Peter Lundblad – Ta mig till havet. Возьми меня к морю

vi tar vägen mot — мы направляемся, идем к, наст. вр. от ta vägen — двигаться, направляться

vi — мы

tar — берем, наст. вр. от глаг. ta — брать

vägen — дорога, путь

mot — к, в направлении к

stranden — побережье, берег

vi — мы

som — кто, которые

aldrig — никогда

förr — ранее, раньше

setts — виделись, прош. вр. от глаг. ses — видеться

att — что

du — ты

vågar — отваживаешься, наст. вр. от глаг. våga — отваживаться, осмеливаться

gå — идти (неопред. ф. глаг.)

med mig — со мной

ifrån — от

trängsel — теснота, перегруженность (шумного города)

och — и

vin — вино

det — это

var — было, прош. вр. от глаг. vara — быть

enkelt — легко, просто

för båda — для обоих

bara — только, лишь

öppna — открыть (неопред. ф. глаг.)

en dörr — дверь

sommarnatten — летняя ночь

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

från och med nu (устойч. выраж.) — с этого момента

din — твоя(й)

min — моя(й)

med — с

suck — вздох, перен. знач. — шум

rullar vågorna in — накатываются волны

vågorna — волны (мн.ч.) = våg (волна) + or (оконч. мн.ч.) + na (опред. арт-ль мн.ч.)

rullar in — накатываются, наст. вр. от глаг. rulla in — накатываться, закручиваться

Refräng — припев

ta — возьми, повелит. наклон. от глаг. ta — брать

mej (разгов.) = mig (грам.) — меня

till havet — к морю

havet — море

och — и

gör mej till kung — сделай меня королем

gör — сделай, повелит. наклон. от глаг. göra — делать

kung — король

kung över sommar'n och natten — король лета и ночи

sommar'n (сокращ.) = sommaren — лето

och — и

natten — ночь

sanden — песок

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

fuktig — сырой, влажный

och — и

kvinnan — женщина

ung — молодая, юная

galen av längtan — сумасшедший (без ума) от желания

längtan — сильное желание, тоска

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

jag — я

dofterna — запахи, ароматы (мн.ч.) = doft (запах) + er (оконч. мн. ч.) + na (опред. арт-ль мн.ч.)

samlas — собираются (смешиваются), наст. вр. от глаг. samlas — собираться (смешиваться)

och — и

luften — воздух

blir — становится, наст. вр. от глаг. bli — становиться

tung — тяжелый

ta — возьми, повелит. наклон. от глаг. ta — брать

mej (разгов.) = mig (грам.) — меня

till havet — к морю

havet — море

och — и

stanna — останься, повелит. наклон. от глаг. stanna — оставаться

natten — ночь

blir — будет, станет, наст. вр. от глаг. bli — быть, становиться

dag — день

kanske — возможно, может быть

något — немного, слегка

berusad — пьяный, опьяненный

fastän — хотя, хоть

glasklar — кристально чистый

ändå — все-таки, все же, еще

när — когда

ett sinne i taget — одна мысль за другой

ett sinne — мысль

fylls — наполняются, наст. вр. от глаг. fyllas — наполняться

av allt — всем

jag — я

kan — могу, наст. вр. от глаг. kunna — мочь

få — получить (неопред. ф. глаг.)

om — если

jag — я

lever imorgon — буду жить завтра, наст. вр. от глаг. leva — жить

spelar ingen roll alls — не играет совсем никакой роли (не имеет никакого значения)

spelar — играет, наст. вр. от глаг. spela — играть

ingen alls — совсем никакой (ая)

roll — роль, значение

vi — мы

har hört — слышали, услышали, прош. вр. от глаг. höra — слышать

havet — море

spela — играть, звучать (неопред. ф. глаг.)

våran — наш, наша

sommarnattsvals — вальс летней ночи

sommar — лето

natten — ночь

vals — вальс

jag vill ha dej — я желаю тебя

jag — я

vill — хочу, наст. вр. от глаг. villja — хотеть, желать

ha — иметь (неопред. ф. глаг.)

dej (разгов.) = dig — тебя

när — когда

natten — ночь

ser på — смотрит на, наблюдает, наст. вр. от глаг. se på — смотреть на (что-либо)

Refräng — припев

ta — возьми, повелит. наклон. от глаг. ta — брать

mej (разгов.) = mig (грам.) — меня

till havet — к морю

havet — море

och — и

gör mej till kung — сделай меня королем

gör — сделай, повелит. наклон. от глаг. göra — делать

kung — король

kung över sommar'n och natten — король лета и ночи

sommar'n (сокращ.) = sommaren — лето

och — и

natten — ночь

sanden — песок

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

fuktig — сырой, влажный

och — и

kvinnan — женщина

ung — молодая, юная

galen av längtan — сумасшедший (без ума) от желания

längtan — сильное желание, тоска

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

jag — я

dofterna — запахи, ароматы (мн.ч.) = doft (запах) + er (оконч. мн. ч.) + na (опред. арт-ль мн.ч.)

samlas — собираются (смешиваются), наст. вр. от глаг. samlas — собираться (смешиваться)

och — и

luften — воздух

blir — становится, наст. вр. от глаг. bli — становиться

tung — тяжелый

ta — возьми, повелит. наклон. от глаг. ta — брать

mej (разгов.) = mig (грам.) — меня

till havet — к морю

havet — море

och — и

stanna — останься, повелит. наклон. от глаг. stanna — оставаться

tills — до тех пор

natten — ночь

blir — будет, станет, наст. вр. от глаг. bli — быть, становиться

dag — день