Притяжательные местоимения датского языка. Possesivpronomen



Притяжательные местоимения (отвечают на вопрос «чей?») выглядят в датском языке следующим образом:

Единственное число
jeg — я	min (общий род) / mit (средний род) — мой, моя, мое mine — мои
du — ты	din (общий род) / dit (средний род) — твой, твоя, твое dine — твои
De — Вы	Deres — Ваш, Ваши
han — он hun — она den / det — оно	hans — его hendes — ее dets / dens — его, ее sin (общий род) / sit (средний род) — свой sine — свои
Множественное число
vi — мы	vores — наш, наши
I — вы	jeres — ваш, ваши
De — Вы	Deres — Ваш, Ваши
de — они	deres — их

Det er min bog. — Это моя книга.

Her ligger hendes taske. — Здесь лежит ее сумка.

Vi ser deres lære. — Мы видим их учителя.

Det er en kat. Dens pels er grå. — Это кот. Его шерсть серая.

Местоимения min / mit , mine , din / dit , dine , vores , jeres , deres могут также переводиться как «свой», «свои» и т.д. Чтобы выбрать верное местоимение, необходимо всегда учитывать лицо, в отношении которого употреблено местоимение:

Jeg er på besøg hos mine forældre. — Я навещаю своих родителей.

I kan sætte jeres sko her. — Вы можете поставить свою обувь здесь.

Peters forældre maler deres hus hvert år. — Родители Петера каждый год красят свой дом.

Почувствуйте разницу между предложениями:

Gerda tjener mere end sin mand. — Герда зарабатывает больше своего мужа.

Gerda tjener mere end hendes mand. — Герда зарабатывает больше её мужа. (Герда зарабатывает больше мужа какой-то другой женщины)

Местоимения sin , sit , sine употребляются только в 3-м лице единственного числа.

Han snakker med sin ven. — Он говорит со своим другом.

Hun sendte sit brev. — Она отправила свое письмо.

Hun kan ikke lide sine medstuderende. — Она не любит своих однокурсников.

Упражнения

Упражнение №1

Вставьте местоимение

Куда ты положила мой паспорт? Hvor har du lagt pas? (at lægge – класть; et pas – паспорт)
Это не мой пакет. Det er ikke pose. (en pose – пакет)
Её репутация безупречна. omdømme er pletfrit. (et omdømme – репутация; pletfri – безупречный)
Мои студенты очень начитаны. studerende er meget belæste. (en studerende – студент; belæst – начитанный)
Моя комната очень узкая. værelse er meget smalt. (et værelse – комната; smal – узкий)
Твои часы спешат. ur går for hurtigt. (et ur – часы)
Мой родной язык – русский. modersmål er russisk. (et modersmål – родной язык; russisk – русский)
Я не согласен с его точкой зрения. Jeg er ikke enig med synspunkt. (et synspunkt – точка зрения)
Её подруга вежливая и воспитанная. veninde er høflig og velopdragen. (en veninde – подруга; høflig – вежливый; velopdragen – (хорошо) воспитанный)
Я не видела их новый «Фольксваген». Jeg har ikke set nye folkevogn. (en folkevogn – «Фольксваген»)
Глиптотека – мой любимый музей в Копенгагене. Его собрание скульптур великолепно. Glyptoteket er yndlingsmuseum i København. samling af skulpturer er pragtfuld. (et museum – музей; en samling – собрание; pragtfuld – великолепный)
Возьми с собой все свои вещи. Tag alle ting med. (en ting – вещь)
Напиши свой адрес. Skriv adresse. (en adresse – адрес)
Они показали нам свои картины. De viste os billeder. (at vise – показывать; et billeder – картина)
Дети, это ваши игрушки? Børnene, er det legetøj? (et legetøj – игрушка)
Она где-то потеряла свои перчатки. Hun har tabt handsker et eller andet sted. (en handske – перчатка; et eller andet sted – где-то)
Это хорошая стиральная машинка, и цена её невысокая. Det er en god vaskemaskine, og pris er ikke høj. (en vaskemaskine – стиральная машина; en pris – цена)
Они балуют своих внуков. De forkæler børnebørn. (at forkæle – баловать; børnebørn – внуки)
Они не хотят тратить свои деньги на это. De vil ikke bruge penge på det. (at bruge på – тратить; penge – деньги)
Повторите, пожалуйста, вашу фамилию. Vil De gentage efternavn? (et efternavn – фамилия)
Где ты купил свой костюм? Hvor har du købt sæt tøj? (et sæt tøj – костюм)
У всех есть свои собственные учебники. Alle har egne lærebøger. (egne – собственные; en lærebog – учебник (lærebøger – учебники))
Он хотел увидеть всё своими собственными глазами. Han ville se alt med egne øjne. (med sine egne øjne – своими собственными глазами)
К их ужасу, её худшие ожидания оправдались. Til forfærdelse, værste forventninger blev bekræftet. (en forfærdelse – ужас; en forventning – ожидание; at bekræfte – подтверждать)
Я делаю это против своей воли. Jeg gør det mod vilje. (mod (nogens) vilje – против воли)
Ученики блестяще сдают свои экзамены. Eleverne består eksamener med glans. (en elev – ученик; at bestå eksamen (med glans) – сдавать экзамен (блестяще))
Я хочу спасти наши отношения. Jeg vil redde forhold. (at redde – спасать; et forhold – отношение)
Наш брак не был счастливым. ægteskab var ikke lykkeligt. (et ægteskab – брак; lykkelig – счастливый)
Это наш долг – помочь им. Det er pligt at hjælpe dem. (en pligt – долг)
Наши чемоданы упакованы. kufferter er pakket. (en kuffert – чемодан; at pakke – упаковать)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

Hvor har du lagt mit ?
Det er ikke min .
Hendes er .
Mine er meget .
Mit værelse er meget .
Dit går for hurtigt.
Mit er russisk.
Jeg er ikke enig med hans .
Hendes er høflig og .
Jeg har ikke set deres nye .
Glyptoteket er mit i København. Dets er pragtfuld.
Tag alle dine med.
Skriv din .
De viste os deres .
Børnene, er det jeres ?
Hun har tabt sine .
Det er en god , og dens er ikke høj.
De deres .
De vil ikke på det.
Vil De gentage Deres ?
Hvor har du købt sit ?
Alle har deres egne .
Han ville se .
, hendes værste forventninger blev bekræftet.
Jeg gør det .
Eleverne deres med glans.
Jeg vil vores .
Vores var ikke .
Det er vores at dem.
Vores er pakket.

Упражнение №3

Переведите предложения на датский

Куда ты положила мой паспорт? (at lægge — класть, et pas — паспорт)
Это не мой пакет. (en pose — пакет)
Её репутация безупречна. (et omdømme — репутация, pletfri — безупречный)
Мои студенты очень начитаны. (en studerende — студент, belæst — начитанный)
Моя комната очень узкая. (et værelse — комната, smal — узкий)
Твои часы спешат. (et ur — часы)
Мой родной язык — русский. (et modersmål — родной язык, russisk — русский)
Я не согласен с его точкой зрения. (et synspunkt — точка зрения)
Её подруга вежливая и воспитанная. (en veninde — подруга, høflig — вежливый, velopdragen — (хорошо) воспитанный)
Я не видела их новый «Фольксваген». (en folkevogn — «Фольксваген»)
Глиптотека — мой любимый музей в Копенгагене. Его собрание скульптур великолепно. (et museum — музей, en samling — собрание, pragtfuld — великолепный)
Возьми с собой все свои вещи. (en ting — вещь)
Напиши свой адрес. (en adresse — адрес)
Они показали нам свои картины. (at vise — показывать, et billeder — картина)
Дети, это ваши игрушки? (et legetøj — игрушка)
Она где-то потеряла свои перчатки. (en handske — перчатка, et eller andet sted — где-то)
Это хорошая стиральная машинка, и цена её невысокая. (en vaskemaskine — стиральная машина, en pris — цена)
Они балуют своих внуков. (at forkæle — баловать, børnebørn — внуки)
Они не хотят тратить свои деньги на это. (at bruge på — тратить, penge — деньги)
Повторите, пожалуйста, вашу фамилию. (et efternavn — фамилия)
Где ты купил свой костюм? (et sæt tøj — костюм)
У всех есть свои собственные учебники. (egne — собственные, en lærebog — учебник (lærebøger — учебники))
Он хотел увидеть всё своими собственными глазами. (med sine egne øjne — своими собственными глазами)
К их ужасу, её худшие ожидания оправдались. (en forfærdelse — ужас, en forventning — ожидание, at bekræfte — подтверждать)
Я делаю это против своей воли. (mod (nogens) vilje — против воли)
Ученики блестяще сдают свои экзамены. (en elev — ученик, at bestå eksamen (med glans) — сдавать экзамен (блестяще))
Я хочу спасти наши отношения. (at redde — спасать, et forhold — отношение)
Наш брак не был счастливым. (et ægteskab — брак, lykkelig — счастливый)
Это наш долг — помочь им. (en pligt — долг)
Наши чемоданы упакованы. (en kuffert — чемодан, at pakke — упаковать)

Скачать PDF