Разница между Imperfetto и Passato Prossimo. La differenza tra passato prossimo e imperfetto

Обязательно просмотрите видео урок по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто – это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.



Давайте рассмотрим, в чем же разница: зачем итальянцам два времени, для обозначения одного и того же периода в прошлом?

На самом деле, действия, описываемые этими временами, могут происходить одновременно:

Mentre la mamma preparava la cena, ho fatto la doccia. – Пока мама готовила ужин, я принял душ.
Quando l'ho visto entrare, mi riposavo. – Когда я увидел(а), что он вошел, я отдыхал(а).

В случаях, когда действия происходят одновременно, действие, которое длится дольше, ставится в Imperfetto, более короткое действие – в Passato Prossimo.

Mentre la mamma preparava la cena, ho fatto la doccia. – Пока мама готовила ужин, я принял душ.
Mentre io facevo la doccia, la mamma ha preparato la cena. – Пока я принимал душ, мама приготовила ужин.

В остальных случаях Imperfetto и Passato Prossimo противопоставляются:

Imperfetto	Passato prossimo
Описывается процесс, действие еще не закончено.	Описывается результат действия, действие завершено.
Camminavo attraverso il parco e ho sentito un rumore strano… – Я шел через парк и услышал странный звук…	Ieri ho camminato attraverso il parco, il parco è bellissimo in questa stagione. – Я вчера (про)шел через парк, парк очень красив в это время года.
Ieri alle 10 dormivo ancora. – Вчера в 10 я еще спал.	Ieri ho dormito fino alle 9. – Я вчера (про)спал до 9.
Описывается действие, которое продолжается неизвестное время.	Описывается действие, которое длилось определенное время или происходило в определенный период.
Da bambino abitavo in quella casa. – Ребенком я жил в этом доме.	Ho abitato in questa casa dal 1987 al 2001. – Я жил в этом доме с 1987 по 2001 г.
Ieri alle 8 lavoravo già. – В 8 я уже работал.	Ieri ho lavorato per 8 ore. – Вчера я (про)работал 8 часов.
Описывается привычное действие.	Описывается повторяющееся действие.
Di solito cenavo in questo ristorante. – Обычно я ужинал в этом ресторане.	Qualche volta ho cenato in questo ristorante. – Несколько раз я (по)ужинал в этом ресторане.
Описание природы, места, человека и т.п.	Действие.
Era coraggioso. – Он был храбрым.	É stato coraggioso. – Он поступил храбро.
Nevicava, soffiava il vento, diventava buio. – Шел снег, дул ветер, становилось темно.	Ha nevicato per 15 ore di fila. – Снег шел 15 часов подряд.
Описания намерений, чувств, самочувствия.	Действие.
Non ti abbiamo detto niente perchè avevamo paura di spaventarti. – Мы тебе ничего не сказали, потому что боялись испугать тебя.	Ho avuto tanta paura, quando ho visto un orso così vicino. – Я ужасно испугался, когда увидел медведя так близко.
Stavo poco bene, avevo mal di testa. – Я плохо себя чувствовал, у меня болела голова.	Ho avuto mal di testa stamattina, ma poi mi è passato. – У меня с утра болела голова, потом все прошло.
Модальные глаголы: намерение, идея.	Модальные глаголы: законченное действие, результат.
Volevamo andare al cinema, ma poi siamo andati a mangiare fuori. – Мы хотели / собирались пойти в кино, но потом пошли в ресторан.	Ho voluto comprarmi questa giacca, anche se costava tanto. – Я захотел / решил купить мне эту куртку, хотя она дорого стоила.
Dovevo finire questo lavoro ancora una settimana fa, ma non ci sono riuscito. – Я должен был закончить эту работу еще неделю тому назад, но у меня не получилось.	Ho dovuto finire questo lavoro urgentemente. – Я был должен / мне пришлось закончить эту работу срочно.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол или выражение в нужном времени

Ogni sera mio padre la televisione. (ogni sera – каждый вечер; la televisione – телевизор)
Ieri sera mio padre la televisione.
Normalmente di casa alle 8:00 del mattino. (normalmente – обычно; del mattino – утра)
di casa alle 8:00 del mattino. (di casa – из дому)
il treno tutti giorni. (il treno – поезд; tutti giorni – все дни; prendere – в значении пользоваться средством передвижения, ехать на чём-то)
Stamattina il treno. (stamattina – сегодня утром)
Olga 20 sigarette al giorno. (al giorno – в день)
Oggi Olga 20 sigarette.
Appena di lavorare, in discoteca. (smettere – прекращать, заканчивать; appena – как только; in discoteca – на дискотеку)
Appena di lavorare in discoteca.
Ieri con Elena e a Maria. (ieri – вчера)
Ieri con Elena e a Maria.
Mentre le scale, sono caduto. (mentre – в то время как; le scale – лестница; sono caduto – я упал)
le scale e non sono caduto.
Mentre a casa ha incontrato tuo fratello. (ho incontrato – я встретил; tuo fratello)
a casa e ha incontrato tuo fratello.
Quando Mario , sua madre . (sua madre – его мать)
Quando Mario , sua madre .
spesso a casa di mia zia. (spesso – часто; mia zia – моя тётя)
a casa di mia zia.
un libro ieri pomeriggio. (ieri pomeriggio – вчера после полудня)
un libto ieri.
Quel ragazzo . (quel ragazzo – тот парень; molto coraggioso – очень храбрым)
Quel ragazzo .
Forse perchè quel giorno freddo, noi di casa.
Forse perchè quel giorno freddo, noi .
a Bologna, in centro, in un appartamentino minuscolo. (in centro – в центре; un appartamentino – квартирка; minuscolo – малюсенькая)
a Bologna per 10 anni.
Quella mattina in un modo incredibile. (quella mattina – то утро; piovere – дожить; un modo incredibile – невероятным образом)
Quella mattina .

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

mio padre guardava .
ha guardato la televisione.
uscivo di casa alle 8:00 del mattino.
Sono uscito di casa alle 8:00 .
Prendevamo tutti giorni.
abbiamo preso il treno.
Olga fumava 20 sigarette .
Olga ha fumato 20 sigarette.
smettevo di lavorare, andavo .
Appena di lavorare, sono andata in discoteca.
parlavo con Elena e scrivevo a Maria.
Ieri ho parlato con Elena e a Maria.
scendevo le scale, .
Ho sceso e non sono caduto.
Mentre tornava a casa tuo fratello.
È tornato a casa e ha incontrato .
Mario partiva, sua madre piangeva.
Quando Mario è partito, ha pianto.
Andavo spesso a casa di .
Sono andato di mia zia.
Leggevi un libro ieri .
Hai letto un libto .
Quel ragazzo era .
è stato coraggioso.
quel giorno faceva freddo, noi non uscivamo .
Forse perchè ha fatto , noi non siamo usciti di casa.
Abitavo a Bologna, , in un .
Ho abitato a Bologna .
pioveva in un modo incredibile.
Quella mattina ha piovuto .

Упражнение №3

Переведите с русского на итальянский

Каждый вечер мой отец смотрел телевизор. (ogni sera – каждый вечер, la televisione – телевизор)
Вчера вечером мой отец (по)смотрел телевизор.
Обычно я выходил из дому в 8:00 утра. (normalmente – обычно, del mattino – утра)
Я вышел из дому в 8:00 утра. (di casa – из дому)
Мы ездили на поезде каждый день. (il treno – поезд, tutti giorni – все дни)
Сегодня утром мы поехали на поезде. (stamattina – сегодня утром)
Ольга курила 20 сигарет в день. (al giorno – в день)
Сегодня Ольга выкурила 20 сигарет.
Как только я заканчивала работать, я шла на дискотеку. (appena – как только, in discoteca – на дискотеку)
Как только я закончила работать, я пошла на дискотеку.
Вчера я разговаривал с Еленой и писал Марии. (ieri – вчера)
Вчера я поговорил с Еленой и написал Марии.
В то время как я спускался по лестнице, я упал. (le scale – лестница, sono caduto – я упал)
Я спустился по лестнице и не упал.
Когда он возвращался домой, он встретил твоего брата. (ho incontrato – я встретил, tuo fratello)
Он вернулся домой и встретил твоего брата.
Когда Марио уезжал, его мать плакала. (sua madre – его мать)
Когда Марио уехал, его мать (по)плакала.
Я часто ходил домой к моей тёте. (spesso – часто, mia zia – моя тётя)
Я пошёл домой к моей тёте.
Ты читал книгу вчера после обеда. (ieri pomeriggio – вчера после обеда)
Ты прочёл книгу вчера.
Тот парень был очень храбрым (всегда). (quel ragazzo – тот парень, molto coraggioso – очень храбрым)
Тот парень поступил храбро (в какой-то момент).
Может быть потому, что в тот день было (делалось) холодно, мы не выходили из дому. (forse – может быть)
Может быть потому, что в тот день было (сделалось) холодно, мы не вышли из дому.
Я жила в Болонье, в центре, в малюсенькой квартире. (in centro – в центре, un appartamentino – квартира, minuscolo – малюсенькая)
Я прожила в Болонье 10 лет.
В то утро дождило невероятным образом. (quella mattina – то утро, piovere – дождить, un modo incredibile – невероятным образом)
В то утро прошёл дождь.

Скачать PDF