuola – газон)
Я привёз из Италии много сувениров. – Ho portato tanti ricordini. (portare – приносить, привозить; tanto – много; il ricordino – сувенир)
Мы возвращаемся с моря. – Stiamo ritornando mare. (ritornare – возвращаться; il mare – море)
Сегодня вечером в кинотеатре хороший фильм. – Stasera cinema fanno un bel film. (stasera – сегодня вечером; il cinema – кинотеатр; fare – делать (здесь: показывать), un bel film – хороший фильм)
Завтра пойдём на пляж. – Domani andremo spiaggia. (domani – завтра; andare – идти; la spiaggia – пляж)
В жизни может всё случиться. – vita può succedere tutto. (la vita – жизнь; può succedere – может случиться; tutto – всё)
Они всегда смотрят в глаза друг другу с большой любовью. – Si guardano sempre occhi con tanto amore. (guardarsi – смотреть друг на друга; l'occhio – глаз; amore – любовь; sempre – всегда)
Летними вечерами не могу спать без кондиционера, слишком жарко. – notte d'estate non riesco a dormire senza l'aria condizionata, fa troppo caldo. (la notte – ночь; d'estate – летом; riuscire – удаваться; dormire – спать; senza – без; l'aria condizionata – кондиционер; troppo – слишком; fa caldo – жарко)
На этой фотографии я смотрюсь в зеркало. – Su questa foto mi guardo specchio. (la foto – фотография; guardarsi – смотреться; lo specchio – зеркало)
Эта парковка для преподавателей, а та – для студентов. – Questo è il parcheggio professori e quello è studenti. (questo – это; quello – то; il parcheggio – парковка; il professore – преподаватель; lo studente – студент)
В моих мыслях только ты. – miei pensieri ci sei solo tu. (i pensieri – мысли; c'è – есть, имеется; solo – только; tu – ты)
Я получил красивый подарок от друзей. – Ho ricevuto un bel regalo amici. (ricevere – получать; un bel regalo – красивый (хороший) подарок)
Мы были у его родителей. – Siamo stati suoi genitori. (suoi – его; i genitori – родители)
Поездка в Венецию – одно из наших наиболее приятных воспоминаний. – La gita a Venezia è uno nostri più bei ricordi. (la gita – поездка, прогулка; bei ricordi – приятные воспоминания)
Ты идёшь завтра в университет? – Domani vieni ? (venire – приходить; l'università – университет)
Давай выпьем кофе в баре. – Prendiamo un caffè bar. (il bar – бар; il caffè – кофе)
Мы нуждаемся в помощи. – Abbiamo bisogno . (l'aiuto – помощь)
Мы родились и выросли в 80-90-е годы. – Siamo nati e cresciuti anni 80-90. (l'anno – год)
Ты бы хотел вернуться в прошлое (назад во времени)? – Vorresti tornare indietro tempo? (tornare – возвращаться; indietro – назад; il tempo – время)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

riceve 8 11.
Mi servono accessorio .
Sono .
Siamo stati .
É vietato camminare .
Ho portato tanti .
Stiamo ritornando .
fanno .
andremo .
può succedere .
Si guardano negli occhi tanto .
Nelle notte non riesco a dormire , fa troppo caldo.
questa mi guardo .
Questo è e quello è .
pensieri c'è .
Ho ricevuto .
Siamo stati .
a Venezia è più bei .
vieni ?
Prendiamo .
Abbiamo bisogno .
Siamo nati e cresciuti 80-90.
Vorresti ?

Упражнение №3

Переведите с русского на итальянский

Врач принимает с 8 до 11. (il dottore — врач, ricevere — принимать)
Мне нужны некоторые автомобильные принадлежности (аксессуары). (servire — быть нужным, требоваться, qualche — некоторый, accessorio — принадлежность, аксессуар, l'auto — автомобиль)
Это котята наших соседей. (il gattino — котёнок, nostro — наш, il vicino — сосед)
Мы были на свадьбе друзей. (il matrimonio — свадьба,бракосочетание, l'amico — друг)
Запрещено ходить по газонам. (è vietato — запрещено, camminare — ходить, шагать, l'aiuola — газон)
Я привёз из Италии много сувениров. (portare — приносить, привозить, tanto — много, il ricordino — сувенир)
Мы возвращаемся с моря. (ritornare — возвращаться, il mare — море)
Сегодня вечером в кинотеатре хороший фильм. (stasera — сегодня вечером, il cinema — кинотеатр, fare — делать (здесь: показывать), un bel film — хороший фильм)
Завтра пойдём на пляж. (domani — завтра, andare — идти, la spiaggia — пляж)
В жизни может всё случиться. (la vita — жизнь, può succedere — может случиться, tutto — всё)
Они всегда смотрят в глаза друг другу с большой любовью. (guardarsi — смотреть друг на друга, l'occhio — глаз, amore — любовь, sempre — всегда)
Летними вечерами не могу спать без кондиционера, слишком жарко. (la notte — ночь, d'estate — летом, riuscire — удаваться, dormire — спать, senza — без, l'aria condizionata — кондиционер, troppo — слишком, fa caldo — жарко)
На этой фотографии я смотрюсь в зеркало. (la foto — фотография, guardarsi — смотреться, lo specchio — зеркало)
Эта парковка для преподавателей, а та — для студентов. (questo — это, quello — то, il parcheggio — парковка, il professore — преподаватель, lo studente — студент)
В моих мыслях только ты. (i pensieri — мысли, c'è — есть, имеется, solo — только, tu — ты)
Я получил красивый подарок от друзей. (ricevere — получать, un bel regalo — красивый (хороший) подарок)
Мы были у его родителей. (suoi — его, i genitori — родители)
Поездка в Венецию — одно из наших наиболее приятных воспоминаний. (la gita — поездка, прогулка, bei ricordi — приятные воспоминания)
Ты идёшь завтра в институт? (venire — приходить, l'università — университет)
Давай выпьем кофе в баре. (il bar — бар, il caffè — кофе)
Мы нуждаемся в помощи. (l'aiuto — помощь)
Мы родились и выросли в 80-90-е годы. (l'anno — год)
Ты бы хотел вернуться в прошлое (назад во времени)? (tornare — возвращаться, indietro — назад, il tempo — время)

Скачать PDF