Как говорить о времени. Предлоги времени. Preposizioni del tempo
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Как говорить о времени. Предлоги времени. Preposizioni del tempo

Время

В итальянском языке на вопрос: «Который час?» можно ответить двумя способами, разговорным и официальным.

В официальном стиле используют 24 часа:

le otto — 08:00 (утро)
le diciotto – 18:00

В разговорном стиле мы говорим:

le otto di mattina — 08:00
le sei di sera — 18:00

Для указания времени мы используем количественные числительные во множественном числе. В единственном числе используем только в одном случае, когда говорим 13:00 (или 1:00) – l'una.

Для указания времени мы всегда используем определённый артикль.

Sono le tre. — Три часа.
E' l'una e dieci. — Час и десять (минут).

Задать вопрос «Который час?» можно так:

Che ora è? – Который час?
Che ore sono? — Сколько времени?

Полдень и полночь — mezzogiorno e mezzanotte.

E' mezzogiorno. — 12:00.
E' mezzanotte. — 24:00.

Артикль в этих случаях не употребляется, и глагол используется в единственном числе.

Но в официальном стиле артикль нужен:

Sono le dodici. — 12:00.
Sono le ventiquattro. — 24:00.

Между часами и минутами обычно используется союз е первые полчаса:

Cinque e venti. — 5:20.

Вторые полчаса используем частицу meno (без):

Dodici meno venti. — 11:40.

Это нужно запомнить:

Tre e un quarto. — 3:15 (три и четверть).
Due e mezza. — 2:30 (два и половина).
Quattro meno un quarto. — 3:45 (четыре без четверти).

Для обозначения времени используют следующие предлоги: a / alle / all'.

A mezzanotte in estate fa ancora caldo. — Летом в полночь всё ещё жарко.
Vado al lavoro alle otto e mezza. — Иду на работу в 8 с половиной.
Pranziamo solitamente all'una e un quarto. — Обычно мы обедаем в час c четвертью.

Для обозначения даты тоже используются количественные числительные.

Пример:

Oggi è il 28 settembre 2013.

Исключение: первый день месяца.

Il primo maggio è festa del Lavoro.

C датами не используется предлог, года обычно записываются цифрами. Если год необходимо писать словами — он пишется слитно:

duemilatredici — 2013

Когда идёт речь о десятилетии, говорится:

gli anni Ottanta (пишется с большой буквы) — восьмидесятые годы

Есть два способа указания века:

  • il Ventuno secolo è iniziato nell'anno 2001 (с помощью количественных числительных),
  • noi siamo nel ventunesimo secolo (с помощью порядковых числительных).

Для обозначения года и века используются предлоги nel / nell':

Mi sono sposata nel 2004. — Я вышла замуж в 2004.
Nell'Ottocento L'Italia era un paese molto povero. — В девятнадцатом веке Италия была бедной страной.

Обратите внимание, что в итальянском языке часто говорят «восьмисотые годы» для обозначения 19 века, «семисотые» для обозначения 18 века и т.д.

Предлоги временного значения

Предлог а используется с часами:

Mi sveglio alle 7. — Я просыпаюсь в 7 часов.

И с месяцами:

Iniziare la dieta a maggio. — Начать диету в мае.

Предлог in используется с месяцами:

Sono nata in ottobre. — Я родилась в октябре.

С полной датой предлог не нужен:

Sono nata il 12 ottobre 1980. — Я родилась 12 октября 1980.

Слово «год» в конце не пишут.

C временами года используется предлог in:

In primavera è bello fare passeggiate in campagna. — Здорово весной гулять в деревне.

С годами используется предлог nel:

Nel 2011 il mese di maggio è stato brutto. — В 2011 май был плохой.

С веком тоже используется предлог nel:

Dostoevskij è vissuto nel XIX secolo . — Достоевский жил в 19-м веке.

С днями недели предлог не нужен:

Ho fatto gli esami di sangue stamattina, e andrò a ritirarli lunedì pomeriggio. — Я сдал кровь на анализ сегодня утром и в понедельник пойду забирать результат.

Но, когда мы говорим о действии, которое происходит регулярно (каждый определённый день), перед днём ставим артикль:

La domenica non si lavora. — По воскресеньям не работают.

Предлог in помогает также указать конкретное время действия:

Ho fatto questo lavoro in due ore. — Я сделал эту работу за два часа.
Si va da Perugia ad Assisi in 20 minuti. — Из Перужи до Ассизи 20 минут езды.

Предлог per помогает определить длительность действия:

Vado in vacanza per due settimane. — Ухожу в отпуск на две недели.

Этот предлог используют и с названиями праздников:

Per Natale vorrei andare dai miei genitori. — На Рождество хотел бы поехать к моим родителям.

Предлоги tra / fra

Эти предлоги помогают указывать на промежуток времени между моментом, в который происходит разговор, и моментом, в который произойдёт следующее действие.

Fra venti minuti devo tornare a lavoro. — Через 20 минут я должен вернуться на работу.

Предлог da

Используется при определении временного отрезка от начала действия и до настоящего момента:

Sto lavorando dal 2000. — Работаю с 2000 года.

Предлог di

Используется с временами суток:

Di mattino è bello stare a letto. — Утром здорово быть в кровати.

Сочетание предлогов da… a

Используются для определения начала и конца действия:

Ho lavorato dalle 8 fino all'una. — Я работал с восьми до часу.

Предлог prima

Если после prima стоит ещё и предлог di + глагол, глагол в таком случае, как правило, находится в инфинитиве:

Prima di andare in vacanza. — Прежде чем пойти в отпуск.

prima che

Prima che Luca arrivi, Patrizia preparerà la cena. — Перед тем как приедет Лука, Патриция приготовит ужин.

durante / mentre

Cosa fare durante le vacanze? — Что делать в течение отпуска?
Come innaffiare le piante mentre siamo in vacanza. – Как поливать домашние растения во время отпуска?

Предлог dopo

Dopo la vacanza torniamo a lavoro. — После отпуска вернёмся на работу.
Dopo essere tornato dalla vacanza, la sua vita è cambiata. — После возвращения из отпуска, его жизнь изменилась.
Dopo che sua madre era arrivata, lui uscì di casa. — После того как его мать приехала, он вышел из дому.

Упражнения

Упражнение №1

Впишите перевод слова или фразы

  1. Il film inizia 8.30. (inizia – начнётся)
  2. I corsi di lingua italiana finiscono maggio. (i corsi di lingua – языковые курсы)
  3. Vado spesso a letto . (mezzanotte – полночь)
  4. Pasqua vado in Spagna. (Pasqua – Пасха)
  5. Molti italiani fanno la settimana bianca. (la settimana bianca – белая неделя, поездка в заснеженные горы)
  6. Finiro questo libro . (questo libro – эта книга)
  7. Sono nata . (sono nata – я родилась)
  8. Ho avuto l'influenza e non sono andato a lavorare . (l'influenza – грипп; una settimana – одна неделя)
  9. Mio nonno era nato XIX secolo. (mio nonno – мой дедушка)
  10. Maria sta Italia dal 2001.
  11. Prima di andare vacanza, ero molto depressa. (molto depressa – очень депрессивная)
  12. la vacanza pensavo al mio futuro. (mio futuro – моё будущее)
  13. le vacanze la vita mia e cambiata completamente. (la vita mia – моя жизнь; completamente – полностью)
  14. Ti ricordi che tre settimane e il compleanno di Ludmila. (il compleanno – день рождения)
  15. L'autunno dura settembre dicembre. (l'autunno – осень; settembre – сентябрь; dicembre – декабрь)
  16. Gioco a pallavolo . (pallavolo – волейбол)
  17. mi piace leggere fino a tardi. (fino a tardi – допоздна)
  18. La lezione inizia 16:00. (la lezione – урок, лекция)
  19. un anno in Italia, Irina è tornata in Russia. (tornare – возвращаться)
  20. Devi andare in banca partire per le vacanze. (in banca – в банк)
  21. la pasta cuoce, bisogna preparare i piatti. (i piatti – тарелки)
  22. mi sveglio alle dieci e mezza. (domenica – воскресенье)
  23. Il treno parte venti minuti. (il treno – поезд)
  24. 2012 mia figlia e andata a scuola. (mia figlia – моя дочь)
  25. Le rose fioriscono . (fioriscono – цветут; primavera – весна)
  26. Di solito torno a casa mezzanotte. (di solito – обычно; mezzanotte – полночь)
  27. sera vado sempre in palestra. (lunedì – понедельник; in palestra – в спортзал)
  28. due ore torno a casa. (tornare – возвращаться)
  29. Ieri sono andata a lavorare 7.30. (ieri – вчера)
  30. Ieri sera ho guardato la TV . (guardare – смотреть)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. Il film alle 8.30
  2. italiana finiscono a maggio.
  3. Vado spesso a letto a .
  4. Per vado in Spagna.
  5. Molti italiani in inverno fanno .
  6. Finiro in un anno.
  7. Sono il 12 ottobre.
  8. Ho avuto e non sono andato a lavorare per .
  9. era nato nel XIX secolo.
  10. Maria in Italia dal 2001.
  11. Prima di andare in vacanza, ero .
  12. Durante la vacanza pensavo al .
  13. Dopo le vacanze e cambiata .
  14. Ti ricordi che fra tre settimane e di Ludmila
  15. dura da a .
  16. Gioco a da quando ero bambina.
  17. Di notte mi piace leggere .
  18. inizia alle 16:00.
  19. Dopo un anno in Italia, Irina in Russia.
  20. Devi andare prima di partire per le vacanze.
  21. Mentre la pasta cuoce, bisogna preparare .
  22. mi sveglio alle dieci e mezza.
  23. parte fra venti minuti.
  24. Nel 2012 e andata a scuola.
  25. Le rose in primavera.
  26. torno a casa dopo .
  27. sera vado sempre .
  28. Fra due ore a casa.
  29. sono andata a lavorare alle 7:30.
  30. Ieri sera la TV fino alle 2:30.
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на итальянский

  1. Фильм начинается в 8.30. (inizia — начнётся)
  2. Курс итальянского языка заканчиваются в мае. (i corsi di lingua — курсы языка)
  3. Я часто ложусь спать после полуночи. (mezzanotte — полночь)
  4. На Пасху поеду в Испанию. (Pasqua — Пасха)
  5. Многие итальянцы зимой устраивают белую неделю. (la settimana bianca — белая неделя)
  6. Закончу эту книгу за год. (questo libro — эта книга)
  7. Я родилась 12 октября.
  8. Я заболел гриппом и не неделю не ходил на работу. (l'influenza — грипп, una settimana — одна неделя)
  9. Мой дедушка родился в XIX веке. (mio nonno — мой дедушка)
  10. Мария находится в Италии с 2001 года.
  11. Перед тем, как отправиться в отпуск, я была в очень депрессивном состоянии. (molto depressa — очень депрессивная)
  12. В течение отпуска я думала о своём будущем. (mio futuro — моё будущее)
  13. После отпуска моя жизнь полностью изменилась. (la vita mia — моя жизнь)
  14. Ты помнишь, что через три недели день рождения Людмилы. (il compleanno — день рождения)
  15. Осень длится с сентября до декабря. (l'autunno — осень, settembre — сентябрь, dicembre — декабрь)
  16. Играю в волейбол с детства. (pallavolo — волейбол)
  17. Люблю читать до поздней ночи. (fino a tardi — допоздна)
  18. Урок начинается в 16:00. (la lezione — урок, лекция)
  19. После года в Италии Ирина вернулась в Россию. (tornare — возвращаться)
  20. Ты должен сходить в банк, прежде чем отправиться в отпуск. (in banca — в банк)
  21. Пока варится паста, нужно приготовить тарелки. (i piatti — тарелки)
  22. В воскресенье я просыпаюсь в 10.30. (domenica — воскресенье)
  23. Поезд отправляется через 20 минут. (il treno — поезд)
  24. В 2012 году моя дочь пошла в школу. (mia figlia — моя дочь)
  25. Розы цветут весной. (fioriscono — цветут, primavera — весна)
  26. Обычно я возвращаюсь домой после полуночи. (di solito — обычно, mezzanotte — полночь)
  27. В понедельник вечером я всегда иду в спортзал. (lunedì — понедельник)
  28. Через два часа вернусь домой.
  29. Вчера я пошла на работу в 7.30. (ieri — вчера)
  30. Вчера вечером я смотрел телевизор до 2.30. (guardare — смотреть)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Il film inizia alle 8.30.
  2. I corsi di lingua italiana finiscono a maggio.
  3. Vado spesso a letto a mezzanotte.
  4. Per Pasqua vado in Spagna.
  5. Molti italiani in inverno fanno la settimana bianca.
  6. Finirò questo libro in un anno.
  7. Sono nata il 12 ottobre.
  8. Ho avuto l'influenza e non sono andato a lavorare per una settimana.
  9. Mio nonno era nato nel XIX secolo.
  10. Maria sta in Italia dal 2001.
  11. Prima di andare in vacanza, ero molto depressa.
  12. Durante la vacanza pensavo al mio futuro.
  13. Dopo le vacanze la vita mia è cambiata completamente.
  14. Ti ricordi che fra tre settimane è il compleanno di Ludmila.
  15. L'autunno dura da settembre a dicembre.
  16. Gioco a pallavolo da quando ero bambina.
  17. Di notte mi piace leggere fino a tardi.
  18. La lezione inizia alle 16:00.
  19. Dopo un anno in Italia, Irina è tornata in Russia.
  20. Devi andare in banca prima di partire per le vacanze.
  21. Mentre la pasta cuoce, bisogna preparare i piatti.
  22. La domenica mi sveglio alle dieci e mezza.
  23. Il treno parte fra venti minuti.
  24. Nel 2012 mia figlia è andata a scuola.
  25. Le rose fioriscono in primavera.
  26. Di solito torno a casa dopo mezzanotte.
  27. Il lunedì sera vado sempre in palestra.
  28. Fra due ore torno a casa.
  29. Ieri sono andata a lavorare alle 7:30.
  30. Ieri sera ho guardato la TV fino alle 2:30.
  1. Il film inizia alle 8.30.
  2. I corsi di lingua italiana finiscono a maggio.
  3. Vado spesso a letto a mezzanotte.
  4. Per Pasqua vado in Spagna.
  5. Molti italiani in inverno fanno la settimana bianca.
  6. Finirò questo libro in un anno.
  7. Sono nata il 12 ottobre.
  8. Ho avuto l'influenza e non sono andato a lavorare per una settimana.
  9. Mio nonno era nato nel XIX secolo.
  10. Maria sta in Italia dal 2001.
  11. Prima di andare in vacanza, ero molto depressa.
  12. Durante la vacanza pensavo al mio futuro.
  13. Dopo le vacanze la vita mia è cambiata completamente.
  14. Ti ricordi che fra tre settimane è il compleanno di Ludmila.
  15. L'autunno dura da settembre a dicembre.
  16. Gioco a pallavolo da quando ero bambina.
  17. Di notte mi piace leggere fino a tardi.
  18. La lezione inizia alle 16:00.
  19. Dopo un anno in Italia, Irina è tornata in Russia.
  20. Devi andare in banca prima di partire per le vacanze.
  21. Mentre la pasta cuoce, bisogna preparare i piatti.
  22. La domenica mi sveglio alle dieci e mezza.
  23. Il treno parte fra venti minuti.
  24. Nel 2012 mia figlia è andata a scuola.
  25. Le rose fioriscono in primavera.
  26. Di solito torno a casa dopo mezzanotte.
  27. Il lunedì sera vado sempre in palestra.
  28. Fra due ore torno a casa.
  29. Ieri sono andata a lavorare alle 7:30.
  30. Ieri sera ho guardato la TV fino alle 2:30.
  1. Il film inizia alle 8.30.
  2. I corsi di lingua italiana finiscono a maggio.
  3. Vado spesso a letto a mezzanotte.
  4. Per Pasqua vado in Spagna.
  5. Molti italiani in inverno fanno la settimana bianca.
  6. Finirò questo libro in un anno.
  7. Sono nata il 12 ottobre.
  8. Ho avuto l'influenza e non sono andato a lavorare per una settimana.
  9. Mio nonno era nato nel XIX secolo.
  10. Maria sta in Italia dal 2001.
  11. Prima di andare in vacanza, ero molto depressa.
  12. Durante la vacanza pensavo al mio futuro.
  13. Dopo le vacanze la vita mia è cambiata completamente.
  14. Ti ricordi che fra tre settimane è il compleanno di Ludmila.
  15. L'autunno dura da settembre a dicembre.
  16. Gioco a pallavolo da quando ero bambina.
  17. Di notte mi piace leggere fino a tardi.
  18. La lezione inizia alle 16:00.
  19. Dopo un anno in Italia, Irina è tornata in Russia.
  20. Devi andare in banca prima di partire per le vacanze.
  21. Mentre la pasta cuoce, bisogna preparare i piatti.
  22. La domenica mi sveglio alle dieci e mezza.
  23. Il treno parte fra venti minuti.
  24. Nel 2012 mia figlia è andata a scuola.
  25. Le rose fioriscono in primavera.
  26. Di solito torno a casa dopo mezzanotte.
  27. Il lunedì sera vado sempre in palestra.
  28. Fra due ore torno a casa.
  29. Ieri sono andata a lavorare alle 7:30.
  30. Ieri sera ho guardato la TV fino alle 2:30.

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский