Безличные формы глагола. Verbi impersonali.

Это когда непонятно, кто конкретно что-то делает.
Например:

Si dice che domani nevica. — Говорят, завтра будет снег.
In Italia si beve molto caffè. — В Италии пьют много кофе.
In Germania si mangia molte salsicce. — В Германии едят много сосисок.

Образуется с помощью частички si перед глаголом в форме как для он, она, Вы

si fa	Come si fa?	Как это делается?
si mangia	Qui si mangia bene.	Здесь хорошо кормят.
si dice	Si dice che lei sia ricca.	Говорят, она богата.
si vive	Si vive bene in Italia.	В Италии хорошо жить.
si lavora	Si lavora bene in ufficio.	В офисе хорошо работать.

Возвратные глаголы образуются: ci si + глагол как для он, она, Вы

Non ci si sposa più in chiesa. — В церкви больше не женятся.

Погодные явления

Nevica. — Идет снег.
Piove. — Идет дождь.
Grandina. — Идет град.
Fa caldo. — Жарко.
Fa freddo. — Холодно.

Безличными являются также следующие фразы:

Bisogna fare cosi. — Нужно делать так.
È ora di andare a casa. — Пора идти домой.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в правильную форму

Говорят, что завтра будет дождь. – che domani . (domani – завтра)
В Италии вкусно едят. – In Italia bene.
Как готовится лазанья? – Come la lasagna? (la lasagna – лазанья)
Очень жарко, невозможно дышать. – troppo caldo, non . (troppo – очень, слишком; caldo – тепло, жар)
Говорят, что у нас кризис, но ничего не делается для того, чтобы улучшить ситуацию. – che stiamo in crisi, ma non nulla per migliorare la situazione. (la crisi – кризис; nulla – ничего, ничто; per – для; migliorare – улучшать; la situazione – ситуация)
Нужно думать заранее, чтобы избежать неприятных последствий. – pensarci prima, per evitare le conseguenze sgradevoli. (prima – раньше, заранее, сначала; evitare – избегать; la conseguenza – последствие)
Дети! Пора есть, идите за стол! – Bambini! ora di mangiare, venite a tavola! (mangiare – есть; venire – приходить; a tavola – за (обеденный) стол)
Если вести машину уставшим, есть риск совершить аварию. – Se stanchi un incidente. (stanco – уставший; un incidente – авария, столкновение)
Документы в беспорядке, ничего не понять. – I documenti sono in disordine, non niente. (il documento – документ; il disordine – беспорядок; niente – ничего)
Пора закончить с этой историей. – ora di finire con questa storia. (finire – заканчивать; questa – эта; la storia – история)
Я не помню, как будет это слово по-итальянски. – Non mi ricordo, come questa parola in italiano. (ricordarsi – помнить; come – как; la parola – слово)
Продаётся вилла у моря. – una villa al mare. (una villa – вилла; al mare – у моря)
Можно решить все проблемы. – risolvere tutti i problemi. (risolvere – разрешить, решить; tutto – всё, il problema – проблема)
Нужно подождать техника, компьютер не включается. – aspettare un tecnico, il computer non si accende. (aspettare – ждать; un tecnico – техник; il computer – компьютер; accendersi – включаться)
Этот музей можно посещать все дни, кроме понедельника. – Questo museo visitare tutti i giorni tranne il lunedì. (il museo – музей; visitare – посещать; il giorno – день; tranne – кроме; lunedì – понедельник)
Ожидается, что будет обнаружена шокирующая вещь (сделано шокирующее открытие). – di scoprire una cosa scioccante. (scoprire – открыть, обнаружить; una cosa – вещь (что-то), scioccante – шокирующий)
Ищем переводчика. Требуется хорошее знание региона Лацио. – Cercasi interprete. buona conoscenza della regione Lazio. (l'interprete – переводчик; la conoscenza – знание; la regione – регион)
Сдаются в аренду и продаются квартиры. – e appartamenti. (l'appartamento – квартира)
Предлагаются услуги по переводу с русского на итальянский, с итальянского на русский. – servizi di traduzione dal russo all'italiano, dall'italiano al russo. (il servizio – услуга; la traduzione – перевод; dal… al – с… на)
Нужно быть очень внимательными на дороге. – essere molto attenti sulla strada. (molto – очень; su – на; la strada – дорога; attento – внимательный)
Летом в Италии, даже если идёт дождь, жарко. – D'estate in Italia anche se , caldo. (anche – даже, также; se – если)
Ну как же можно быть такими невежественными? – Ma come ad essere così ignoranti? (ma – но; così – так; ignorante – невежественный, необразованный)
Считается, что она отличная певица. – un'ottima cantante. (una cantante – певица; ottimo – отличный)
Возможно, что это так. – che sia così. (che – что; così – так)
Сейчас не одеваются так, как раньше. – Adesso non come prima. (adesso – теперь, сейчас)
Нужно наслаждаться каждым моментом жизни (наслаждаться жизнью в каждом её моменте). – godere la vita in ogni suo momento. (godere – наслаждаться; la vita – жизнь; ogni – каждый; il momento – момент)
Сначала умываются, потом завтракают. – Prima , poi la colazione. (prima – сначала; poi – потом, затем)
Извините, я могу войти? Нет, нельзя. – Scusi, posso entrare? No, non . (entrare – входить)
Курить запрещено. – vietato fumare. (vietato – запрещённый; fumare – курить)
Здесь, в твоём доме чувствуешь себя очень хорошо. – benissimo qui, a casa tua! (benissimo – очень хорошо; qui – здесь)
Темнеет. – buio. (buio – тёмный, темнота)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

Si dice che .
In Italia .
si fa ?
Fa troppo , non si respira.
che stiamo in crisi, ma non si fa .
Bisogna pensarci prima, le conseguenze .
! É ora di mangiare, venite !
si guida stanchi si rischia .
sono , non si capisce .
É ora .
Non mi ricordo, si dice .
Si vende .
Si può tutti .
Bisogna , il computer .
si può tutti i giorni il lunedì.
Ci si aspetta di scoprire .
Cercasi . Si richiede Lazio.
Si affittano e si vendono .
Si offrono di traduzione , .
Bisogna essere .
in Italia piove, .
Ma come si fa ad essere ?
Si considera .
Può darsi .
non ci si veste .
Bisogna in ogni .
ci si lava, si fa .
Scusi, posso ? No, non si può.
É .
Si sta , !
.

Упражнение №3

Переведите с русского на итальянский

Говорят, что завтра будет дождь. (domani — завтра)
В Италии вкусно едят.
Как готовится лазанья? (la lasagna — лазанья)
Очень жарко, невозможно дышать. (troppo — очень, слишком, caldo — тепло, жар)
Говорят, что у нас кризис, но ничего не делается для того, чтобы улучшить ситуацию. (la crisi — кризис, nulla — ничего, ничто, per — для, migliorare — улучшать, la situazione — ситуация)
Нужно думать заранее, чтобы избежать неприятных последствий. (prima — раньше, заранее, сначала, evitare — избегать, la conseguenza — последствие)
Дети! Пора есть, идите за стол! (mangiare — есть, кушать, venire — приходить, a tavola — за (обеденный) стол)
Если вести машину уставшим, есть риск совершить аварию. (stanco — уставший, un incidente — авария, столкновение)
Документы в беспорядке, ничего не понять. (il documento — документ, il disordine — беспорядок, niente — ничего)
Пора закончить с этой историей. (finire — заканчивать, questa — эта, la storia — история)
Я не помню, как будет это слово по-итальянски. (ricordarsi — помнить, come — как, la parola — слово)
Продаётся вилла у моря. (una villa — вилла, al mare — у моря)
Можно решить все проблемы. (risolvere — разрешить, решить, tutto — всё, il problema — проблема)
Нужно подождать техника, компьютер не включается. (aspettare — ждать, un tecnico — техник, il computer — компьютер, accendersi — включаться)
Этот музей можно посещать все дни, кроме понедельника. (il museo — музей, visitare — посещать, il giorno — день, tranne — кроме, lunedì — понедельник)
Ожидается, что будет обнаружена шокирующая вещь (сделано шокирующее открытие). (scoprire — открыть, обнаружить, una cosa — вещь (что-то), scioccante — шокирующий)
Ищем переводчика. Требуется хорошее знание региона Лацио. (l'interprete — переводчик, la conoscenza — знание, la regione — регион)
Сдаются в аренду и продаются квартиры. (l'appartamento — квартира)
Предлагаются услуги по переводу с русского на итальянский, с итальянского на русский. (il servizio — услуга, la traduzione — перевод, dal… al — с… на)
Нужно быть очень внимательными на дороге. (molto — очень, su — на, la strada — дорога, attento — внимательный)
Летом в Италии, даже если идёт дождь, жарко. (anche — даже, также, se — если)
Ну как же можно быть такими невежественными? (ma — но, così — так, ignorante — невежественный, необразованный)
Считается, что она отличная певица. (una cantante — певица, ottimo — отличный)
Возможно, что это так. (che — что, così — так)
Сейчас не одеваются так, как раньше. (adesso — теперь, сейчас)
Нужно наслаждаться каждым моментом жизни (наслаждаться жизнью в каждом её моменте). (godere — наслаждаться, la vita — жизнь, ogni — каждый, il momento — момент)
Сначала умываются, потом завтракают. (prima — сначала, poi — потом, затем)
Извините, я могу войти? Нет, нельзя. (entrare — входить)
Курить запрещено. (vietato — запрещённый, fumare — курить)
Здесь, в твоём доме чувствуешь себя очень хорошо. (benissimo — очень хорошо, qui — здесь)
Темнеет. (buio — тёмный, темнота)

Скачать PDF