Прошедшее время Passato prossimo с глаголом avere. Passato prossimo con verbo avere
Обязательно просмотрите видео урок по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто — это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.
Прошедшее время в итальянском языке образуется с помощью
вспомогательного глаголаavere + глагол в прошедшем времени
Спряжение глагола avere | |
---|---|
ho | Я имею |
hai | Ты имеешь |
ha | Он, она имеет |
abbiamo | Мы имеем |
avete | Вы имеете |
hanno | Они имеют |
Теперь нужно поставить сам глагол в прошедшую форму.
Для этого вы убираете у глагола окончание в зависимости от группы глагола и заменяете его на следующие окончания:
Для глаголов первой группы с окончанием на -are будет окончание -ato.
lavorare — работать | |
---|---|
Ho lavorato | Я работал(а) |
Hai lavorato | Ты работал(а) |
Ha lavorato | Он(а) работал(а) |
Abbiamo lavorato | Мы работали |
Avete lavorato | Вы работали |
Hanno lavorato | Они работали |
Давайте рассмотрим примеры на глаголах:
Lavorare — работать
Dove hai lavorato prima? — Где ты раньше работал?
Mangiare — есть, кушать
Perché hai mangiato così in fretta? — Почему ты так быстро поел?
Cercare — искать
Chi ha cercato? (A chi ha cercato?) — Кого он(а) искал(а)
Comprare — купить
Dove ha comprato il vino? — Где он(а) купил(а) вино?
Preparare — приготовить (подготовить)
Che cosa hanno preparato? — Что они приготовили?
Portare — приносить
Abbiamo portato tutto. — Мы все принесли с собой.
Domandare — спрашивать
Perché non mi hai domandato prima? — Почему ты раньше меня об этом не спросил?
Affittare — снимать, арендовать
Ho affittato l'appartamento in centro. — Я снял квартиру в центре.
Abitare — жить, проживать
Dove ha abitato? — Где он(а) жил(а)?
Ascoltare — слушать
Perché non mi ha ascoltato? — Почему он меня не послушал?
Guardare — смотреть, осматривать
Ieri abbiamo guardato il telegiornale. — Вчера мы смотрели новости по телевизору.
Dimenticare — забывать
Ho dimenticato tutto. — Я все забыл(а).
Visitare — посещать, наведывать
Quando ci avete visitato l'ultima volta? — Когда вы нас посещали последний раз?
Parlare — говорить, разговаривать
Con chi hai parlato? — С кем ты разговаривал(а)?
Prenotare — заказывать, бронировать
Hai prenotato l'hotel? — Ты забронировал отель?
Глаголы второй группы с окончанием на -ere получают в прошедшем времени окончание -uto.
ricevere — получать | |
---|---|
Ho ricevuto | Я получил(а) |
Hai ricevuto | Ты получил(а) |
Ha ricevuto | Он(а) получил(а) |
Abbiamo ricevuto | Мы получили |
Avete ricevuto | Вы получили |
Hanno ricevuto | Они получили |
Sapere — знать
Non ho saputo niente di nuovo. — Я не узнал(а) ничего нового.
Ricevere — получать
Non ha ricevuto nessuna risposta. — Он(а) не получил(а) никакого ответа.
Conoscere — знакомиться
Ho conosciuto un bel ragazzo. — Я познакомилась с красивым парнем.
Credere — верить
Hai creduto alle sue parole? — Ты поверил(а) в ее (его) слова?
Sapere — знать
Ho saputo la notizia stamattina. — Я узнал(а) новость сегодня утром.
Vendere — продавать
Abbiamo venduto la casa. — Мы продали дом.
Ripetere — повторять
Ho ripetuto 2 volte. — Я повторил(а) 2 раза.
Perdere — терять
Hai perso molto tempo. — Ты потерял(а) много времени.
Глаголы третьей группы с окончанием на -ire получают в прошедшем времени окончание -ito.
finire — заканчивать | |
---|---|
Ho finito | Я закончил(а) |
Hai finito | Ты закончил(а) |
Ha finito | Он(а) закончил(а) |
Abbiamo finito | Мы закончили |
Avete finito | Вы закончили |
Hanno finito | Они закончили |
Finire — заканчивать
A che ora hai finito di lavorare? — Во сколько ты закончил(а) работать.
Capire — понимать
Non avete capito niente. — Вы ничего не поняли.
Sentire — слышать
Hai sentito la notizia alla radio? — Ты слышал(а) новость по радио?
Aprire — открывать
Hanno aperto la finestra. — Они открыли окно.
Capire — понимать
Non hai capito il film. — Ты не понял(а) фильм.
Dormire — спать
Ho dormito male stanotte. — Сегодня ночью я спал(а) плохо.
Preferire — предпочитать
Ho preferito il tè. — Я предпочла чай.
Pulire — чистить
Ho pulito tutta la casa. — Я вычистил(а), убрал(а) весь дом.
Spedire — посылать
Ti ho spedito una lettera elettronica. — Я послал(а) тебе электронное письмо.
Costruire — строить
Hai costruito la casa? — Ты построил дом?
Глаголы, которые нужно один раз просто выучить
aprire | aperto | открыл |
chiudere | chiuso | закрыл |
vedere | visto | увидел |
scegliere | scelto | выбрал |
fare | fatto | сделал |
leggere | letto | прочитал |
scrivere | scritto | написал |
dare | dato | дал |
dire | detto | сказал |
Например:
Hai aperto il conto in banca? — Ты открыл счет в банке?
Hai chiuso il frigorifero? — Ты закрыл холодильник?
Scusa, non ti ho visto. — Извини, я тебя не видел.
Lei ha scelto la carriera. — Она выбрала карьеру.
Che cosa hai fatto oggi? — Что ты сделал сегодня?
Hai letto la mia lettera? — Ты прочитал мое письмо?
Gli hai scritto una lettera? — Ты написал ему письмо?
Perché non ti hanno dato lo stipendio? — Почему они не дали тебе зарплату?
Che cosa gli hai detto? — Что ты ему сказал?
Упражнения
Упражнение №1
Поставьте глагол в правильную форму
- Сегодня я видела Луиджи в первый раз. – Oggi Luigi per la prima volta. (per la prima volta – впервые)
- Она поговорила со своими родителями? – con i suoi genitori?
- Ты сделал то, что тебя попросила твоя сестра? – quello che ti tua sorella? (quello che – то, что)
- Она написала своей маме, что с ней всё в порядке? – a sua madre che va tutto bene?
- Я никогда не слышал итальянских песен. – Non le canzoni italiane. (la canzone – песня)
- Вы всегда хотели посмотреть Францию, пришло время. – Lei vedere la Francia, è arrivata l'ora. (l'ora – час, время)
- В этом году я познакомилась с Лаурой. – Quest’anno Laura. (quest’anno – в этом году; conoscere – знать, быть знакомым)
- Мы уже поели сегодня. – oggi. (già – уже)
- Она надела своё лучшее платье и ушла на вечеринку. – il suo vestito migliore ed è andata a una festa. (il vestito – платье)
- Я тебя прождала всю мою жизнь, и, наконец-то, мы вместе. – Ti tutta la mia vita e finalmente siamo insieme. (finalmente – наконец-то; insieme – вместе)
- Вы собрали чемодан? – la valigia? (la valigia – чемодан)
- Анна разбила все тарелки в доме. – Anna tutti i piatti a casa. (il piatto – тарелка)
- Наконец-то, на этой неделе открыли новую кофейню. – Finalmente questa settimana la nuova caffetteria. (nuovo – новый; la caffetteria – кофейня)
- Они прошли курс позитивного мышления, но он им не помог. – un corso di pensiero positivo ma non li ha aiutati. (un corso di pensiero positivo – курс позитивного мышления)
- Моя сестра рассталась со своим женихом? – Mia sorella con il suo fidanzato.
- Вы не смогли разрешить нашу проблему, поэтому мы уходим. – Non risolvere il nostro problema, per questo ce ne andiamo. (risolvere – решить, разрешить)
- В мои 26 я уже написал книгу. – Con i miei 26 un libro.
- Я спросил в отеле про хороший ресторан, и мне посоветовали этот. – in albergo di un buon ristorante e mi questo. (raccomandare – рекомендовать)
- Я тебе отправил тысячу сообщений, а ты мне не ответила. – Ti migliaia di messaggi e non mi . (il messaggio – сообщение; migliaia – множество, очень много)
- Добрый день, я забронировала одноместный номер на вашем сайте в интернете, Вы мне можете его подтвердить. – Buongiorno, una camera singola sul vostro sito su internet, me la può confermare? (una camera singola – одноместный номер; confermare – подтверждать; il sito – сайт)
- Во время путешествия я познакомился с многими интересными людьми, мы обменялись номерами телефонов. – Durante il viaggio tante persone interessanti, ci siamo scambiati i numeri di telefono. (durante – во время, в течение; il viaggio – путешествие; scambiarsi – обменяться; il numero di telefono – номер телефона)
- Мы уже забрали багаж, собираемся выходить из аэропорта. – i bagagli, stiamo per uscire dall'aeroporto. (il bagaglio – багаж, вещи; l'aeroporto).
- Я пропустил поезд на 9 часов, во сколько приходит следующий из Неаполя? – il treno delle 9, a che ora arriva il prossimo da Napoli? (il treno – поезд; a che ora – во сколько; perdere – терять, пропускать)
- Вчера мы закончили работать очень поздно. – Ieri di lavorare tardissimo. (ieri – вчера; tardissimo – очень поздно)
- Они мне позвонили и предупредили, что рейс задерживается. – Mi e mi del ritardo del volo. (il ritardo – задержка; il volo – рейс)
- Где мой паспорт? Я убрала все документы в сумочку. – Dov'è il mio passaporto? tutti i documenti nella borsetta. (il passaporto – паспорт; il documento – документ; la borsetta – сумочка)
- Почему ты не попросил у меня помощи? – Perchè non mi aiuto? (perchè – почему; l'aiuto – помощь)
- Ты ошибся, когда поменял деньги в этом банке, они взяли слишком большой процент. – a cambiare i soldi in questa banca, una percentuale troppo alta. (cambiare i soldi – менять деньги; la banca – банк; una percentuale – процент; troppo – слишком; alto – высокий)
- Моя сестра мне рассказала, что видела летающую тарелку, но я ей не поверил. – Mia sorella mi che un disco volante, ma non le . (la sorella – сестра; il disco volante – летающая тарелка)
- Думаю, что они нас обманули. – Penso che ci . (mentire – лгать, врать; pensare – думать)
Упражнение №2
Впишите перевод слова или фразы
- ho visto Luigi .
- Ha parlato ?
- Hai fatto ha chiesto tua ?
- Ha scritto ?
- Non ho sentito .
- Lei ha voluto vedere la Francia, è arrivata .
- ho conosciuto Laura.
- Abbiamo mangiato .
- Ha messo il suo ed è andata .
- ho aspettato e siamo .
- Avete fatto ?
- Anna ha rotto .
- hanno aperto .
- Hanno seguito non ha aiutati.
- ha rotto .
- avete potuto , per questo ce ne andiamo.
- ho scritto .
- Ho chiesto e mi hanno raccomandato questo.
- Ti ho mandato e non mi hai risposto.
- , ho prenotato sul vostro sito , me la può ?
- ho conosciuto , ci siamo scambiati .
- Abbiamo già ritirato , stiamo per uscire .
- Ho perso delle 9, arriva il prossimo ?
- abbiamo finito .
- hanno telefonato e mi hanno avvisato del ritardo .
- Dov'è ? Ho messo .
- non mi hai chiesto ?
- Hai sbagliato , hanno preso .
- mi ha raccontato che ha visto , ma non le ho creduto.
- hanno mentito.
Упражнение №3
Переведите с русского на итальянский
- Сегодня я видела Луиджи в первый раз. (per la prima volta — впервые)
- Она поговорила со своими родителями?
- Ты сделал то, что тебя попросила твоя сестра? (quello che — то, что)
- Она написала своей маме, что с ней всё в порядке?
- Я никогда не слышал итальянских песен. (la canzone — песня)
- Вы всегда хотели посмотреть Францию, пришло время. (l'ora — час, время)
- В этом году я познакомилась с Лаурой. (quest’anno — в этом году, conoscere — знать, быть знакомым)
- Мы уже поели сегодня. (già — уже)
- Она надела своё лучшее платье и ушла на вечеринку. (il vestito — платье)
- Я тебя прождала всю мою жизнь, и, наконец-то, мы вместе. (finalmente — наконец-то, insieme — вместе)
- Вы собрали чемодан? (la valigia — чемодан)
- Анна разбила все тарелки в доме. (il piatto — тарелка)
- Наконец-то, на этой неделе открыли новую кофейню. (nuovo — новый, la caffetteria — кофейня)
- Они прошли курс позитивного мышления, но он им не помог. (un corso di pensiero positivo — курс позитивного мышления)
- Моя сестра рассталась со своим женихом?
- Вы не смогли разрешить нашу проблему, поэтому мы уходим. (risolvere — решить, разрешить)
- В мои 26 я уже написал книгу.
- Я спросил в отеле про хороший ресторан, и мне посоветовали этот. (raccomandare — рекомендовать)
- Я тебе отправил тысячу сообщений, а ты мне не ответила. (il messaggio — сообщение, migliaia — множество, очень много)
- Добрый день, я забронировала одноместный номер на вашем сайте в интернете, Вы мне можете его подтвердить. (una camera singola — одноместный номер, confermare — подтверждать, il sito — сайт)
- Во время путешествия я познакомился с многими интересными людьми, мы обменялись номерами телефонов. (durante — во время, в течение, il viaggio — путешествие, scambiarsi — обменяться, il numero di telefono — номер телефона)
- Мы уже забрали багаж, собираемся выходить из аэропорта. (il bagaglio — багаж, вещи, l'aeroporto)
- Я пропустил поезд на 9 часов, во сколько приходит следующий из Неаполя? (il treno — поезд, a che ora — во сколько, perdere — терять, пропускать)
- Вчера мы закончили работать очень поздно. (ieri — вчера, tardissimo — очень поздно)
- Они мне позвонили и предупредили, что рейс задерживается. (il ritardo — задержка, il volo — рейс)
- Где мой паспорт? Я убрала все документы в сумочку. (il passaporto — паспорт, il documento — документ, la borsetta — сумочка)
- Почему ты не попросил у меня помощи? (perchè — почему, l'aiuto — помощь)
- Ты ошибся, когда поменял деньги в этом банке, они взяли слишком большой процент. (cambiare i soldi — менять деньги, la banca — банк, una percentuale — процент, troppo — слишком, alto — высокий)
- Моя сестра мне рассказала, что видела летающую тарелку, но я ей не поверил. (la sorella — сестра, il disco volante — летающая тарелка)
- Думаю, что они нас обманули. (mentire — лгать, врать, pensare — думать)