Разговорные формулы датского языка. Mundtlige udtryk i dansk
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Разговорные формулы датского языка. Mundtlige udtryk i dansk

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Формулы приветствия

Выражения Перевод
Godmorgen! Hej! Добрый день! Здравствуйте!
(утром и до 15 часов)
Godaften! Hej! Добрый вечер! Здравствуйте!
(начиная с 15 часов)
Godnat! Спокойной ночи!
Hej! Привет! Пока!
Hvordan har du det? / Hvordan går det? Как у тебя дела? Как поживаешь?
Hvordan har du det? Как у Вас дела? Как поживаете?
(уважительная форма)
Godt Хорошо
Supergodt, meget godt, virkelig godt Очень хорошо
Fint Очень хорошо
Ganske godt Довольно хорошо
Ikke så dårligt Неплохо
Som altid Как всегда
Ikke så godt Так себе
Dårligt Плохо
Meget dårligt Очень плохо
Vi ses! Увидимся!
Vi ses snart! До скорого!
Vi ses! До скорого!
Vi ses i aften! До вечера!
Vi ses i morgen До завтра!
Ha' det godt До свидания!
(если вы с собеседником на Вы)
До свидания!
(если вы с собеседником на ты)

Пожелания

Выражения Перевод
Velbekomme! Приятного аппетита!
Hyg dig! Приятного времяпровождения!
Tillykke! Удачи! Желаю удачи!
Tillykke med dagen! Поздравляю с праздником!
Ha en god rejse! Счастливого пути!
Held og lykke med jobbet! Удачи в работе!
God læsning! Приятного чтения!
God bedring! Скорейшего выздоровления!
Tillykke med fødselsdagen! С Днем Рождения!
Glædelig jul! Поздравляю с Рождеством!
Godt Nytår! С Новым Годом!

Благодарность

Выражения Перевод
Tak Спасибо
Mange tak Большое спасибо
Tusind tak Тысяча благодарностей
Tak for alt Спасибо за все
Vær så venlig Пожалуйста (в качестве просьбы)
Værsgo Пожалуйста (в качестве ответа)
Det var så lidt Не за что

Извинение

Выражения Перевод
Undskyld Извини
Beklager Извините
Hvor er det synd! Как жаль!
Jeg beklager Мне жаль, я сожалею

Согласие

Выражения Перевод
Ja Да
Javel Конечно, разумеется
Godt Хорошо
Jeg er enig Я согласен
Altså Итак
Rigtigt Правильно
Præcis Точно
Det er sandt Это верно, правда
God ide! Хорошая / отличная идея!

Несогласие

Выражения Перевод
Nej Нет
Jeg er imod Я против
Jeg kan ikke lide Мне не нравится

Нерешительность или равнодушие

Выражения Перевод
Det er ikke så vigtigt for mig Мне не важно
Det spiller ingen rolle Все равно
Det er lige meget Все равно
Måske Может быть
Sandsynligvis Вероятно

Подбадривание

Выражения Перевод
Gå ind! Войдите! Вперед!
Kom nu! Не падай духом! Вперед! Смелее! Поднажми!
Vær ikke bange for noget! Ничего не бойся!

Удивление / Недоверие

Выражения Перевод
Så mærkeligt! Как странно!
Virkelig? Неужели?
Er det alvorligt? Это серьезно?
Utroligt! Невероятно!
Det er umuligt! Это невозможно!

Восторг или радость

Выражения Перевод
Så smukt! Как красиво!
Hvilken lykke! Какая удача!
Hvilken glæde! Какая радость!
Fantastisk! Потрясающе! Великолепно!
Fint! Превосходно!
Flot! Великолепно!

Негативные эмоции

Выражения Перевод
Hvilket uheld! Какая неудача!
Hvilken ulykke! Какое несчастье!
Skrækkeligt! Какая гадость!
Det er så kedeligt! Какая скука!
Så synd! Какая досада!
For helvede! К черту!

На все случаи жизни

Выражения Перевод
Det er slut! Хватит!
Endelig! Наконец-то!
Ti stille! Тишина!
Opmærksomhed! Внимание!
Herregud! О, Господи!

Упражнения

Упражнение №1

Прочитайте и переведите диалог с датского на русский

  1. – Hej, Peter!
  2. – Godmorgen, Anna! Hvordan går det?
  3. – Supergodt, tak, hvad med dig? Hvordan har du det?
  4. – Jeg er lidt syg.
  5. – Hvor er det synd! God bedring!
  6. – Mange tak.
  7. – Det var så lidt.
  8. – Held og lykke med arbejdet.
  9. – Tak. Jeg var meget glæd (det var godt) at se dig! Hej!
  10. – I lige måde. Vi ses!

Прослушать ответы

Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Прочитайте и переведите диалог с датского на русский

  1. – Hej, Patrik! Hvordan har du det?
  2. – Hej, Svend! Ganske godt, tak, hvad med dig? Hvordan går det?
  3. – Supergodt, tak! Fantastisk!
  4. – Virkelig? Hvorfor?
  5. – Fordi det er jul! Glædelig jul, Patrik! Godt Nyt År!
  6. – Præcis! Tusind tak! Glædelig jul! Held og lykke! (неразделимое сочетание)
  7. – Mange tak, Patrik! Det er så fint!
  8. – Så, Svend, vi ses næste år!
  9. – Ja, selvfølgelig! Vi ses snart! Hej!
  10. – Ha' det godt! Hej!

Прослушать ответы

Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Прочитайте и переведите диалог с датского на русский

  1. – Godaften, Maria! Hvordan går det?
  2. – Hej, Markus, som sædvandlig — ganske godt, hvad med dig? Hvordan har du det?
  3. – Meget godt, tak! Fint!
  4. – Virkelig? Hvorfor fint?
  5. – Fordi det er min fødselsdag i dag.
  6. – Er det sandt? Tillykke med fødselsdagen, Markus! Hvor gammel er du?
  7. – Jeg fylder 19 år (gammel) i dag.
  8. – Fantastisk! Ha' en god fest, Markus!
  9. – Mange tak, Maria! Vi ses!
  10. – Vi ses, Markus, hej!

Прослушать ответы

Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. – Привет, Петер!
  2. – Доброе утро, Анна! Как поживаешь?
  3. – Очень хорошо, спасибо, а ты? Как дела?
  4. – Я немного болею.
  5. – Как жаль! Выздоравливай!
  6. – Спасибо большое.
  7. – Не за что.
  8. – Удачи в работе!
  9. – Спасибо! Было здорово повидаться! Пока!
  10. – Мне тоже! Увидимся!
  1. – Привет, Патрик! Как дела?
  2. – Привет, Свен! Довольно хорошо, спасибо, а ты? Как ты?
  3. – Очень хорошо, спасибо! Потрясающе!
  4. – На самом деле? Почему?
  5. – Потому что Рождество! С Рождеством, Патрик! С Новым Годом!
  6. – Точно! Большое спасибо! С Рождеством! Удачи!
  7. – Большое спасибо, Патрик! Как здорово!
  8. – Так что, Свен, увидимся в следующем году!
  9. – Да, обязательно! Скоро увидимся! Пока!
  10. – Всего хорошего! Пока!
  1. – Добрый вечер, Мария! Как дела?
  2. – Привет, Маркус, как обычно — довольно хорошо, а ты? Как ты поживаешь?
  3. – Очень хорошо, спасибо! Прекрасно!
  4. – На самом деле? Почему прекрасно?
  5. – Потому что сегодня мой день рождения.
  6. – Правда? С днем рождения, Маркус! Сколько тебе лет?
  7. – Мне исполняется 19 сегодня.
  8. – Как здорово! Хорошо тебе отпраздновать, Маркус!
  9. – Спасибо большое, Мария! Увидимся!
  10. – Увидимся, Маркус, пока!

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский