Страдательная форма глагола. La forma passiva
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Страдательная форма глагола. La forma passiva

Если действие, описываемое в предложении, производит не подлежащее, а кто-то (что-то) другой, то используется глагол в страдательной форме:

La casa è costruita (dagli operai). — Дом строится (строителями).
Siamo state invitate alla festa. — Мы приглашены / нас пригласили на праздник.
Perché i piatti non sono stati lavati? — Почему тарелки не помыты / никто не помыл тарелки?

В итальянском языке страдательная форма глагола очень употребительна, она употребляется намного чаще, чем в русском языке.

Страдательную форму можно образовать от любого глагола, который используется с вспомогательным глаголом avere:

ho portato — è portato
ho lodato — è lodato
ho lavato — è lavato
ho raccolto — è raccolto

Глаголы, используемые с вспомогательным глаголом essere, не могут образовать страдательную форму, потому что она не имеет смысла:

я ушла — меня ушли
я упала — меня упали

Как образуется: основной смысловой глагол ставится в Participio. Употребляем вспомогательный глагол essere в нужной нам форме.

Chiamare — звать
Io Sono chiamato/a
Tu Sei chiamato/a
Lui / lei E' chiamato/a
Noi Siamo chiamati/e
Voi Siete chiamati/e
Loro Sono chiamati/e

Помним, что если мы используем глагол essere, то причастие «смотрит» и «показывает», кто у нас является подлежащим, «мальчик» или «девочка» и сколько их.

I bambini sono chiamati dalla mamma. — Мама зовет детей (мальчиков и девочек).
Le bambine sono chiamate dalla mamma. — Мама зовет девочек.
La bambina è chiamata dalla mamma. — Мама зовет девочку.

Глагол в страдательной форме может использоваться во всех временах. Для этого глагол essere ставится в нужное время.

  Passato prossimo Imperfetto Futuro semplice
Io Sono stato/a chiamato/a Ero chiamato/a Sarò chiamato/a
Tu Sei stato/a chiamato/a Eri chiamato/a Sarai chiamato/a
Lui / lei E' stato/a chiamato/a Era chiamato/a Sarà chiamato/a
Noi Siamo stati/e chiamati/e Eravamo chiamati/e Saremo chiamati/e
Voi Siete stati/e chiamati/e Eravate chiamati/e Sarete chiamati/e
Loro Sono stati/e chiamati/e Erano chiamati/e Saranno chiamati/e

Точно также можно образовать Passato remoto, Trapassato prossimo, Futuro anteriore. Глагол в страдательной форме может также употребляться в инфинитиве.

Несколько примеров:

La forma passiva dei verbi è molto usata in italiano. — Страдательная форма глагола в итальянском языке очень часто используется.
Sono stata chiamata da Marco. — Мне позвонил Марко.
I piatti devono essere lavati. — Посуда должна быть помыта.
La bambina deve essere vestita bene, fuori fa freddo. — Малышка должна быть хорошо одета, на улице холодно.
Questa strada fu costruita ancora dagli antichi romani. — Эта дорога была построена ещё древними римлянами.

Если в предложении необходимо указать, кто производит действие, то его называют с предлогом da после глагола:

Mio figlio ha già letto questo libro. — Мой сын уже прочитал эту книгу.
Questo libro è già stato letto da mio figlio. — Эта книга уже прочитана моим сыном.

В разговорной речи страдательная форма может быть заменена конструкцией с глаголом venire или andare.

venire + participio предполагает длительное действие:

Non ti posso prestare adesso questo libro perché viene letto da Giovanni. — Я не могу дать тебе сейчас эту книгу, ее читает Джованни.
A casa nostra la TV veniva accesa solo sabato sera per vedere una puntata di «Superquark». — У нас дома телевизор включался только в субботу вечером, чтобы посмотреть серию передачи «Суперкуарк».

andare + participio имеет оттенок долженствования:

Questa cosa andava fatta prima, non adesso che stiamo per andare a tavola! — Это нужно было сделать раньше, а не сейчас, когда мы уже садимся за стол!
Nei primi mesi di vita di un bambino tutti i giocattoli vanno sterilizzati. — В первые месяцы жизни ребенка необходимо стерилизовать все игрушки.

Упражнения

Упражнение №1

Впишите перевод слова или фразы

  1. Il castello nel Trecento. (il castello – замок)
  2. La casa durante la guerra. (distruggere – разрушать; durante – во время)
  3. Il pane ? (comprare – покупать)
  4. Il ragù cotto a lungo. (cuocere – варить, готовить; a lungo – долго)
  5. Da chi questo sugo? E buonissimo! (il sugo – соус)
  6. Questo campanile può da lontano. (il campanile – колокольня; vedere la lontano – видеть издалека)
  7. Monica in carrozzina. (portare in carrozzina – везти на коляске)
  8. Il territorio dalla famiglia Montecuccoli. (dominare — владеть, господствовать)
  9. In questa pizzeria la pizza nel forno a legna. (il forno a legna – дровяная печь)
  10. Il melo dal nonno ancora prima che sono nata io. (piantare – сажать; il melo – яблоня)
  11. in aeroporto? (accompagnare – провожать)
  12. Il giardino per tanti anni. (curare – лечить, заботиться о …, il giardino – сад)
  13. dalla vicina. (la vicina – соседка)
  14. Un carro-attrezzi . (il carro-attrezzi – эвакуатор)
  15. La macchina dovrà dal meccanico con il carro-attrezzi, non parte. (il meccanico – механик; partire – уезжать, заводиться (о машине, моторе))
  16. Il telefonino , dove ho messo il caricabatteria? (ricaricare – зарядить; il telefonino – моб. телефон; il caricabatteria – зарядное устройство)
  17. Questo paziente . (operare – оперировать, работать, делать что-то)
  18. La bambina dice di essere stanca e . (portare in braccio – нести на руках (ребенка))
  19. Quel ombrello da tempo. (smarrire – потерять; da tempo – давно)
  20. Il libro ancora prima che la maestra ha detto di leggerlo. (prima – раньше, до)
  21. Il lupo da queste parti per tantissimi anni. (da queste parti – в этих краях; il lupo – волк)
  22. Voglio in pace! (lasciare in pace – оставить в покое)
  23. Da chi questa festa? (organizzare una festa – организовать праздник)
  24. Il frigorifero via internet, pagato con la carta di credito e oggi è stato portato dal corriere. (il frigorifero – холодильник; ordinare – заказывать; pagare – платить)
  25. Questa città dagli etruschi. (fondare – основывать)
  26. Michela a casa di Marisa. (accompagnare – провожать)
  27. invitata a una festa di compleanno. (invitare a una festa – пригласить на праздник; il compleanno – день рождения)
  28. Il regalo . (il regalo – подарок)
  29. la corrente. Forse c'è uno guasto alla rete. (togliere – убрать, забрать; la corrente – эл. ток, течение; il guasto – поломка)
  30. Il divano un anno prima che è nata Chiara. (un anno prima – за год до…)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. è stato costruito nel Trecento.
  2. è stata distrutta .
  3. è stato comprato?
  4. deve essere cotto .
  5. è stato preparato ? E buonissimo!
  6. Questo può essere visto .
  7. Monica vuole essere portata .
  8. è stato dominato dalla Montecuccoli.
  9. la pizza è cotta .
  10. era stato piantato dal ancora prima che .
  11. Da chi sarà accompagnato ?
  12. non è stato curato .
  13. Siamo stati aiutati dalla .
  14. Un è stato chiamato.
  15. dovrà essere portata con il carro-attrezzi, .
  16. Il telefonino deve essere ricaricato, dove  ?
  17. Questo sarà operato .
  18. dice di essere stanca e essere portata in braccio.
  19. è stato smarrito .
  20. era stato letto da lui ancora prima che   di leggerlo.
  21. non è stato visto per tantissimi anni.
  22. essere lasciata !
  23. è stata organizzata ?
  24. è stato ordinato , pagato con e oggi è stato portato dal .
  25. fu fondata dagli .
  26. Michela dovrà essere accompagnata di Marisa.
  27. È stata invitata a una .
  28. è già stato comprato.
  29. È stata tolta . Forse c'è uno  .
  30. era stato comprato che Chiara.
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на итальянский

  1. Замок был построен в 14 веке. (il castello — замок)
  2. Дом был разрушен во время войны. (distruggere — разрушать, durante — во время)
  3. Хлеб купили (был куплен)? (comprare — покупать)
  4. Рагу нужно готовить долго. (cuocere — варить, готовить, a lungo — долго)
  5. Кем был приготовлен этот соус? Он очень вкусный! (il sugo — соус)
  6. Эту колокольню можно увидеть издалека. (il campanile — колокольня, vedere la lontano — видеть издалека)
  7. Моника хочет, чтобы ее везли в коляске. (portare in carrozzina — везти на коляске)
  8. Эти края были под властью семьи Монтекукколи. (dominare — владеть, господствовать)
  9. В этой пиццерии пиццу готовят в дровяной печи. (il forno a legna — дровяная печь)
  10. Яблоня была посажена дедушкой еще до того, как родилась я. (piantare — сажать, il melo — яблоня)
  11. Кто его проводит в аэропорт? (accompagnare — провожать)
  12. За садом не ухаживали много лет. (curare — лечить, заботиться о …, il giardino — сад)
  13. Нам помогла соседка. (la vicina — соседка)
  14. Был вызван эвакуатор. (il carro-attrezzi — эвакуатор)
  15. Машину будет необходимо отвезти к механику на эвакуаторе, она не заводится. (il meccanico — механик, partire — уезжать, заводиться (о машине, моторе))
  16. Нужно зарядить телефон, куда я положила зарядное устройство? (ricaricare — зарядить, il telefonino — моб. телефон, il caricabatteria — зарядное устройство)
  17. Этого пациента прооперируют завтра. (operare — оперировать, работать, делать что-то)
  18. Девочка говорит, что устала, и хочет, чтобы ее понесли на руках. (portare in braccio — нести на руках (ребенка))
  19. Тот зонтик (уже) давно был потерян. (smarrire — потерять, da tempo — давно)
  20. Книга была им прочитана еще до того, как учительница велела ее прочитать. (prima — раньше, до)
  21. В этих краях волка не видели уже очень много лет. (da queste parti — в этих краях, il lupo — волк)
  22. Я хочу, чтобы меня оставили в покое! (lasciare in pace — оставить в покое)
  23. Кто организовал этот праздник? (organizzare una festa — организовать праздник)
  24. Холодильник был заказан по интернету, оплачен кредитной карточкой и сегодня его привез курьер. (il frigorifero — холодильник, ordinare — заказывать, pagare — платить)
  25. Этот город был основан этрусками. (fondare — основывать)
  26. Нужно проводить Микелу домой к Маризе. (accompagnare — провожать)
  27. Она приглашена на день рождения. (invitare a una festa — пригласить на праздник, il compleanno — день рождения)
  28. Подарок уже куплен. (il regalo — подарок)
  29. Было отключено электричество. Может быть, есть какое-то повреждение в сети. (togliere — убрать, забрать, la corrente — эл. ток, течение, il guasto — поломка)
  30. Диван был куплен за год до того, как родилась Кьяра. (un anno prima — за год до…)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Il castello è stato costruito nel Trecento.
  2. La casa è stata distrutta durante la guerra.
  3. Il pane è stato comprato?
  4. Il ragù deve essere cotto a lungo.
  5. Da chi è stato preparato questo sugo? É buonissimo!
  6. Questo campanile può essere visto da lontano.
  7. Monica vuole essere portata in carrozzina.
  8. Il territorio è stato dominato dalla famiglia Montecuccoli.
  9. In questa pizzeria la pizza è cotta nel forno a legna.
  10. Il melo era stato piantato dal nonno ancora prima che sono nata io.
  11. Da chi sarà accompagnato in aeroporto?
  12. Il giardino non è stato curato per tanti anni.
  13. Siamo stati aiutati dalla vicina.
  14. Un carro-attrezzi è stato chiamato.
  15. La macchina dovrà essere portata dal meccanico con il carro-attrezzi, non parte.
  16. Il telefonino deve essere ricaricato, dove ho messo il caricabatteria?
  17. Questo paziente sarà operato domani.
  18. La bambina dice di essere stanca e vuole essere portata in braccio.
  19. Quel ombrello è stato smarrito da tempo.
  20. Il libro era stato letto da lui ancora prima che la maestra ha detto di leggerlo.
  21. Il lupo non è stato visto da queste parti per tantissimi anni.
  22. Voglio essere lasciata in pace!
  23. Da chi è stata organizzata questa festa?
  24. Il frigorifero è stato ordinato via internet, pagato con la carta di credito e oggi è stato portato dal corriere.
  25. Questa città fu fondata dagli etruschi.
  26. Michela dovrà essere accompagnata a casa di Marisa.
  27. È stata invitata a una festa di compleanno.
  28. Il regalo è già stato comprato.
  29. É stata tolta la corrente. Forse c'è uno guasto alla rete.
  30. Il divano era stato comprato un anno prima che è nata Chiara.
  1. Il castello è stato costruito nel Trecento.
  2. La casa è stata distrutta durante la guerra.
  3. Il pane è stato comprato?
  4. Il ragù deve essere cotto a lungo.
  5. Da chi è stato preparato questo sugo? É buonissimo!
  6. Questo campanile può essere visto da lontano.
  7. Monica vuole essere portata in carrozzina.
  8. Il territorio è stato dominato dalla famiglia Montecuccoli.
  9. In questa pizzeria la pizza è cotta nel forno a legna.
  10. Il melo era stato piantato dal nonno ancora prima che sono nata io.
  11. Da chi sarà accompagnato in aeroporto?
  12. Il giardino non è stato curato per tanti anni.
  13. Siamo stati aiutati dalla vicina.
  14. Un carro-attrezzi è stato chiamato.
  15. La macchina dovrà essere portata dal meccanico con il carro-attrezzi, non parte.
  16. Il telefonino deve essere ricaricato, dove ho messo il caricabatteria?
  17. Questo paziente sarà operato domani.
  18. La bambina dice di essere stanca e vuole essere portata in braccio.
  19. Quel ombrello è stato smarrito da tempo.
  20. Il libro era stato letto da lui ancora prima che la maestra ha detto di leggerlo.
  21. Il lupo non è stato visto da queste parti per tantissimi anni.
  22. Voglio essere lasciata in pace!
  23. Da chi è stata organizzata questa festa?
  24. Il frigorifero è stato ordinato via internet, pagato con la carta di credito e oggi è stato portato dal corriere.
  25. Questa città fu fondata dagli etruschi.
  26. Michela dovrà essere accompagnata a casa di Marisa.
  27. È stata invitata a una festa di compleanno.
  28. Il regalo è già stato comprato.
  29. É stata tolta la corrente. Forse c'è uno guasto alla rete.
  30. Il divano era stato comprato un anno prima che è nata Chiara.
  1. Il castello è stato costruito nel Trecento.
  2. La casa è stata distrutta durante la guerra.
  3. Il pane è stato comprato?
  4. Il ragù deve essere cotto a lungo.
  5. Da chi è stato preparato questo sugo? É buonissimo!
  6. Questo campanile può essere visto da lontano.
  7. Monica vuole essere portata in carrozzina.
  8. Il territorio è stato dominato dalla famiglia Montecuccoli.
  9. In questa pizzeria la pizza è cotta nel forno a legna.
  10. Il melo era stato piantato dal nonno ancora prima che sono nata io.
  11. Da chi sarà accompagnato in aeroporto?
  12. Il giardino non è stato curato per tanti anni.
  13. Siamo stati aiutati dalla vicina.
  14. Un carro-attrezzi è stato chiamato.
  15. La macchina dovrà essere portata dal meccanico con il carro-attrezzi, non parte.
  16. Il telefonino deve essere ricaricato, dove ho messo il caricabatteria?
  17. Questo paziente sarà operato domani.
  18. La bambina dice di essere stanca e vuole essere portata in braccio.
  19. Quel ombrello è stato smarrito da tempo.
  20. Il libro era stato letto da lui ancora prima che la maestra ha detto di leggerlo.
  21. Il lupo non è stato visto da queste parti per tantissimi anni.
  22. Voglio essere lasciata in pace!
  23. Da chi è stata organizzata questa festa?
  24. Il frigorifero è stato ordinato via internet, pagato con la carta di credito e oggi è stato portato dal corriere.
  25. Questa città fu fondata dagli etruschi.
  26. Michela dovrà essere accompagnata a casa di Marisa.
  27. È stata invitata a una festa di compleanno.
  28. Il regalo è già stato comprato.
  29. É stata tolta la corrente. Forse c'è uno guasto alla rete.
  30. Il divano era stato comprato un anno prima che è nata Chiara.

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский