Датский глагол være (быть)

Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения.
Произношение же подхватится само в процессе работы с датским языком

Écoutez la leçon audio avec des explications supplémentaires

Спряжение глагола være (быть)

В датском языке, как и во всех других европейских языках, Вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе.

Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.

Так называемый глагол быть – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.

У англичан – to be.
У немцев – sein.
У голландцев – zijn.
У шведов – vara.
У датчан – væreбыть.

Например:

Han er direktør, og hun er sekretær. Han er meget rig, og hun er meget smuk.
Он (есть) директор, а она (есть) секретарша. Он (есть) очень богатый, а она (есть) очень красивая.

А теперь радуйтесь те, кто начал учить датский язык. Учить тут нечего, потому что… форма глагола для всех местоимений будет одна – er:

være
jeg er я есть
du
De
er ты есть
Вы есть (уважительная форма для ед. числа)
han
hun
den / det
er он есть
она есть
он / она / оно есть
vi er мы есть
I
De
er вы есть (мн. число)
Вы есть (уважительная форма для мн. числа)
de er они есть (м. и ж. р.)

Здорово, правда?

Только ради такой простоты следовало начать знакомство с датским языком. А если вы еще сравните его со шведским и норвежским языками… Вы поймете, что стать Мультиспикером – это очень просто!

На что нужно обратить внимание после знакомства с этой табличкой:

местоимения в датском языке обязательно должны быть в предложении, потому что иначе мы просто не поймем, о ком идет речь – форма глагола для всех местоимений совершенно одинакова

уважительное обращение к человеку на «Вы» (De) практически никогда не употребляется, разве что к королю

местоимения den и det нужны нам для замены существительных, равно как и в русском языке: это наш дом, он старый (дом – он); почта закрыта, она работает до обеда (почта – она)

Отрицательная форма

После глагола (любого глагола в любом времени) просто ставите частицу ikke:

jeg er ikke я не есть
du er ikke ты не есть
han / hun
den / det
er ikke он / она не есть
он / она / оно не есть
vi er ikke мы не есть
I
De
er ikke вы не есть
de er ikke они не есть

Han er ikke hjemme nu. Han er i skolen. – Он сейчас не дома. Он в школе.
Er det dyrt? Nej, det er ikke dyrt. – Это дорого? Нет, это недорого.
Er suppen salt nok? Nej, den er ikke salt nok. – Суп достаточно соленый? Нет, он недостаточно соленый.

Вопросительная форма глагола

В вопросительном предложении глагол со второго места выходит на первое:

I er hjemme i dag. – Вы сегодня дома.
Er I hjemme i dag? – Вы сегодня дома?

Если есть вопросительное слово (где, когда, откуда), то вопросительное слово ставится перед глаголом:

Hvorfor er I hjemme i dag? – Почему вы сегодня дома?

По-хорошему, глагол «быть» Вы всегда будете использовать с:

существительными «кто? / что?»:

Jeg er læge. – Я доктор.
Det er min søster. – Это моя сестра.
Det er min mand. – Это мой муж.
Det er vores hus. – Это наш дом.

прилагательными «какой? / какая? / какое?»:

Hun er glad. – Она веселая.
Han er rig. – Он богатый.
Han er arbejdsløs. – Он безработный.
Huset er gammelt. – Дом старый.

наречием «как?»:

Det er vanskeligt. – Это сложно.
Det er interessant. – Это интересно.
Det er godt. – Это хорошо.
Det er dårligt. – Это плохо.

или когда отвечаете на вопрос «где?»:

Være i parken. – В парке.
Være hjemme. – Дома.
Være på jobbet / på arbejde. – На работе.
Være på ferie. – В отпуске.

Устойчивые выражения

С глаголом være в датском языке есть много устойчивых выражений, которые украсят Вашу речь и «развяжут» язык:

være ledig быть свободным
være optaget быть занятым
være klar быть готовым
være tilfreds (med) быть довольным (с)
være træt быть уставшим
være sikker på noget быть уверенным в чем-то
være forelsket i nogen быть влюбленным в кого-то
være lykkelig быть счастливым
være gift быть женатым (замужем)
være … år gammel быть в возрасте … лет
være nervøs быть нервным, нервничать
være skuffet (over noget) быть разочарованным (в чем-то)
være syg быть больным
være vred быть сердитым, сердиться
være enig (med nogen, noget) быть согласным с (кем-то, чем-то)

Exercices

Exercice №1

Переведите с датского языка на русский язык

  1. Hej! Hvordan går det? (hej - привет, hvordan - как, каким образом, går det – это идет)
  2. Det går godt, tak. Hvordan har du det? – Jeg har det godt, tak. (det går – это идет, godt – хорошо, hvordan har du det – как ты, jeg har- я имею, det godt – это хорошо, tak- спасибо)
  3. Hvor er du nu? (hvor – где, nu – сейчас)
  4. Er alt godt med dig? – Ja, det er det. Tak, vær ikke nervøs. (alt – все, godt – хорошо, med dig - с тобой, det er det – так и есть, vær ikke nervøs – не переживай, досл: не будь нервным)
  5. Ses vi i morgen? – Vi ses i morgen. Ha' det godt! Hils dine forældre. (ses vi – увидимся, i morgen – завтра, ha' det godt – пока (имей это хорошим), hils dine forældre – досл: поприветствуй твоих родителей, передавай привет твоим родителям)

Прослушать ответы

Exercice №2

Впишите в ячейки перевод слов и выражений

  1. Вы сегодня свободны? К сожалению, нет, мы не свободны, мы заняты. Er ledige i dag? – Nej, desværre, er ikke ledige, vi optagede.
    (ledig – свободный, i dag – сегодня, nej – нет, desværre – к сожалению, optagede – занятые)
  2. Она сегодня занята? – Нет, она сегодня свободна. Er hun ? – Nej, er .
    (optaget – занятый, i dag – сегодня, ledig – свободный)
  3. Ты уже готов? Почему ты все еще не готов? Er allerede klar? er du endnu?
    (allerede – уже, klar – готовый, hvorfor – почему, endnu – все еще)
  4. Почему ты опять недовольна? Я недовольна тем, что… er utilfreds igen? er fordi…
    (hvorfor – почему, utilfreds – недовольный, igen – снова, опять, fordi – потому что)
  5. Она всегда всем довольна. Мы очень довольны. Hun er altid tilfreds med alt. Vi er .
    (altid – всегда, alt – все, tilfreds – довольный, med alt – всем (досл: со всем), meget – очень)
  6. Они сегодня на работе, они сегодня очень устали. De er , er trætte .
    (på arbejde – на работе, et arbejde – работа, i dag – сегодня, meget – очень, trætte – усталые)
  7. Ты уверен в этом? Они ни в чем не уверены. Er du sikker ? er ikke sikre på alt.
    (sikker – уверенный, på det – в этом, sikre – уверенные, på alt – во всем)
  8. Она до сих пор влюблена в него. Hun er stadig i ham.
    (stadig – до сих пор, forelsket – влюбленный, i – в, ham – него)
  9. Они очень счастливы вместе. De er lykkelige .
    (meget – очень, lykkelige – счастливы, sammen – вместе)
  10. Почему ты нервничаешь? Я не нервничаю. Они всегда нервничают. er du nervøs? . De er .
    (hvorfor – почему, nervøs – нервный, altid – всегда)
  11. Они очень разочарованы. Я не разочарована. De er skuffede. .
    (meget – очень, skuffet – разочарованный, skuffede – разочарованные)
  12. Я на этой неделе дома, потому что я болею (болен). i denne uge jeg er syg.
    (hjemme – дома, denne – эта, uge – неделя, en uge – неделя (вообще), fordi – потому что, syg – больной)
  13. Ты сердишься? Я никогда не сержусь. Я всегда довольна и счастлива. Er du ? Jeg er aldrig vred. Jeg er og .
    (vred – сердитый, aldrig – никогда, altid – всегда, tilfreds – довольный, lykkelig – счастливый)

Прослушать ответы

Exercice №3

Впишите в ячейки перевод слов и выражений

  1. Это далеко? Нет, это недалеко. Это в парке. Er det langt? Nej, er . i parken.
    (langt – далеко, fra – отсюда, i parken – в парке, en park – парк)
  2. Это довольно интересно. Это несложно. ganske interessant. Det er vanskeligt.
    (ganske – довольно, interessant – интересно, vanskeligt – сложно)
  3. Это дорого? Нет, это не дорого, это довольно дешево. Er det dyrt? , , det er billigt.
    (dyrt – дорого, ganske – довольно, billigt – дешево)
  4. Магазин уже открыт? Сегодня воскресенье. Все магазины сегодня закрыты. Er butikken ? I dag er det søndag. Alle butikkerne er lukkede .
    (butikken – магазин, en butik – магазин, åben – открыт, i dag – сегодня, søndag – воскресенье, alle – все, butikkerne – магазины, lukkede – закрыты, lukket – закрыт)
  5. Этот банк всегда закрыт по понедельникам. Во вторник он открыт. Denne bank er lukket om mandagen. Om tirsdagen er den .
    (denne – этот, altid – всегда, om mandagen – по понедельникам, en mandag – понедельник, en tirsdag – вторник, om tirsdagen – по вторникам, åben – открыт)
  6. Далеко отсюда вокзал? Нет, недалеко. Вокзал в центре города. Er banegården herfra? Nej, . er i midten af byen.
    (banegården – вокзал, en banegård – вокзал, langt – далеко, herfra – отсюда, i midten af byen – центр города, i – в)
  7. На вокзале есть аптека? der et apotek på banegården?
    (et apotek – аптека)
  8. Где находится твой отель? Мой отель в центре города. er dit hotel? Mit hotel er .
    (hvor – где, dit – твой, hotel – гостиница, mit – мой, i midten af byen – в центре города)
  9. Вы где? Мы уже на вокзале. Алекс с вами? Нет, он сегодня в школе. Hvor ? Vi er . Alex med jer? Nej, han er i skole i dag.
    (hvor – где, allerede – уже, på banegården – на вокзале, med jer – с вами, en skole – школа, i skolen – в школе, i dag – сегодня)
  10. Погода очень хорошая, поэтому мы сегодня целый день в парке. Vejret er , derfor i parken hele dagen.
    (vejret – погода, meget – очень, godt – хороший, derfor – поэтому, i parken – в парке, hele dagen – целый день)

Прослушать ответы

Подпишитесь на рассылку «Датский язык за 7 уроков»

Нас читают уже 376 подписчиков

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

Etudier ce cours avec le professeur

  1. Привет! Как дела?
  2. Все отлично (все в порядке), спасибо. А у тебя? – Все хорошо, спасибо.
  3. Ты сейчас где?
  4. Все в порядке у тебя? - Да, все хорошо. Спасибо, не переживай.
  5. Тогда до завтра (досл: увидимся завтра). – До завтра. Пока! Передавай привет твоим родителям!
  1. Er I ledige i dag? – Nej, desværre, er vi ikke ledige, vi er optagede.
  2. Er hun optaget i dag? – Nej, hun er ledig i dag.
  3. Er du allerede klar? Hvorfor er du ikke klar endnu?
  4. Hvorfor er du utilfreds igen? Jeg er utilfreds fordi…
  5. Hun er altid tilfreds med alt. Vi er meget tilfredse.
  6. De er på arbejde i dag, de er meget trætte i dag.
  7. Er du sikker på det? De er ikke sikre på alt.
  8. Hun er stadig forelsket i ham.
  9. De er meget lykkelige sammen.
  10. Hvorfor er du nervøs? Jeg er ikke nervøs. De er altid nervøse.
  11. De er meget skuffede. Jeg er ikke skuffet.
  12. Jeg er hjemme i denne uge fordi jeg er syg.
  13. Er du vred? Jeg er aldrig vred. Jeg er altid tilfreds og lykkelig.
  1. Er det langt? Nej, det er ikke langt. Det er i parken.
  2. Det er ganske interessant. Det er ikke vanskeligt.
  3. Er det dyrt? Nej, det er ikke dyrt, det er ganske billigt.
  4. Er butikken åben? I dag er det søndag. Alle butikkerne er lukkede i dag.
  5. Denne bank er altid lukket om mandagen. Om tirsdagen er den åben.
  6. Er banegården langt herfra? Nej, ikke langt. Banegården er i midten af byen.
  7. Er der et apotek på banegården?
  8. Hvor er dit hotel? Mit hotel er i midten af byen.
  9. Hvor er I? Vi er allerede på banegården. Er Alex med jer? Nej, han er i skole i dag.
  10. Vejret er meget godt, derfor er vi i parken hele dagen.