Глаголы, употребляемые с avere и essere. Verbi con due ausiliari
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Глаголы, употребляемые с avere и essere. Verbi con due ausiliari

В итальянском языке существуют несколько глаголов, которые могут употребляться как с avere так и с essere.

Модальные глаголы. Они не имеют своего вспомогательного глагола и берут себе вспомогательный глагол смыслового глагола.

Sono dovuta andare a Milano. — Я должна была поехать в Милан.
Ho dovuto comprare alcune cose. — Я должна была кое-что купить.

Sono voluta venire a casa presto. — Я захотела прийти домой пораньше.
Ho voluto guardare questo film. — Я захотела посмотреть этот фильм.

Интересно, что сами итальянцы нередко нарушают это правило, используя в большинстве случаев avere.

Некоторые глаголы могут использоваться как обыкновенные и возвратные (-ся). Соответственно, изменяется вспомогательный глагол.

Mi sono lavata. — Я помылась (я искупалась).
Mi sono lavata i capelli. — Я себе вымыла голову.
Ho lavato i capelli. — Я вымыла голову.
Ho lavato le mani. — Я вымыла руки.
Ho lavato il bambino. — Я искупала ребенка.

Точно так же поступают глаголы типа vestir(si), alzar(si), pettinar(si) и многие другие.

Есть группа глаголов, которые имеют 2 значения, например, cominciare — я начинаю (что-то делать) и (собрание) начинается.

В первом случае — это обычный глагол, соответственно, употребляется с avere, во втором случае — глагол изменения состояния, употребляется с essere.

Ho cominciato a studiare inglese tre mesi fa. — Я начал(а) учить английский язык 3 месяца тому назад.
I problemi sono cominciati all'improvviso. — Проблемы начались неожиданно.

Hai finito di lavare i piatti? — Ты закончил мыть посуду?
La pioggia è finita. — Дождь закончился.

Ha migliorato molto la pronuncia. — Он очень улучшил произношение.
Il tempo è migliorato. — Погода улучшилась.

Так же поступают aumentare (увеличивать и увеличиваться), diminuire (уменьшать и уменьшаться), peggiorare (ухудшать, ухудшаться), guarire (вылечивать и выздоравливать), ingrassare (откармливать и поправляться, набирать вес), dimagrire (вызывать похудение и худеть).

Глаголы scendere и salire. Если эти глаголы просто обозначают перемещение вверх и вниз, то они употребляются с essere как любой глагол движения. Но если они имеют прямое дополнение (кого, что, чему), то могут употребляться с avere

Siamo scesi nel giardino. — Мы спустились в сад.
Abbiamo sceso una scala ripida. — Мы спустились по крутой лестнице.

Sono saliti al terzo piano. — Они поднялись на третий этаж.
Hanno salito una scala. — Они поднялись по лестнице.

Упражнения

Упражнение №1

Впишите перевод слова или фразы

  1. e dopo l'abito. (причесываться – pettinarsi, dopo – потом; mettersi – в значении одеваться; l'abito – платье)
  2. mia figlia e le l'abito. (моя дочь – mia figlia)
  3. le mani? (руки – le mani, мыть – lavare)
  4. ? (lavarsi – умываться, купаться)
  5. La lezione da una mezz'ora! (лекция – la lezione, уже – già, начинаться – cominciare, la mezz'ora – полчаса)
  6. a studiare il tedesco. (немецкий язык – il tedesco)
  7. la scala a piedi o l'ascensore? (подниматься – salire, la scala – лестница; a piedi – пешком; usare l'ascensore – пользоваться лифтом)
  8. al terzo piano di corsa. (di corsa – бегом)
  9. la cena e vogliono andare a ballare. (andare a ballare – пойти танцевать; la cena – ужин)
  10. Il film , andiamo a ballare? (finire – заканчивать, заканчиваться)
  11. per uscire. (uscire – выходить, идти развлекаться; prepararsi – готовиться, собираться)
  12. tutto quello che ti serve? (preparare – готовить; mi serve – мне нужно)
  13. Lui tantissimo! (ingrassare – толстеть, откармливать)
  14. un maiale per Natale. (il maiale – свинья; il Natale – Рождество)
  15. tanto da quando è andata a vivere da sola! (da sola – сама, одна; cambiarsi – изменяться, переодеваться)
  16. la merce fallata? (la merce – товар; fallato – бракованный; cambiare – менять)
  17. un bel caffè e ho fatto colazione in pace. (in pace – спокойно, без суеты; prepararsi un bel caffè – приготовить себе чашку кофе)
  18. La mamma la colazione. (preparare la colazione – готовить завтрак)
  19. la febbre? (provare la febbre – мерить температуру)
  20. questo dolce, però non mi piaceva. (il dolce – пирожное, десерт; però – но, однако)
  21. la pronuncia da quando a fare questo corso. (la pronuncia – произношение; migliorare – улучшать, улучшаться,fare un corso – заниматься на курсах)
  22. La sua pronuncia .
  23. ? (только женщины)
  24. mia figlia e adesso siamo pronte. (только женщины) (adesso – сейчас; essere pronto – быть готовым)
  25. gli studi all'università nel 1998. (cominciare gli studi – начать обучение; all'università – в университете)
  26. La pioggia all'improvviso e non avevamo gli ombrelli. (l'ombrello – зонтик; la pioggia – дождь; all'improvviso – вдруг, неожиданно)
  27. Nonno, la scala da solo? (scendere la scala – спуститься по лестнице)
  28. Verso la sera la nebbia. (la nebbia – туман)
  29. i piatti, le pentole, le padelle, le scarpe ed infine le mani. (la pentola – кастрюля; la padella – сковорода; le scarpe – обувь; lavare le mani – мыть руки)
  30. bene dopo tutto questo lavoro? (dopo il lavoro – после работы)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. Mi sono pettinata e mi sono messa .
  2. Ho pettinato e le ho messo l'abito.
  3. Avete lavato ?
  4. Vi siete lavati?
  5. è cominciata da una !
  6. Ho cominciato a studiare .
  7. Avete salito o avete usato ?
  8. Sono salita al terzo piano .
  9. Hanno già finito e vogliono .
  10. è finito, andiamo a ballare?
  11. Si è preparata .
  12. Hai preparato quello che ?
  13. Lui è ingrassato !
  14. Abbiamo ingrassato .
  15. Si è cambiata tanto da quando è andata a vivere !
  16. Hai cambiato .
  17. Mi sono preparata un bel caffè e ho fatto .
  18. ha preparato la colazione.
  19. Si è provata ?
  20. Ho provato , non mi piaceva.
  21. Ha migliorato da quando è andata a fare .
  22. La sua pronuncia .
  23. Vi siete vestite?
  24. Ho vestito mia figlia e siamo pronte.
  25. Ha cominciato nel 1998.
  26. è cominciata e non avevamo .
  27. , hai sceso da solo?
  28. Verso è scesa .
  29. Ha lavato i piatti, , , ed infine le mani.
  30. Ti sei lavato bene tutto ?
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на итальянский

  1. Я причесалась, а потом оделась в платье. (причесываться — pettinarsi, dopo — потом, одеваться — vestirsi, l'abito — платье)
  2. Я причесала мою дочь и одела ей платье. (моя дочь — mia figlia)
  3. Вы вымыли руки? (руки — le mani, мыть — lavare)
  4. Вы умылись? (lavarsi — умываться, купаться)
  5. Урок / лекция уже началась полчаса тому назад! (лекция — la lezione, уже — già, начинаться — cominciare, la mezz'ora — полчаса)
  6. Я начал(а) учить немецкий язык. (немецкий язык — il tedesco)
  7. Вы поднялись пешком по лестнице или воспользовались лифтом? (подниматься — salire, la scala — лестница, a piedi — пешком, usare l'ascensore — пользоваться лифтом)
  8. Я поднялась на третий этаж бегом. (di corsa — бегом)
  9. Они уже закончили ужин и хотят пойти потанцевать. (andare a ballare — пойти танцевать, la cena — ужин)
  10. Фильм закончился, пошли танцевать? (finire — заканчивать, заканчиваться)
  11. Она собралась / приготовилась, чтобы уходить. (uscire — выходить, идти развлекаться, prepararsi — готовиться, собираться)
  12. Ты собрал / приготовил все, что тебе надо? (preparare — готовить, mi serve — мне нужно)
  13. Он ужасно потолстел! (ingrassare — толстеть, откармливать)
  14. Мы откормили свинью к Рождеству. (il maiale — свинья, il Natale — Рождество)
  15. Она очень изменилась с тех пор, как стала жить одна. (da sola — сама, одна, cambiarsi — изменяться, переодеваться)
  16. Ты поменял бракованный товар? (la merce — товар, fallato — бракованный, cambiare — менять)
  17. Я приготовила себе чашку кофе и позавтракала в спокойствии. (in pace — спокойно, без суеты, prepararsi un bel caffè — приготовить себе чашку кофе)
  18. Мама приготовила завтрак. (preparare la colazione — готовить завтрак)
  19. Вы себе мерили температуру? (provare la febbre — мерить температуру)
  20. Я попробовала это пирожное, но мне оно не понравилось. (il dolce — пирожное, десерт, però — но, однако)
  21. Она улучшила произношение, с тех пор, как пошла заниматься на эти курсы. (la pronuncia — произношение, migliorare — улучшать, улучшаться, fare un corso — заниматься на курсах)
  22. Ее произношение улучшилось.
  23. Вы уже оделись. (только женщины)
  24. Я одела мою дочь и мы готовы. (только женщины) (adesso — сейчас, essere pronto — быть готовым)
  25. Он начал учиться в университете в 1998 году. (cominciare gli studi — начать обучение, all'università — в университете)
  26. Дождь начался неожиданно и у нас не было зонтиков. (l'ombrello — зонтик, la pioggia — дождь, all'improvviso — вдруг, неожиданно)
  27. Дедушка, ты спустился по лестнице сам? (scendere la scala — спуститься по лестнице)
  28. К вечеру опустился туман. (la nebbia — туман)
  29. Он(а) вымыл(а) посуду, кастрюли, сковородки, туфли и, наконец, руки. (la pentola — кастрюля, la padella — сковорода, le scarpe — обувь, lavare le mani — мыть руки)
  30. Ты хорошо искупался / помылся после всей этой работы? (dopo il lavoro — после работы)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Mi sono pettinata e dopo mi sono messa l'abito.
  2. Ho pettinato mia figlia e le ho messo l'abito.
  3. Avete lavato le mani?
  4. Vi siete lavati?
  5. La lezione è già cominciata da una mezz'ora!
  6. Ho cominciato a studiare il tedesco.
  7. Avete salito la scala a piedi o avete usato l'ascensore?
  8. Sono salita al terzo piano di corsa.
  9. Hanno già finito la cena e vogliono andare a ballare.
  10. Il film è finito, andiamo a ballare?
  11. Si è preparata per uscire.
  12. Hai preparato tutto quello che ti serve?
  13. Lui è ingrassato tantissimo!
  14. Abbiamo ingrassato un maiale per Natale.
  15. Si è cambiata tanto da quando è andata a vivere da sola!
  16. Hai cambiato la merce fallata.
  17. Mi sono preparata un bel caffè e ho fatto colazione in pace.
  18. La mamma ha preparato la colazione.
  19. Si è provata la febbre?
  20. Ho provato questo dolce, però non mi piaceva.
  21. Ha migliorato la pronuncia da quando è andata a fare questo corso.
  22. La sua pronuncia è migliorata.
  23. Vi siete già vestite?
  24. Ho vestito mia figlia e adesso siamo pronte.
  25. Ha cominciato gli studi all'università nel 1998.
  26. La pioggia è cominciata all'improvviso e non avevamo gli ombrelli.
  27. Nonno, hai sceso la scala da solo?
  28. Verso la sera è scesa la nebbia.
  29. Ha lavato i piatti, le pentole, le padelle, le scarpe ed infine le mani.
  30. Ti sei lavato bene dopo tutto questo lavoro?
  1. Mi sono pettinata e dopo mi sono messa l'abito.
  2. Ho pettinato mia figlia e le ho messo l'abito.
  3. Avete lavato le mani?
  4. Vi siete lavati?
  5. La lezione è già cominciata da una mezz'ora!
  6. Ho cominciato a studiare il tedesco.
  7. Avete salito la scala a piedi o avete usato l'ascensore?
  8. Sono salita al terzo piano di corsa.
  9. Hanno già finito la cena e vogliono andare a ballare.
  10. Il film è finito, andiamo a ballare?
  11. Si è preparata per uscire.
  12. Hai preparato tutto quello che ti serve?
  13. Lui è ingrassato tantissimo!
  14. Abbiamo ingrassato un maiale per Natale.
  15. Si è cambiata tanto da quando è andata a vivere da sola!
  16. Hai cambiato la merce fallata.
  17. Mi sono preparata un bel caffè e ho fatto colazione in pace.
  18. La mamma ha preparato la colazione.
  19. Si è provata la febbre?
  20. Ho provato questo dolce, però non mi piaceva.
  21. Ha migliorato la pronuncia da quando è andata a fare questo corso.
  22. La sua pronuncia è migliorata.
  23. Vi siete già vestite?
  24. Ho vestito mia figlia e adesso siamo pronte.
  25. Ha cominciato gli studi all'università nel 1998.
  26. La pioggia è cominciata all'improvviso e non avevamo gli ombrelli.
  27. Nonno, hai sceso la scala da solo?
  28. Verso la sera è scesa la nebbia.
  29. Ha lavato i piatti, le pentole, le padelle, le scarpe ed infine le mani.
  30. Ti sei lavato bene dopo tutto questo lavoro?
  1. Mi sono pettinata e dopo mi sono messa l'abito.
  2. Ho pettinato mia figlia e le ho messo l'abito.
  3. Avete lavato le mani?
  4. Vi siete lavati?
  5. La lezione è già cominciata da una mezz'ora!
  6. Ho cominciato a studiare il tedesco.
  7. Avete salito la scala a piedi o avete usato l'ascensore?
  8. Sono salita al terzo piano di corsa.
  9. Hanno già finito la cena e vogliono andare a ballare.
  10. Il film è finito, andiamo a ballare?
  11. Si è preparata per uscire.
  12. Hai preparato tutto quello che ti serve?
  13. Lui è ingrassato tantissimo!
  14. Abbiamo ingrassato un maiale per Natale.
  15. Si è cambiata tanto da quando è andata a vivere da sola!
  16. Hai cambiato la merce fallata.
  17. Mi sono preparata un bel caffè e ho fatto colazione in pace.
  18. La mamma ha preparato la colazione.
  19. Si è provata la febbre?
  20. Ho provato questo dolce, però non mi piaceva.
  21. Ha migliorato la pronuncia da quando è andata a fare questo corso.
  22. La sua pronuncia è migliorata.
  23. Vi siete già vestite?
  24. Ho vestito mia figlia e adesso siamo pronte.
  25. Ha cominciato gli studi all'università nel 1998.
  26. La pioggia è cominciata all'improvviso e non avevamo gli ombrelli.
  27. Nonno, hai sceso la scala da solo?
  28. Verso la sera è scesa la nebbia.
  29. Ha lavato i piatti, le pentole, le padelle, le scarpe ed infine le mani.
  30. Ti sei lavato bene dopo tutto questo lavoro?

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский