Возвратные глаголы. Reflexiva verb



В русском языке возвратные глаголы — это глаголы с суффиксом -ся (умываться). В шведском языке возвратные глаголы образуются с помощью возвратного местоимения sig :

att tvätta sig	мыться
att sätta sig	садиться
att kamma sig	причесываться
att gifta sig	жениться
att sköta sig	ухаживать за собой
att skynda sig	торопиться
att sminka sig	краситься
att raka sig	бриться

В отличие от русского языка в шведском это местоимение выглядит по-разному в разных лицах:

Jag tvättar mig	Я моюсь (я мою себя)
Du tvättar dig	Ты моешься (ты моешь тебя)
Han, hon, den / det tvättar sig	Он, она, оно моется (он моет себя)
Vi tvättar oss	Мы моемся (мы моем нас)
Ni tvättar er	Вы моетесь (вы моете вас)
De tvättar sig	Они моются (они моют себя)

Возвратное местоимение sig (в различных формах) всегда стоит в предложении после основного смыслового глагола. Это означает, что оно может занимать третье по счету место в предложении.

Jag tvättar mig på morgnarna. — Я моюсь по утрам.
Vi skyndar oss till mötet. — Мы торопимся на встречу.

Если предложение отрицательное, то частичка inte стоит после местоимения sig (в различных формах).

Jag skyndar mig inte . — Я не тороплюсь.

Данное местоимение может также занимать и четвертое место, если в предложении употреблен модальный глагол.

Vi måste skynda oss . — Мы должны торопиться.
Jag vill kamma mig . — Я хочу причесаться.

Если в предложении есть и модальный глагол, и отрицательная частица inte , то inte становится на третье место после модального глагола, а местоимение sig (в различных формах) оказывается на пятом месте.

Hon får inte sätta sig här. — Она не может сесть здесь.
Barn vill inte tvätta sig . — Дети не хотят мыться.

Если мы задаем вопрос, то местоимение sig всегда стоит после подлежащего (а глагол выходит на первое место).

Rakar du dig varje dag? — Ты бреешься каждый день?

Если мы задаем вопрос при помощи вопросительного слова, то местоимение sig также стоит после подлежащего.

Hur ofta rakar han sig ? — Как часто он бреется?

Главное в этой теме — запомнить, как изменяется частичка sig для каждого местоимения.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте возвратный глагол в правильную форму

Ты бреешься утром или вечером? på morgonen eller på kvällen? (att raka sig – бриться; på morgonen – по утрам; på kvällen – по вечерам)
Мы можем поторопиться? У нас мало времени. Kan vi ? Vi har lite tid. (att skynda sig – торопиться; lite tid – мало времени)
Как долго ты будешь в ванной? Мне нужно помыться. Hur länge ska du vara i badrummet? . (hur länge – как долго; ett badrum – ванная; att tvätta sig – мыться)
Каждый год они ездят в Испанию и загорают. Varje år åker de till Spanien och . (varje år – каждый год; att sola sig – загорать)
Когда ты ложишься спать по пятницам? När på fredagarna? (att lägga sig – ложиться спать; på fredagarna – по пятницам)
Почему ты опоздал? Я проспал. Varför har du kommit för sent? Jag ? (att komma för sent – опаздывать; att försova sig – проспать)
Ты сгоришь, если будешь продолжать лежать на солнце. Du kommer att om du ligger i solen längre. (att bränna sig – обжечься; i solen – на солнце; längre – дольше)
Он влюбляется во множество женщин. i många kvinnor. (en kvinna – женщина; att forälska sig – влюбляться)
Где вы хотите пожениться? Var ? (var – где; att gifta sig – пожениться)
Как она чувствует себя сегодня? Hur i dag? (att känna sig – чувствовать себя; idag сегодня)
Мой сын не любит мыться. Min son tycker inte om att . (en son – сын; att tvätta sig – мыться; att tycka om – любить)
Важно развиваться, пока ты молод. Det är viktigt medan du är ung. (viktigt – важно; att utveckla sig – развиваться; medan – пока; ung – молодой)
Его собака опасна! Осторожно! Hans hund är farlig. ! (att akta sig – беречься; en hund – собака)
Я хочу успеть переодеться для театра. Jag vill hinna till teatern. (att hinna – успевать; att klä om sig – переодеться)
Тебе всегда нужно беспокоиться о том, что говорят другие? Måste du alltid om vad andra säger. (att bry sig om – беспокоиться о; att säga – веселиться)
Дети должны сегодня рано лечь спать. Barn tidigt idag. (ett barn – ребенок; att lägga sig – ложиться; tidigt – рано)
Вчера я был на вечеринке и теперь плохо себя чувствую. Jag var på fest i går och nu dålig. (igår – вчера; en fest – вечеринка; att må sig – чувствовать себя; dålig – ужасно)
Мне нужно немного отдохнуть. Jag behöver ett tag. (att vila upp sig – радоваться; ett tag – немного)
Они интересуются языками. för språk. (att intressera sig – интересоваться; ett språk – язык)
Вы найдете также информацию о том, как записаться на курс шведского. Du hittar även information om hur du till en kurs i svenska. (att anmäla sig – записываться; en kurs i svenska – курс шведского языка; att hitta – находить; även – также)
Тебе нужно сконцентрироваться сейчас. Du ska nu. (att koncentrera sig – сконцентрироваться; nu – сейчас)
Почему он плачет? Он упал и ударился головой. Varför gråter han? Han har ramlat och i huvudet. (att gråta – плакать; att slå sig – удариться; ett huvud – голова)
Почему она выглядит такой бледной? Она не накрасилась сегодня. Varför ser hon så blek idag? Hon har inte idag. (blek – бледный; att se ut – выглядеть; att sminka sig – накраситься)
Он чувствует себя так глупо после того, что случилось вчера. Han så dum efter det som skedde igår. (att känna sig – чувствовать себя; så – очень; dum – глупо; att ske – случаться; igår – вчера; efter – после)

Упражнение №2

Впишите перевод слов или выражений

Rakar du dig eller ?
Kan vi skynda oss? Vi har .
ska du vara i badrummet? Jag ska tvätta mig.
åker de till Spanien och solar sig.
När lägger du dig ?
Varför har du ? Jag har försovit mig.
Du kommer att om du längre.
Han förälskar sig i många .
vill ni gifta er?
Hur känner hon sig ?
Min tycker inte om att tvätta sig.
Det är att utveckla sig medan du är .
Hans hund är . Akta dig!
Jag vill klä om mig till teatern.
Måste du bry dig om vad andra säger.
Barn ska lägga sig idag.
Jag var på fest i går och nu mår jag mig .
vila upp mig ett tag.
De intresserar sig för .
Du hittar även information om hur du anmäler dig till .
Du ska koncentrera dig .
Varför gråter han? Han har ramlat och slagit sig .
Varför ser hon så idag? Hon har inte sminkat sig .
Han känner sig efter det som skedde igår.

Упражнение №3

Переведите предложения на шведский

Ты бреешься утром или вечером? (att raka sig — бриться, på morgonen — по утрам, på kvällen — по вечерам)
Мы можем поторопиться? У нас мало времени. (att skynda sig — торопиться, lite tid — мало времени)
Как долго ты будешь в ванной? Мне нужно помыться. (hur länge — как долго, ett badrum — ванная, att tvätta sig — мыться)
Каждый год они ездят в Испанию и загорают. (varje år — каждый год, att sola sig — загорать)
Когда ты ложишься спать по пятницам? (att lägga sig — ложиться спать, på fredagarna — по пятницам)
Почему ты опоздал? Я проспал. (att komma för sent — опаздывать, att försova sig — проспать)
Ты сгоришь, если будешь продолжать лежать на солнце. (att bränna sig — сгорать, i solen — на солнце, längre — дольше)
Он влюбляется во множество женщин. (en kvinna — женщина, att förälska sig — влюбляться)
Где вы хотите пожениться? (var — где, att gifta sig — пожениться)
Как она чувствует себя сегодня? (att känna seg — чувствовать себя, idag сегодня)
Мой сын не любит мыться. (en son — сын, att tvätta sig — мыться, att tycka om — любить)
Важно развиваться, пока ты молод. (viktigt — важно, att utveckla sig — развиваться, medan — пока, ung — молодой)
Его собака опасна! Осторожно! (att akta sig — беречься, en hund — собака)
Я хочу успеть переодеться для театра. (att hinna — успевать, att klä om sig — переодеться)
Тебе всегда нужно беспокоиться о том, что говорят другие? (att bry sig om — беспокоиться о, att säga — веселиться)
Дети должны сегодня рано лечь спать. (ett barn — ребенок, att lägga sig — ложиться, tidigt — рано)
Вчера я был на вечеринке и теперь плохо себя чувствую. (igår — вчера, en fest — вечеринка, att må sig — чувствовать себя, dålig — ужасно)
Мне нужно немного отдохнуть. (att vila upp sig — радоваться, ett tag — немного)
Они интересуются языками. (att intressera sig — интересоваться, ett språk — язык)
Вы найдете также информацию о том, как записаться на курс шведского. (att anmäla sig — записываться, en kurs i svenska — курс шведского языка, att hitta — находить, även — также)
Тебе нужно сконцентрироваться сейчас. (att koncentrera sig — сконцентрироваться, nu — сейчас)
Почему он плачет? Он упал и ударился головой. (att gråta — плакать, att slå sig — удариться, ett huvud — голова)
Почему она выглядит такой бледной? Она не накрасилась сегодня. (blek — бледный, att se ut — выглядеть, att sminka sig — накраситься)
Он чувствует себя так глупо после того, что случилось вчера. (att känna sig — чувствовать себя, så — очень, dum — глупо, att ske — случаться, igår — вчера, efter — после)

Скачать PDF