Разговорные формулы шведского языка. Vardagsfraser i svenskan
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Разговорные формулы шведского языка. Vardagsfraser i svenskan

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Формулы приветствия

Выражения Перевод
God morgon! Доброе утро!
God dag! Добрый день!
God kväll! Добрый вечер!
Hej! Привет!
Hej då! Пока! До свиданья! (формальное и неформальное)
Hur mår du? Как дела? (формальное и неформальное)
Hur står det till? / Hur är det? Как дела? Как поживаешь/-те?
Hur är läget? Как дела? (часто дружеское или слэнговое)
Mycket bra Очень хорошо
Hur är det med dig? А как дела у Вас /тебя?
Själv då? / Och du? / Du då? А у тебя?
Ganska bra Довольно хорошо
Så där Так себе
Inte så dåligt Неплохо
Som vanligt Как обычно
Jag är (lite) sjuk Я (немного) болею
Dåligt Плохо
Vi ses! Увидимся!
Vi ses snart! Скоро увидимся! До скорого!
Det var trevligt att träffas! Было приятно познакомиться!
Det samma! Взаимно! И тебе / тебя! И Вас / Вам!

Пожелания

Выражения Перевод
Smaklig måltid! Приятного аппетита!
Ha en trevlig dag! Приятного дня!
Lycka till! Удачи! Желаю удачи!
Ha en trevlig fest! Хорошего праздника/хорошо отметить!
Trevlig resa! Счастливого пути!
Lycka till med jobbet! Удачи с работой!
Ha det (så) bra! Всего хорошего!
Krya på dig! Скорейшего выздоровления!
Grattis på födelsedagen! С Днем Рождения!
God jul! С Рождеством!
Gott Nytt År! С Новым Годом!

Благодарность

Выражения Перевод
Tack! / Tack Спасибо
Tackar Благодарю
Tacksåmycket! Большое спасибо
Tusentack! Тысяча благодарностей
Tack för allt! Спасибо за все
Snälla Пожалуйста (в качестве просьбы)
Varsågod Пожалуйста (в качестве приглашения)
Det var så lite / Ingen orsak Не за что

Извинение

Выражения Перевод
Förlåt Извините (за что-либо) 
Ursäkta Извините (в качестве формальности)
Vad synd! Как жаль!
Jag beklagar Мне жаль, я сожалею

Согласие

Выражения Перевод
Ja Да
Ja, visst Да, конечно
Bra Хорошо
Jag håller med Я согласен (с утверждением)
Alltså Итак, таким образом
Just det / Juste / just Именно / Точно
Precis Точно
Absolut! Конечно, обязательно, точно!
Bra ide! /Vad bra ide! / Vilken bra ide! Хорошая идея!

Несогласие

Выражения Перевод
Nej Нет
Jag håller inte med Я не согласен (с утверждением)
Jag tycker inte om det / jag gillar inte det Мне это не нравится

Нерешительность или равнодушие

Выражения Перевод
Det är inte så viktigt för mig Мне это не так важно
Det spelar ingen roll Это не имеет значения
Det är inte viktigt Это неважно
Kanske Может быть, возможно
Antagligen Вероятно

Вопросы при знакомстве

Выражения Перевод
Vad heter du? Как тебя зовут?
Hur gammal är du? Сколько тебе лет?
Jag är 19 (år gammal) / Jag fyller 19 i år Мне 19 (лет) / Мне исполняется 19 в этом году

Удивление / Недоверие

Выражения Перевод
Så konstigt! Как странно!
Är det sant? Это правда?
Är det allvarligt? Это серьезно?
Verkligen? Varför? На самом деле? Почему?
(Det är) otroligt! (Это) невероятно!

Восторг или радость

Выражения Перевод
Så vackert! Как красиво!
Vilken tur! Какая удача!
Vad kul! Как здорово!
Fantastiskt! Потрясающе!
Fint! Превосходно! Отлично! Красиво!
Vad roligt! Как забавно!

Негативные эмоции

Выражения Перевод
Vilken otur! Какая неудача!
Vilken olycka! Какое несчастье!
Så avskyvärt! Какая гадость!
Vad tråkigt! Какая скука!
Vad synd! Как жаль!
Helvete! Черт!

На все случаи жизни

Выражения Перевод
Sluta! Хватит!
Äntligen! Наконец-то!
Tystnad! Тишина!
Observera! Внимание!
Herregud! О, Господи!

Упражнения

Упражнение №1

Прочитайте и переведите диалог со шведского на русский

  1. Hej Peter!
  2. God morgon, Anna! Hur mår du?
  3. Mycket bra, tack, och du? Hur är det?
  4. Jag är lite sjuk.
  5. Vad synd! Krya på dig!
  6. Tack så mycket.
  7. Ingen orsak.
  8. Lycka till på jobbet!
  9. Tack! Det var trevligt att ses! Hej då!
  10. Detsamma! Vi ses!

Прослушать ответы

Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Прочитайте и переведите диалог со шведского на русский

  1. Hej Patrik! Hur är läget?
  2. Hej Sven! Ganska bra, tack, och hur är det med dig?
  3. Jätte bra, tack! Även fanstastiskt!
  4. Verkligen? Varför?
  5. För det är jul! God jul, Patrik! Gott Nytt År!
  6. Åh, just det! Tack så mycket! God jul! Lycka till!
  7. Tusen tack, Patrik! Vad kul!
  8. Så, Sven, vi ses i det nya året!
  9. Ja, absolut! Vi ses snart! Hej då!
  10. Ha det så bra! Hej då!

Прослушать ответы

Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Прочитайте и переведите диалог со шведского на русский

  1. God kväll, Maria! Hur är det?
  2. Hej Markus, som vanligt — ganska bra, du då? Hur mår du?
  3. Mycket fint, tack!
  4. Ja så? Varför är det så fint?
  5. För i dag är det min födelsedag.
  6. Är det sant? Grattis på födelsedagen, Markus! Hur gammal är du?
  7. Jag fyller 19 år i dag.
  8. Vad roligt! Ha en trevlig fest, Markus!
  9. Tack så mycket, Maria! Vi ses!
  10. Vises, Markus, hejdå!

Прослушать ответы

Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Привет, Петер!
  2. Доброе утро, Анна! Как поживаешь?
  3. Очень хорошо, спасибо, а ты? Как дела?
  4. Я немного болею.
  5. Как жаль! Выздоравливай!
  6. Спасибо большое.
  7. Не за что.
  8. Удачи в работе!
  9. Спасибо! Было приятно повидаться! Пока!
  10. Мне тоже! Увидимся!
  1. Привет, Патрик! Как дела?
  2. Привет, Свен! Довольно хорошо, спасибо, а как ты / у тебя дела?
  3. Очень хорошо, спасибо! Даже потрясающе!
  4. Действительно? Почему?
  5. Потому что Рождество! С Рождеством, Патрик! С Новым Годом!
  6. А, точно! Большое спасибо! С Рождеством! Удачи!
  7. Большое спасибо, Патрик! Как круто/здорово!
  8. Так что, Свен, увидимся в следующем году!
  9. Да, обязательно! Скоро увидимся! Пока!
  10. Всего хорошего! Пока!
  1. Добрый вечер, Мария! Как дела?
  2. Привет, Маркус, как обычно — довольно хорошо, а ты как? Как у тебя дела?
  3. Очень здорово/прекрасно, спасибо!
  4. На самом деле? Почему прекрасно?
  5. Потому что сегодня мой день рождения.
  6. Правда? С днем рождения, Маркус! Сколько тебе лет?
  7. Мне исполняется 19 сегодня.
  8. Как здорово! Хорошо тебе отпраздновать, Маркус!
  9. Спасибо большое, Мария! Увидимся!
  10. Увидимся, Маркус, пока!

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский