Частичка «бы»



  Listen to the audio lesson with additional explanations

Наше русское «бы» в финском языке образуется очень просто: с помощью суффикса (i)si перед личным окончанием.

Например, Вы говорите:

Minä voin selittää sinulle. — Я могу тебе объяснить. (selittää — объяснять, sinulle — тебе)

Если Вы говорите: Я могла бы тебе объяснить, то в слове «мочь» появляется частичка (i)si:

Minä voisin selittää sinulle. — Я могла бы тебе объяснить.
Voitko sanoa hänelle? — Можешь сказать ему? (sanoa — сказать, hänelle — ему)
Voisitko sanoa hänelle? — Мог бы ты сказать ему?

Вот и все. Просто запомните, что вежливость и русское «бы» в финском языке передается через финское (i)si.