Papa, wann sind wir denn endlich da

Песня будет по­лез­на тем ро­ди­те­лям, у ко­то­рых дети про­сто с ума схо­дят во время по­ез­док на ма­шине.

Если хоть од­на­ж­ды ваши детки "ез­ди­ли вам по моз­гам" с зад­них си­де­ний ма­ши­ны с во­про­сом: "Паааааа, ну ко­гдаааааа при­е­е­е­е­е­е­дем?" — вам од­но­знач­но сюда! Нужно знать вра­же­скую лек­си­ку и уметь вести пе­ре­го­во­ры :).

До­слов­ный пе­ре­вод слов в этой песне не все­гда воз­мо­жен. По­это­му я ре­ко­мен­дую вам про­слу­шать аудио­урок с до­пол­ни­тель­ны­ми объ­яс­не­ни­я­ми, чтобы из­бе­жать оши­бок и недо­ра­зу­ме­ний.

Про­слу­шай­те аудио урок с до­пол­ни­тель­ны­ми объ­яс­не­ни­я­ми

А вот и видео с этой из­де­ва­тель­ской дет­ской немец­кой пес­ней

Видео speakASAP

Текст песни на немец­ком языке Papa, wann sind wir denn endlich da и ее пе­ре­вод

Papa, wann sind wir denn endlich da,
wann sind wir denn jetzt endlich da,
wann sind wir da?
Papa, wann sind wir denn endlich da -
Папа, когда же мы, на­ко­нец-то, при­е­дем
wann — когда sind — форма для wir от sein
dennже
jetztсей­час
endlichна­ко­нец-то, в конце кон­цов
“ Wir sind doch gerade eben erst losgefahren
und ihr fangt jetzt schon mit dem Jammern an.
Ich fahre doch schon so schnell ich kann,
so schnell ich kann!“
losgefahrenпро­шед­шее время от
losfahrenтро­гать­ся в путь, отъ­ез­жать
geradeимен­но, как раз
ebenтоль­ко что
erstтоль­ко
fangt an — anfangen — на­чи­нать
jetztсей­час
schonуже
mit dem Jammernс ны­тьем
jammernго­ло­сить, во­пить
fahre — fahren — ехать
so schnellтак быст­ро
kann — können - мочь, уметь
Wie lange dauert es denn noch,
ich pfeif schon auf dem letzten Loch,
wie lange noch?
wie langeкак долго
dauertdauern — длить­ся
pfeifen schon auf dem letzten Loch -
ды­шать на ладан, вы­дох­нуть­ся
„ Ihr könntet alle roten Autos zählen
oder noch ein spannendes Spiel auswählen.
Dann müsst ihr uns nicht länger quälen,
länger quälen“
ihr könntetвы могли бы
alleвсе
rotкрас­ный
das Auto (Autos) — ав­то­мо­биль
zählenсчи­тать
oderили
nochеще
spannendувле­ка­тель­ный
das Spiel (Spiele) — игра
auswählenвы­би­рать
müsst — müssen — дол­жен
quälenму­чить, тер­зать
Das hab ich doch schon ausprobiert
und immer noch ist nichts passiert, ist nichts passiert!
Meine Bücher hab ich alle längst schon aus
und die Kopfhörer fallen aus den Ohren raus.
Mehr Bilder malen mag ich nicht. Ich langweil‘ mich!
ausprobiertпро­шед­шее от ausprobieren — (ис)про­бо­вать
immer nochвсе еще
ist nichts passiertни­че­го не про­изо­шло
das Buch (Bücher) — книга
längstочень давно
meine Bücher hab ich alle längst schon aus -
все свои книги я уже давно про­чи­тал
die Kopfhörerна­уш­ни­ки
fallenпа­дать, спа­дать
aus den Ohrenс ушей
mehrболь­ше
das Bild (Bilder)ри­су­нок, кар­ти­на
malenри­со­вать
mag — mögen — нра­вит­ся
langweil‘ michsich langweilen — ску­чать
„Nun stellt euch doch mal nicht so an,
wir sind ja jetzt schon ganz nah dran,
schon ganz nah dran“
stellt euch an — sich anstellen - вести себя
nahблиз­ко
„Warum macht ihr nicht einmal die Augen zu,
vielleicht schlaft ihr ein und wir sind da im Nu.
Dann haben wir mal uns‘re Ruh, was sagt ihr dazu?“
warumпо­че­му
macht zu — zumachen — за­кры­вать
das Auge (Augen) — глаз
vielleichtвоз­мож­но
schlaft ein — einschlafen — за­сы­пать, усы­пать
im Nuмигом, в одно мгно­ве­ние
dannтогда
habenиметь
unsereнаше
Ruh = die Ruhe — спо­кой­ствие
sagt — sagen — го­во­рить
Das Reisen ist des Kinders Frust,
auf Autofahren hat keine Lust, ihr habt‘ s gewusst!
das Reisenпо­езд­ка
der Frustразо­ча­ро­ва­ние
des Kinders Frustдет­ское разо­ча­ро­ва­ние
Autofahrenезда на ма­шине
die Lustра­дость, удо­воль­ствие
gewusstпро­шед­шее от wissen — знать
„Aber ehrlich, so schlimm kann es doch nicht sein.
Da bleiben wir einfach nächstes Mal daheim.
Doch plötzlich wird uns allen klar, wir sind schon da!“
aberно
ehrlichчест­но
schlimmплохо
kann — können — мочь, уметь
seinбыть
bleiben - оста­вать­ся
einfach - про­сто
nächstes Malв сле­ду­ю­щий раз
daheimдома
plötzlichвне­зап­но
klarпо­нят­но
wir sind schon daмы при­е­ха­ли

Подпишитесь на рассылку «Немецкий за 7 уроков»

 
 
 
Нас читают уже 101599 подписчиков.