Спряжение датских глаголов



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В датском языке, как мы помним, очень важно присутствие местоимения в предложении, но также важно помнить, что действие (т.е. глагол), опустить никак нельзя! Поэтому крайне важно помнить о том, что

в предложении обязательно должен стоять глагол

Именно через него передается смысл любого предложения.

В датском языке (в отличие от некоторых других языков) глаголы не делятся на группы в зависимости от окончания.

В инфинитиве (т.е. глагол звучит как покупать, пить, открывать, а не я покупаю, они пьют, он открывает) есть основа и окончание. Ваша задача: к глаголу прибавить -r. Причем, это окончание будет для всех лиц единственного и множественного числа, без исключения.

В датском языке почти все глаголы оканчиваются на -e в форме инфинитива. Например:

at læse — читать
at arbejde — работать
at skrive — писать
at studere — учить

В форме инфинитива (Что делать? Что сделать?) глаголы будут иметь частичку at, которая ставится перед глаголом.

Рассмотрим некоторые предложения:

Vi arbejder (at arbejde) på en fabrik. — Мы работаем на фабрике.
De tager (at tage) en fridag. — Они берут один выходной день.
Maria rejser (at rejse) i morgen aften. — Мария уезжает завтра вечером.
Du forstår (at forstå) ingenting. — Ты ничего не понимаешь.

Конечно же, нужно отметить, что в датском языке есть глаголы, которые спрягаются не по общему правилу, их формы нужно просто учить, но с этим Вы без проблем справитесь тогда, когда в голове осядут основные базовые принципы работы с языком.

Самые важные из них мы рассмотрим в следующем уроке. Просто помните, что правило работы со всеми глаголами — одно и то же:

добавить к глаголу окончание -r!

В этом уроке мы с Вами рассмотрим еще и вопросительные слова в датском языке. С некоторыми мы уже знакомы из предыдущих уроков:

Hvordan?	Как? Каким образом?
Hvem?	Кто?
Hvad?	Что?
Hvad er det?	Что это?
Hvor?	Где?
Hvor?	Куда?
Hvorfra?	Откуда?
Hvornår?	Когда?
Hvorfor?	Почему?
Hvor meget?	Сколько? для неисчисляемых
Hvor mange?	Сколько? для исчисляемых
Hvilken?	Какой? для существительных общ. рода
Hvilket?	Какой? для существительных среднего рода
Hvilke?	Какие? для множественного числа

Например:

Jeg bor i Danmark — Я живу в Дании.

Если задаем простой вопрос без вопросительного слова, то на первое место выносим сказуемое, далее подлежащее, и выделяем предложение интонацией:

Bor du i Danmark? — Ты живешь в Дании?

Если есть вопросительное слово или фраза, например, hvorfor (почему), то ставим его вначале предложения, после чего обязательно действие (ваше сказуемое):

Hvorfor bor du i Danmark? — Почему ты живешь в Дании?

Вот и все! Нам осталось только сделать упражнения, чтобы закрепить весь тот материал, о котором мы с Вами говорили в этой теме.

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Впишите в ячейки перевод слов и выражений

Существительные со знаком ! — это исключения, некоторые формы образуются не по правилам, нужно обратить внимание и запомнить

Где ты живешь? Hvor ?
(at bo – жить)
Когда они работают? Hvornår ?
(at arbejde – работать)
Обычно я и моя сестра едим в кафе рядом с домом. Sædvanligvis og jeg frokost ved siden af .
(sædvanligvis – обычно; at spise – есть, кушать; frokost – обед; på en cafe – в кафе; ved siden af – рядом, возле)
! en søster – søsteren – søstre – søstrene
! en cafe – cafeen – cafeer – cafeerne
! et hus – huset – huse – husene
en frokost – frokosten – frokoster – frokosterne
С кем ты разговариваешь по телефону? Hvem med ?
(at snakke – говорить; med – с; i telefonen – по телефону)
en telefon – telefonen – telefoner – telefonerne
Как вы ездите на работу? На машине или на метро? Hvordan ? Med bil eller med metroen?
(at køre – ездить; med bil – машиной (в дословном переводе «с машиной»), eller – или; med metroen – на метро)
et arbejde – arbejdet – arbejder – arbejderne
en bil – bilen – biler – bilerne
en metro – metroen – metroer – metroerne
Это агентство не продает билеты. Dette bureau .
(dette bureau – это агентство; at sælge – продавать)
et bureau – bureauet – bureauer – bureauerne
! en billet – billetten – billetter – billetterne
Что она делает в выходные? ?
(at lave – делать; i weekenden – в выходные)
en weekend – weekenden – weekender – weekenderne
В последнее время я часто думаю о моей семье. Her i den sidste tid ofte på .
(i den sidste tid – в последнее время; at tænke – думать; ofte – часто; på – предлог, который всегда употребляется со словом «думать о ком-то, о чем-то»)
en familie – familien – familier – familierne
Почему вы не навещаете ваших дядю и тетю в Дании? Hvorfor i Danmark?
(at besøge – навещать; onkel – дядя; og – и; tante – тетя; i Danmark – в Дании)
! en onkel – onkelen/onklen – onkler – onklerne
en tante – tanten – tanter – tanterne
Сколько твоих друзей изучают языки на сайте Speakasap? Hvor mange af dine venner på hjemmesiden Speakasap?
(af dine venner – твои друзья (из твоих друзей), at læse – изучать; sprog – языки; på hjemmesiden – на сайте)
! en ven – vennen – venner – vennerne
! et sprog – sproget – sprog – sprogene
en hjemmeside – hjemmesiden – hjemmesider – hjemmesiderne

Прослушать ответы

Упражнение №2

Переведите на русский язык

Hej.

Hvad jeg hedder? Mit navn er Jan. Hvor jeg er fra? Jeg er fra Århus, men nu bor jeg i København. Hvorfor jeg bor her? Jeg arbejder i en virksomhed i København. Hvem jeg bor sammen med? Jeg er ikke gift, jeg bor i en lejlighed med min kat. Hvor gammel jeg er? Jeg er 26 år gammel. Hvor gammel min kat er, og hvad han hedder? Han hedder Svein og han er 2 år gammel.

Hvordan jeg begynder min dag? Vækkeuret ringer klokken 8 og jeg står op. Jeg går ud af huset klokken 8.40. Det tager mig 20 minutter at komme til kontoret. Hvornår jeg spiser morgenmad? Jeg spiser morgenmad på arbejdet med mine venner. Om formiddagen snakker jeg med kunder, forbereder dokumenter til chefen, og løser problemer.

Hvor jeg går hen bagefter, og hvad jeg laver? Sædvanligvis mødes jeg med min søster, som også bor i byen. Min søster bor sammen med vores bedsteforældre, studerer på universitetet hvor hun læser sprog. Om eftermiddagen mødes jeg med hende i midten af byen og drikker kaffe, og diskuterer alle nyhederne.

Når jeg kommer hjem om aftenen, giver jeg min kat mad, og leger med ham. Så laver jeg te og læser i en bog. Af og til skriver jeg sange eller ser en film. Omkring klokken 24, når jeg er træt, går jeg i seng. I tror sandsynligvis at mit liv er kedeligt, men jeg er glad og sikker på min fremtid.

Прослушать ответы

2 из 6

Упражнение №3

Впишите в ячейки перевод слов и выражений

Добрый день. Goddag.
(goddag – добрый день)
! en dag – dagen – dage – dagene
Добрый день. .
! en dag – dagen – dage – dagene
Как тебя зовут? ?
(at hedde – зваться)
Меня зовут Lars Volden. Lars Volden.
Откуда ты прибываешь? Hvor du fra?

(hvor – где; fra – из)
Я прибываю из Архуса, но живу в Копенгагене. Århus, men .
(fra – из; men – но; at bo – жить)
Почему ты живешь в Дании? i Danmark?
Я влюблен, и я живу тут с моей невестой. , og her med min brud.
(her – здесь; min brud – моей невестой)
! en brud – bruden – brude – brudene
Твоя невеста из Дании? fra Danmark?
Да, она из Дании. Ja, Danmark.
И каково твое мнение о жизни в Дании? Og er din mening i Danmark?
(din mening – твое мнение; om – о; livet – жизни; i Danmark – в Дании)
en mening – meningen – meninger – meningerne
! et liv – livet – liv – livene
Я очень счастлив тут. her.

Прослушать ответы

3 из 6

Упражнение №4

Впишите в ячейки перевод слов и выражений

Откуда вы, ребята? er i , drenge?
(drenge – ребята, мальчики)
Мы из Копенгагена. København.
А что вы делаете тут? Og her?
(at laver – делать)
Я изучаю датский язык, а Карл учится в университете. dansk, og Carl .
(at læse – изучать; dansk – датский; at studere – учиться; på universitetet – в университете)
et universitet – universitetet – universiteter – universiteterne
Правда? Ты отлично говоришь по-датски. Er det sandt? perfekt dansk.
(sandt – верно; at tale – говорить; perfekt – отлично)
Спасибо. Tak.
(tak – спасибо)
А сколько вам лет? Og ?
(hvor gamle – насколько старые (gamle для мн.числа))
Мы ровесники, нам по 24 года. jævnaldrende, på 24 år.
(jævnaldrende – одного возраста)
Вы только учитесь или работаете? bare eller ?
(at studere – учиться; bare – только; eller – или; at jobbe – работать)
Я только учусь, а Карл работает в туристическом агентстве. Jeg bare, og Carl på et rejsebureau.
(på et rejsebureau – в туристическом бюро)
et rejsebureau – rejsebureauet – reisebureauer – reisebureauerne
Где вы живете? ?
Карл живет на улице Nørregade, а я его гость. Carl i Nørregade, og .
(gæst – гость)
en gæst – gæsten – gæster – gæsterne
Сколько времени ты думаешь быть в Дании? i Danmark?
(at tænke – думать; at være – быть; i Danmark – в Дании)
en tid – tiden – tider – tiderne
Я возвращаюсь домой через 3 месяца. om tre måneder.
(at vender tilbage – возвращаться (приходить, приезжать обратно), om – через; tre måneder – три месяца)
en måned – måneden – måneder – månederne
И что ты думаешь о Дании? Og om Danmark?
(at mene – думать, полагать; om – о; Danmark – Дании)
Я влюблен в эту страну. i dette land.
(dette land – эта страна)
! et land – landet – lande – landene

Прослушать ответы

4 из 6

Упражнение №5

Впишите в ячейки перевод слов и выражений

Как тебя зовут? ?
Меня зовут Мэрит. Merit.
Откуда ты прибываешь? kommer du ?
Я прибываю из Дании. Danmark.
Чем ты занимаешься? ?
(at lave – делать)
Я работаю в банке. .
(en bank – банк)
en bank – banken – banker – bankerne
И что ты делаешь в Чехии? Og i Tjekkiet?
Я изучаю чешский язык. tjekkisk.
(at læse – изучать; tjekkisk – чешский)

Прослушать ответы

5 из 6

Упражнение №6

Впишите в ячейки перевод слов и выражений

Добрый вечер. Как тебя зовут? Godaften. ?
(godaften – добрый вечер)
Что? ?
Каково твое имя? ?
(navn – имя)
! et navn – navnet – navne – navnene
Ааа, меня зовут Кристина. Aah, Christina.
Отлично. Откуда ты? Fint. ?
(fint – отлично)
Как? ?
Какова твоя национальность? er din nationalitet?
(nationalitet – национальность)
en nationalitet – nationaliteten – nationaliteter – nasjonaliteterne
Я датчанка. .
(dansker – датчанка)
Хорошо. И где ты живешь? OK. Og ?
(ok – хорошо)
В Оденсе. I Odense.
На какой улице? gade?
(en gade – улица)
en gade – gaden – gader – gaderne
На улице Prinsens. På Prinsens gade.
Ты живешь одна? alene?
(at bo – жить; alene – одна)
Нет, я замужем. Nej, .
(nej – нет)
Сколько тебе лет? ?
Мне 78 лет. .
Почему ты путешествуешь одна? alene?
(at rejse – путешествовать; alene – одна)
Мой муж занят, а я свободна и еду в гости к дочери, и очень нервничаю. Моя дочь меня ждет, и она очень довольна моим приездом. og og på besøg til datteren, og .
(mand – муж; at køre – ехать)
, og for min ankomst.
(at vente på – ждать (если мы ждем кого-то или чего-то, ставим предлог på), glad for – довольна (предлог for всегда ставится после слова glad в значении рад кому-то или чему-то), ankomst – приезд)
! en mand – manden – mænd – mændene
! en datter – datteren – døtre – døtrene
en ankomst – ankomsten – ankomster – ankomsterne
Понимаю. Где живет твоя дочь? Det er klart. datter?
(det er klart – понимаю; at bo – жить)
Как? ?
Куда ты едешь? Hvor hen?
(at køre – ехать; hvor … hen – куда)
Моя дочь живет в Малаге. Она замужем, и моему внуку 5 лет. Я очень скучаю по внуку и везу подарки. i Malaga. , og mit barnebarn .
(barnebarn – внук) barnebarnet og til ham.
(at savne – скучать (после слова savner не ставится никакой предлог), gaver – подарки; til ham – для него)
! et barnebarn – barnebarnet – barnebørn – barnebørnene
en gave – gaven – gaver – gaverne
Отлично. Спасибо. Вот твой паспорт и билеты. Счастливого пути. Fint. Tak. Her pas og . Ha’ en god rejse.
(fint – отлично; tak – спасибо; her – вот, здесь; pas – паспорт; ha’ – имейте; en god rejse – хороший путь (в дословном переводе))
! et pas – passet – pas – passene
! en billet – billetten – billetter – billetterne
en rejse – rejsen – rejser – rejserne
Спасибо. До свидания. . Ha’ det godt.
(ha’ det godt – до свидания (ha – имейте; det – это; godt – хорошо))