Датский глагол være (быть)

Помните, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения — просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения.
Произношение же подхватится само в процессе работы с датским языком



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Спряжение глагола være (быть)

В датском языке, как и во всех других европейских языках, Вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе.

Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.

Так называемый глагол быть — один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.

У англичан — to be.
У немцев — sein.
У голландцев — zijn.
У шведов — vara.
У датчан — være — быть.

Например:

Han er direktør, og hun er sekretær. Han er meget rig, og hun er meget smuk.
Он (есть) директор, а она (есть) секретарь. Он (есть) очень богатый, а она (есть) очень красивая.

А теперь радуйтесь те, кто начал учить датский язык. Учить тут нечего, потому что… форма глагола для всех местоимений будет одна — er:

være
jeg	er	я есть
du De	er	ты есть Вы есть (уважительная форма для ед.ч.)
han hun den / det	er	он есть она есть он / она / оно есть
vi	er	мы есть
I De	er	вы есть (мн.ч.) Вы есть (уважительная форма для мн.ч.)
de	er	они есть (м. и ж.р.)

Здорово, правда?

Только ради такой простоты следовало начать знакомство с датским языком. А если вы еще сравните его со шведским и норвежским языками… Вы поймете, что стать Мультиспикером — это очень просто!

На что нужно обратить внимание после знакомства с этой табличкой:

местоимения в датском языке обязательно должны быть в предложении, потому что иначе мы просто не поймем, о ком идет речь — форма глагола для всех местоимений совершенно одинакова

уважительное обращение к человеку на «Вы» (De) практически никогда не употребляется, разве что к королю

местоимения den и det нужны нам для замены существительных, равно как и в русском языке: это наш дом, он старый (дом — он); почта закрыта, она работает до обеда (почта — она)

Отрицательная форма

После глагола (любого глагола в любом времени) просто ставите частицу ikke:

jeg	er ikke	я не есть
du	er ikke	ты не есть
han / hun den / det	er ikke	он / она не есть он / она / оно не есть
vi	er ikke	мы не есть
I De	er ikke	вы не есть
de	er ikke	они не есть

Han er ikke hjemme nu. Han er i skolen. — Он сейчас не дома. Он в школе.
Er det dyrt? Nej, det er ikke dyrt. — Это дорого? Нет, это недорого.
Er suppen salt nok? Nej, den er ikke salt nok. — Суп достаточно соленый? Нет, он недостаточно соленый.

Вопросительная форма глагола

В вопросительном предложении глагол со второго места выходит на первое:

I er hjemme i dag. — Вы сегодня дома.
Er I hjemme i dag? — Вы сегодня дома?

Если есть вопросительное слово (где, когда, откуда), то вопросительное слово ставится перед глаголом:

Hvorfor er I hjemme i dag? — Почему вы сегодня дома?

По-хорошему, глагол «быть» Вы всегда будете использовать с:

существительными «кто? / что?»:

Jeg er læge. — Я доктор.
Det er min søster. — Это моя сестра.
Det er min mand. — Это мой муж.
Det er vores hus. — Это наш дом.

прилагательными «какой? / какая? / какое?»:

Hun er glad. — Она веселая.
Han er rig. — Он богатый.
Han er arbejdsløs. — Он безработный.
Huset er gammelt. — Дом старый.

наречием «как?»:

Det er vanskeligt. — Это сложно.
Det er interessant. — Это интересно.
Det er godt. — Это хорошо.
Det er dårligt. — Это плохо.

или когда отвечаете на вопрос «где?»:

Være i parken. — В парке.
Være hjemme. — Дома.
Være på jobbet / på arbejde. — На работе.
Være på ferie. — В отпуске.

Устойчивые выражения

С глаголом være в датском языке есть много устойчивых выражений, которые украсят Вашу речь и «развяжут» язык:

være ledig	быть свободным
være optaget	быть занятым
være klar	быть готовым
være tilfreds (med)	быть довольным (с)
være træt	быть уставшим
være sikker på noget	быть уверенным в чем-то
være forelsket i nogen	быть влюбленным в кого-то
være lykkelig	быть счастливым
være gift	быть женатым (замужем)
være … år gammel	быть в возрасте … лет
være nervøs	быть нервным, нервничать
være skuffet (over noget)	быть разочарованным (в чем-то)
være syg	быть больным
være vred	быть сердитым, сердиться
være enig (med nogen, noget)	быть согласным с (кем-то, чем-то)

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Переведите с датского языка на русский язык

Hej! Hvordan går det? (hej — привет, hvordan — как, каким образом, går det — это идет)
Det går godt, tak. Hvordan har du det? — Jeg har det godt, tak. (det går — это идет, godt — хорошо, hvordan har du det — как ты, jeg har — я имею, det godt — это хорошо, tak — спасибо)
Hvor er du nu? (hvor — где, nu — сейчас)
Er alt godt med dig? — Ja, det er det. Tak, vær ikke nervøs. (alt — все, godt — хорошо, med dig — с тобой, det er det — так и есть, vær ikke nervøs — не переживай, досл: не будь нервным)
Ses vi i morgen? — Vi ses i morgen. Ha' det godt! Hils dine forældre. (ses vi — увидимся, i morgen — завтра, ha' det godt — пока (имей это хорошим), hils dine forældre — досл: поприветствуй твоих родителей, передавай привет твоим родителям)

Прослушать ответы

Упражнение №2

Впишите в ячейки перевод слов и выражений

Вы сегодня свободны? К сожалению, нет, мы не свободны, мы заняты. Er ledige i dag? – Nej, desværre, er ikke ledige, vi optagede.
(ledig – свободный; i dag – сегодня; nej – нет; desværre – к сожалению; optagede – занятые)
Она сегодня занята? – Нет, она сегодня свободна. Er hun ? – Nej, er .
(optaget – занятый; i dag – сегодня; ledig – свободный)
Ты уже готов? Почему ты все еще не готов? Er allerede klar? er du endnu?
(allerede – уже; klar – готовый; hvorfor – почему; endnu – все еще)
Почему ты опять недовольна? Я недовольна тем, что… er utilfreds igen? er fordi…
(hvorfor – почему; utilfreds – недовольный; igen – снова, опять; fordi – потому что)
Она всегда всем довольна. Мы очень довольны. Hun er altid tilfreds med alt. Vi er .
(altid – всегда; alt – все; tilfreds – довольный; med alt – всем (досл: со всем), meget – очень)
Они сегодня на работе, они сегодня очень устали. De er , er trætte .
(på arbejde – на работе; et arbejde – работа; i dag – сегодня; meget – очень; trætte – усталые)
Ты уверен в этом? Они ни в чем не уверены. Er du sikker ? er ikke sikre på alt.
(sikker – уверенный; på det – в этом; sikre – уверенные; på alt – во всем)
Она до сих пор влюблена в него. Hun er stadig i ham.
(stadig – до сих пор; forelsket – влюбленный; i – в; ham – него)
Они очень счастливы вместе. De er lykkelige .
(meget – очень; lykkelige – счастливы; sammen – вместе)
Почему ты нервничаешь? Я не нервничаю. Они всегда нервничают. er du nervøs? . De er .
(hvorfor – почему; nervøs – нервный; altid – всегда)
Они очень разочарованы. Я не разочарована. De er skuffede. .
(meget – очень; skuffet – разочарованный; skuffede – разочарованные)
Я на этой неделе дома, потому что я болею (болен). i denne uge jeg er syg.
(hjemme – дома; denne – эта; uge – неделя; en uge – неделя (вообще), fordi – потому что; syg – больной)
Ты сердишься? Я никогда не сержусь. Я всегда довольна и счастлива. Er du ? Jeg er aldrig vred. Jeg er og .
(vred – сердитый; aldrig – никогда; altid – всегда; tilfreds – довольный; lykkelig – счастливый)

Прослушать ответы

2 из 3

Упражнение №3

Впишите в ячейки перевод слов и выражений

Это далеко? Нет, это недалеко. Это в парке. Er det langt? Nej, er . i parken.
(langt – далеко; fra – отсюда; i parken – в парке; en park – парк)
Это довольно интересно. Это несложно. ganske interessant. Det er vanskeligt.
(ganske – довольно; interessant – интересно; vanskeligt – сложно)
Это дорого? Нет, это не дорого, это довольно дешево. Er det dyrt? , , det er billigt.
(dyrt – дорого; ganske – довольно; billigt – дешево)
Магазин уже открыт? Сегодня воскресенье. Все магазины сегодня закрыты. Er butikken ? I dag er det søndag. Alle butikkerne er lukkede .
(butikken – магазин; en butik – магазин, åben – открыт; i dag – сегодня; søndag – воскресенье; alle – все; butikkerne – магазины; lukkede – закрыты; lukket – закрыт)
Этот банк всегда закрыт по понедельникам. Во вторник он открыт. Denne bank er lukket om mandagen. Om tirsdagen er den .
(denne – этот; altid – всегда; om mandagen – по понедельникам; en mandag – понедельник; en tirsdag – вторник; om tirsdagen – по вторникам, åben – открыт)
Далеко отсюда вокзал? Нет, недалеко. Вокзал в центре города. Er banegården herfra? Nej, . er i midten af byen.
(banegården – вокзал; en banegård – вокзал; langt – далеко; herfra – отсюда; i midten af byen – центр города; i – в)
На вокзале есть аптека? der et apotek på banegården?
(et apotek – аптека)
Где находится твой отель? Мой отель в центре города. er dit hotel? Mit hotel er .
(hvor – где; dit – твой; hotel – гостиница; mit – мой; i midten af byen – в центре города)
Вы где? Мы уже на вокзале. Алекс с вами? Нет, он сегодня в школе. Hvor ? Vi er . Alex med jer? Nej, han er i skole i dag.
(hvor – где; allerede – уже; på banegården – на вокзале; med jer – с вами; en skole – школа; i skolen – в школе; i dag – сегодня)
Погода очень хорошая, поэтому мы сегодня целый день в парке. Vejret er , derfor i parken hele dagen.
(vejret – погода; meget – очень; godt – хороший; derfor – поэтому; i parken – в парке; hele dagen – целый день)