Colores en el viento
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Me ves ignorante y salvaje Y conoces mil lugares Quizás tengas razón ¿Por qué? Si es así ¿Soy salvaje para ti? ¿No puedes abrir más tu corazón? Corazón |
me ves — ты меня видишь (ver) ignorante — невежественный salvaje — дикий conoces — ты знаешь (conocer) mil — тысяча lugares — места (el lugar) quizás tengas razón — возможно, ты прав (tener razón) ¿Por qué? — Почему? si es así — если это так (ser) ¿Soy salvaje para ti? — Я для тебя дикая? (ser) ¿No puedes abrir más tu corazón? — Ты не можешь открыть твое сердце больше? (poder) |
| Te crees que es tuyo todo lo que pisas Te adueñas de la tierra que tú ves Mas cada árbol, roca, y criatura Tiene vida, tiene alma, es un ser |
te crees — ты воображаешь (creerse) es tuyo — это твое (ser) todo lo que pisas — все, на что ты наступаешь (pisar) te adueñas – ты захватываешь (adueñarse) de la tierra — землю que tú ves — которую ты видишь (ver) mas — но ведь cada — каждый árbol — дерево (el árbol) roca — камень, скала (la roca) criatura — существо (la criatura) tiene vida — имеет жизнь (tener) alma — душа (el alma) es un ser — это живое существо (ser) |
| Parece que no existen más personas Que aquéllas que son igual que tú Si sigues las pisadas de un extraño Verás cosas que jamás soñaste ver |
parece que — кажется, что (parecer) no existen — не существуют (existir) más — больше personas — люди (la persona) que aquéllas – как те que son igual que tú — которые такие же, как и ты (ser) si sigues — если будешь следовать (seguir) las pisadas — шаги extraño — чужеземец verás — ты увидишь (ver) cosas — вещи (la cosa) que jamás — которые никогда не soñaste ver — мечтал увидеть (soñar) |
| ¿Has oído al lobo aullarle a la luna azul? ¿O has visto a un lince sonreír? ¿Has cantado con la voz de las montañas? ¿Y colores en el viento descubrir? ¿Y colores en el viento descubrir? |
has oído al lobo — ты слышал волка (oír) aullarle a la luna — когда он воет на луну azul — синий o — или has visto a un lince sonreír — видел, как улыбается рысь (ver) has cantado — пел (cantar) con — с la voz — голос las montañas — горы colores — цвета en el viento — в ветре descubrir — обнаружить |
| Corramos por las sendas de los bosques Probemos de los frutos su sabor Descubre la riqueza a tu alcance Sin pensar un instante en su valor |
corramos — побежали! (correr) por las sendas — по тропинкам de los bosques — лесов probemos — попробуем! (probar) fruto — плод, фрукт (el fruto) sabor — вкус (el sabor) de los frutos su sabor — вкус плодов, фруктов descubre — открой, познай (descubrir) la riqueza — богатство a tu alcance — в твоей досягаемости sin pensar en su valor — не думая о его цене un instante — мгновение |
| Los ríos y la lluvia, mis hermanos Amigos somos todos, ya lo ves Estamos entre todos muy unidos En un ciclo sin final que eterno es |
los ríos — реки la lluvia — дождь mis hermanos — мои братья amigos somos todos — мы все друзья (ser) ya lo ves — ты это уже видишь (ver) estamos entre todos muy unidos — между собой мы очень сплоченные (estar) en un ciclo — в круговороте sin final — без конца que eterno es — который бесконечен (ser) |
| ¿Cuán alto el árbol crecerá? Si lo cortas hoy, nunca lo sabrás Y no oirás al lobo aullarle a la luna azul No importa el color de nuestra piel Y uniremos nuestra voz con las montañas Y colores en el viento descubrir |
cuán — насколько alto — высокий crecerá — вырастет (crecer) si lo cortas — если ты его срубишь (cortar) hoy — сегодня nunca lo sabrás — никогда этого не узнаешь (saber) no oirás — не услышишь (oír) no importa — не имеет значения (importar) el color — цвет nuestra piel — наша кожа uniremos — присоединим (unir) nuestra voz — наш голос con — с |
| Si no entiendes que hay aquí Sólo es tierra para ti Sin colores en el viento descubrir. |
si no entiendes – если ты не понимаешь (entender) que hay aquí – что здесь есть (haber) sólo – только, всего лишь es tierra para ti — для тебя это земля (ser) sin — без |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский