Частичка «бы»

Видео speakASAP

Listen to the audio lesson with additional explanations

Наше русское «бы» в финском языке образуется очень просто: с помощью суффикса (i)si перед личным окончанием.

Например, Вы говорите:

Minä voin selittää sinulle. — Я могу тебе объяснить. (selittää — объяснять, sinulle — тебе)

Если Вы говорите: Я могла бы тебе объяснить, то в слове «мочь» появляется частичка (i)si:

Minä voisin selittää sinulle. — Я могла бы тебе объяснить.
Voitko sanoa hänelle? — Можешь сказать ему? (sanoa — сказать, hänelle — ему)
Voisitko sanoa hänelle? — Мог бы ты сказать ему?

Вот и все. Просто запомните, что вежливость и русское «бы» в финском языке передается через финское (i)si.

Exercises

Exercise №1

Переведите на русский язык и перестройте предложения с частицей «бы»

  1. Voitteko auttaa minua?
  2. Minä haluan asua Suomessa.
  3. Entä haluatteko te asua siellä? (siellä — там)
  4. Voitteko te puhua hitaammin? (hitaammin — медленнее)
  5. Voitko soittaa minulle illalla?
  6. Haluan käydä Australiassa. (käydä — побывать)

Прослушать ответы

Take this lesson with a teacher

Финский язык за 7 уроков

Этот курс финского языка по нашей методике позволит дойти до уровня A1 самостоятельно.

Приложение для iPhone
                        Финский язык за 7 уроков. Елена Шипилова. SpeakASAP® iOS приложение. Андроид приложение Финский язык за 7 уроков. Елена Шипилова. SpeakASAP® Android приложение.

Полная версия курса «Финский язык за 7 уроков» в бесплатных приложениях для iOS и Android

  • Видео-материалы с объяснениями уроков
  • Упражнения к каждому уроку для закрепления материала
  • Аудио-материалы к урокам и упражнениям
  • Все материалы, кроме видео, доступны без интернета
45,769
установок
4.64
  1. Voitteko te auttaa minua? — Вы можете мне помочь?
    Voisitteko te auttaa minua? — Могли бы вы мне помочь?
  2. Minä haluan asua Suomessa. — Я хочу жить в Финляндии.
    Minä haluaisin asua Suomessa. — Я хотела бы жить в Финляндии.
  3. Entä haluatteko te asua siellä? — А вы хотите жить там?
    Entä haluaisitteko te asua siellä? — А вы хотели бы жить там?
  4. Voitteko te puhua hitaammin? — Можете говорить медленнее?
    Voisitteko te puhua hitaammin? — Могли бы вы говорить медленнее?
  5. Voitko soittaa minulle illalla? — Можешь позвонить мне вечером?
    Voisitko soittaa minulle illalla? — Мог бы ты мне позвонить вечером?
  6. Haluan käydä Australiassa. — Хочу побывать в Австралии.
    Haluaisin käydä Australiassa. — Хотел бы побывать в Австралии.