Björn Afzelius – Tusen Bitar. Тысяча кусочков

Det — это

Det sägs — говорится, принято говорить, наст. вр. от глаг. sägа — говорить

att — что

ovan — над, сверху

molnen — облака, тучи (мн.ч.) = moln (ед.ч.) + en (оконч. мн.ч.)

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

himlen — небо

blå — синий (ая)

Men — но

det — это

kan — может, наст. вр. от глаг. kunna — мочь, быть в состоянии

va' (сокращ.) = vara — быть (неопред. ф. глаг.)

svårt — трудно, сложно

att tro — поверить = показатель инфинитива att + неопред. ф. глаг. tro — верить

när — когда

man — человек

inte ser — не видит, отриц. част. inte + ser от глаг. se — видеть

den — это

Och — и

det sägs — говорится, принято говорить, наст. вр. от глаг. sägа — говорить

att — что

efter — после

regnet — дождь

kommer solen fram igen — солнце появляется, выходит снова

solen — солнце

igen — снова, опять

Men — но

det — это

hjälper — помогает, наст. вр. от глаг. hjälpа — помогать, помочь

sällan — редко

dem — тем

som — кто, которые

har blivit — стали, прош. вр. от глаг. bli — становиться

våta — мокрые (мн.ч.)

Refräng — припев

För — т.к., потому что

när — когда

vännerna — друзья (мн.ч.) = vän (ед.ч.) + er (оконч. мн.ч.) + na (опред. арт-ль мн.ч.)

försvinner — исчезают, наст. вр. от глаг. försvinna — исчезать, пропадать

eller — или, либо

kärleken — любовь

tar slut — заканчивается, наст. вр. от глаг. ta slut — заканчиваться, проходить

ser — смотрит, видит, от глаг. se — смотреть, видеть

man — человек

allt — все

med — с

lite — немного

andra — другие

ögon — глаза (мн.ч.); ögat (ед.ч.)

ser man allt med lite andra ögon — человек видит все немного иначе, по-другому

lite andra ögon — немного иначе, по-другому

Man — человек (en — ord)

övar sig — тренируется, наст. вр. от глаг. öva sig — упражняться, тренироваться

och — и

långsamt — постепенно, медленно

blir — становится, наст. вр. от глаг. bli — становиться

bättre — лучше, опытнее

bättre — лучше, сравн. степень от bra — хороший

på att se — видеть, распознавать

Skillnad — разница, различие

mellan — между

sanningar — истины (мн.ч.) = sanning (ед.ч.) + ar (оконч. мн.ч.)

och — и

lögner — слухи, ложь (мн.ч.)= lögn (ед.ч.) + еr (оконч. мн.ч.)

Allting — все

kan — может, наст. вр. от глаг. kunna — мочь, быть способным

Allting kan gå itu (устойч. выраж.) — все может разломиться надвое, разбиться

men — но

ett hjärta — сердце

kan gå i tusen bitar — может разбиться на тысячу кусочков

tusen — тысяча

bitar — кусочки, части (мн.ч.) = bit (ед.ч.) + ar (оконч. мн.ч.)

Säger — говоришь, наст. вр. от глаг. sägа — говорить

du — ты

att — что

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть, являться

min — мой(я)

vän — друг

så — тогда, то

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть, являться

du — ты

kanske — возможно, может быть

det — это

Det — это

Det sägs — говорится, принято говорить, наст. вр. от глаг. sägа — говорить

att — что

det finns — есть, имеется, наст. вр. от глаг. finnas — иметься

alltid — всегда

nånting (сокращ.) = någonting — что-то, что-нибудь

bra — хороший (ая)

i det som sker — в том, что случается

det — это

som — что

sker — случается, происходит, наст. вр. от глаг. ske — случаться, происходить

Och — и

tron — вера

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть, являться

ofta — часто, зачастую

den — то

som — что

ger — дает, наст. вр. от глаг. ge — давать

oss — нам

styrka — сила

Ja — да

man — человек

säger — говорит, наст. вр. от глаг. sägа — говорить

mycket — много, очень

men — но

man — человек

vet — знает, наст. вр. от глаг. veta — знать

så — так

lite — мало, немного

om — про, обо

om sig själv — о себе самом

När — когда

ångesten — тревога, беспокойство

och — и

ensamheten — одиночество

kommer — приходит, наст. вр. от глаг. kommа — приходить

Refräng — припев

För — потому что

när — когда

vännerna — друзья (мн.ч.) = vän (ед.ч.) + er (оконч. мн.ч.) + na (опред. арт-ль мн.ч.)

försvinner — исчезают, наст. вр. от глаг. försvinna — исчезать, пропадать

eller — или, либо

kärleken — любовь

tar slut — заканчивается, наст. вр. от глаг. ta slut — заканчиваться, проходить

ser — смотрит, видит, наст. вр. от глаг. se — смотреть, видеть

man — человек

allt — все

med — с

lite — немного

andra — другие

ögon — глаза (мн.ч.); ögat (ед.ч.)

ser man allt med lite andra ögon — человек видит все немного иначе, по-другому

så — тогда, то

man — человек

övar sig — тренируется, наст. вр. от глаг. öva sig — упражняться, тренироваться

och — и

långsamt — постепенно, медленно

blir — становится, наст. вр. от глаг. bli — становиться

bättre — лучше, опытнее

bättre — лучше, сравн. степень от bra — хороший

på att se — видеть, распознавать

skillnad — разница, различие

mellan — между

sanningar — истины (мн.ч.) = sanning (en — ord) (ед.ч.) + ar (оконч. мн.ч.)

och — и

lögner — слухи, ложь (мн.ч.) = lögn (en — ord) (ед.ч.) + еr (оконч. мн.ч.)

Allting — все

kan — может, наст. вр. от глаг. kunna — мочь, быть способным

Allting kan gå itu (устойч. выраж.) — все может разломиться надвое, разбиться

men — но

ett hjärta — сердце

kan gå i tusen bitar — может разбиться на тысячу кусочков

tusen — тысяча

bitar — кусочки, части (мн.ч.) = bit (en — ord) (ед.ч.) + ar (оконч. мн.ч.)

Säger — говоришь, наст. вр. от глаг. sägа — говорить

du — ты

att — что

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть, являться

min — мой(я)

vän — друг

så — тогда, то

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть, являться

du — ты

kanske — возможно, может быть

det — это

Säger — говоришь, наст. вр. от глаг. sägа — говорить

du — ты

att — что

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть, являться

min — мой(я)

vän — друг

så — тогда, то

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть, являться

du — ты

säkert — безусловно, точно

det — это