Песня №15 - Björn Afzelius – Tusen Bitar. Тысяча кусочков
Запишитесь на пробное занятие! Пробное занятие Login

Björn Afzelius – Tusen Bitar. Тысяча кусочков

Видео speakASAP

Listen to the audio lesson with additional explanations

Det sägs att ovan molnen är himlen alltid blå,

Detэто

Det sägsговорится, принято говорить, наст. время от глаг. sägаговорить

attчто

ovanнад, сверху

molnenоблака, тучи (мн. ч.) = moln (ед. ч.) + en (оконч. мн. ч.)

ärесть, наст. время от глаг. varaбыть

himlenнебо

blåсиний (ая)

Men det kan va' svårt att tro när man inte ser den.

Menно

detэто

kanможет, наст. время от глаг. kunnaмочь, быть в состоянии

va' (сокращ.) = varaбыть (неопред. ф. глаг.)

svårtтрудно, сложно

att troповерить = показатель инфинитива att + неопред. ф. глаг. troверить

närкогда

manчеловек

inte serне видит, отриц. част. inte + ser от глаг. seвидеть

denэто

Och det sägs att efter regnet
kommer solen fram igen,

Ochи

det sägsговорится, принято говорить, наст. время от глаг. sägаговорить

attчто

efterпосле

regnetдождь

kommer solen fram igenсолнце появляется, выходит снова

solenсолнце

igenснова, опять

Men det hjälper sällan dem som har blivit våta.

Menно

detэто

hjälperпомогает, наст. время от глаг. hjälpапомогать, помочь

sällanредко

demтем

somкто, которые

har blivitстали, прош. время от глаг. bliстановиться

våtaмокрые (мн. ч.)

Refräng:

Refrängприпев

För när vännerna försvinner, eller kärleken tar slut,

Förт.к., потому что

närкогда

vännernaдрузья (мн. ч.) = vän (ед. ч.) + er (оконч. мн. ч.) + na (опред. арт-ль мн. ч.)

försvinnerисчезают, наст. время от глаг. försvinnaисчезать, пропадать

ellerили, либо

kärlekenлюбовь

tar slutзаканчивается, наст. время от глаг. ta slutзаканчиваться, проходить

ser man allt med lite andra ögon.

serсмотрит, видит, от глаг. seсмотрeть, видеть

manчеловек

alltвсе

medс

liteнемного

andraдругие

ögonглаза (мн. ч.); ögat (ед. ч.)

ser man allt med lite andra ögonчеловек видит все немного иначе, по-другому

lite andra ögonнемного иначе, по-другому

Man övar sig, och långsamt blir man bättre på att se

Manчеловек (en – ord)

övar sigтренируется, наст. время от глаг. öva sigупражняться, тренироваться

ochи

långsamtпостепенно, медленно

blirстановится, наст. время от глаг. bliстановиться

bättreлучше, опытнее

bättreлучше, сравн. степень от braхороший

på att seвидеть, распознавать

Skillnad mellan sanningar och lögner.

Skillnadразница, различие

mellanмежду

sanningarистины (мн. ч.) = sanning (ед. ч.) + ar (оконч. мн. ч.)

ochи

lögnerслухи, ложь (мн. ч.)= lögn (ед. ч.) + еr (оконч. мн. ч.)

Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar

Alltingвсе

kanможет, наст. время от глаг. kunnaмочь, быть способным

Allting kan gå itu (устойч. выраж.)все может разломиться надвое, разбиться

menно

ett hjärtaсердце

kan gå i tusen bitarможет разбиться на тысячу кусочков

tusenтысяча

bitarкусочки, части (мн. ч.) = bit (ед. ч.) + ar (оконч. мн. ч.)

Säger du att du är min vän så är du kanske det.

Sägerговоришь, наст. время от глаг. sägаговорить

duты

attчто

ärесть, наст. время от глаг. varaбыть, являться

minмой(я)

vänдруг

тогда, то

ärесть, наст. время от глаг. varaбыть, являться

duты

kanskeвозможно, может быть

detэто

Det sägs att det finns alltid nånting bra i det som sker,

Detэто

Det sägsговорится, принято говорить, наст. время от глаг. sägаговорить

attчто

det finnsесть, имеется, наст. время от глаг. finnasиметься

alltidвсегда

nånting (сокращ.) = någontingчто-то, что-нибудь

braхороший (ая)

i det som skerв том, что случается

detэто

somчто

skerслучается, происходит, наст. время от глаг. skeслучаться, происходить

Och tron är ofta den som ger oss styrka

Ochи

tronвера

ärесть, наст. время от глаг. varaбыть, являться

oftaчасто, зачастую

denто

somчто

gerдает, наст. время от глаг. geдавать

ossнам

styrkaсила

Ja, man säger mycket, men man vet så lite om sig själv

Jaда

manчеловек

sägerговорит, наст. время от глаг. sägаговорить

mycketмного, очень

menно

manчеловек

vetзнает, наст. время от глаг. vetaзнать

так

liteмало, немного

omпро, обо

om sig självо себе самом

när ångesten och ensamheten kommer…

Närкогда

ångestenтревога, беспокойство

ochи

ensamhetenодиночество

kommerприходит, наст. время от глаг. kommаприходить

Refräng:

Refrängприпев

För när vännerna försvinner, eller kärleken tar slut,

Förпотому что

närкогда

vännernaдрузья (мн. ч.) = vän (ед. ч.) + er (оконч. мн. ч.) + na (опред. арт-ль мн. ч.)

försvinnerисчезают, наст. время от глаг. försvinnaисчезать, пропадать

ellerили, либо

kärlekenлюбовь

tar slutзаканчивается, наст. время от глаг. ta slutзаканчиваться, проходить

ser man allt med lite andra ögon

serсмотрит, видит, наст. время от глаг. seсмотрeть, видеть

manчеловек

alltвсе

medс

liteнемного

andraдругие

ögonглаза (мн. ч.); ögat (ед. ч.)

ser man allt med lite andra ögonчеловек видит все немного иначе, по-другому

Så man övar sig, och långsamt blir man bättre på att se

тогда, то

manчеловек

övar sigтренируется, наст. время от глаг. öva sigупражняться, тренироваться

ochи

långsamtпостепенно, медленно

blirстановится, наст. время от глаг. bliстановиться

bättreлучше, опытнее

bättreлучше, сравн. степень от braхороший

på att seвидеть, распознавать

skillnad mellan sanningar och lögner.

skillnadразница, различие

mellanмежду

sanningarистины (мн. ч.) = sanning (en – ord) (ед. ч.) + ar (оконч. мн. ч.)

ochи

lögnerслухи, ложь (мн. ч.) = lögn (en – ord) (ед. ч.) + еr (оконч. мн. ч.)

Allting kan gå itu, men mitt hjärta kan gå i tusen bitar

Alltingвсе

kanможет, наст. время от глаг. kunnaмочь, быть способным

Allting kan gå itu (устойч. выраж.)все может разломиться надвое, разбиться

menно

ett hjärtaсердце

kan gå i tusen bitarможет разбиться на тысячу кусочков

tusenтысяча

bitarкусочки, части (мн. ч.) = bit (en – ord) (ед. ч.) + ar (оконч. мн. ч.)

Säger du att du är min vän så är du kanske det

Sägerговоришь, наст. время от глаг. sägаговорить

duты

attчто

ärесть, наст. время от глаг. varaбыть, являться

minмой(я)

vänдруг

тогда, то

ärесть, наст. время от глаг. varaбыть, являться

duты

kanskeвозможно, может быть

detэто

Säger du att du är min vän så är du säkert det…

Sägerговоришь, наст. время от глаг. sägаговорить

duты

attчто

ärесть, наст. время от глаг. varaбыть, являться

minмой(я)

vänдруг

тогда, то

ärесть, наст. время от глаг. varaбыть, являться

duты

säkertбезусловно, точно

detэто

Подпишитесь на рассылку «Шведский язык за 7 уроков»

Нас читают уже 275 подписчиков

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.