Притяжательные местоимения в шведском языке. Possessiva pronomen



Притяжательные местоимения (отвечают на вопрос «чей?») выглядят в шведском языке следующим образом:

Единственное число
jag — я	min (мужской и женский род) / mitt (средний род) — мой, моя, мое mina — мои
du — ты	din (мужской и женский род) / ditt (средний род) — твой, твоя, твое dina — твои
han — он hon — она den / det — оно man — выступает в роли подлежащего (люди вообще)	hans — его hennes — ее dess — его, ее ens — его, ее sin (мужской и женский род) / sitt (средний род) — свой sina — свои
Множественное число
vi — мы	vår (мужской и женский род) / vårt (средний род) — наш, наша, наше våra — наши
ni — вы	er (мужской и женский род) / er (средний род) — ваш, era — ваши
de — они	deras (мужской и женский род) / deras (средний род) — их deras — их

Det är min bok. — Это моя книга.

Här ligger hennes väska. — Здесь лежит её сумка.

Vi ser deras lärare. — Мы видим их учителя.

Местоимение dess не употребляется в разговорной речи, чтобы избежать этого местоимения, используют описательные конструкции.

Allan ser en katt. Den har svart päls / Dess päls är svart. — Аллан видит кота. Его шерсть черная / У него черная шерсть.

Местоимения min / mitt , mina , din / ditt , dina , vår / vårt , våra , er / ert , era , sin / sitt , sina могут также переводится как «свой», «свои»…

Jag besöker mina föräldrar. — Я навещаю своих родителей.

Ni kan lämna era saker här. — Вы можете оставить свои вещи здесь.

Peters föräldrar målar sitt hus varje år. — Родители Петера каждый год красят свой дом.

Почувствуйте разницу между предложениями:

Sten kyssar sin fru. — Стен целует свою жену.
Sten kyssar hans fru. — Стен целует его жену. (Стен целует чью-то жену!)

Или другой пример:

Karin öppnar sin väska. — Карин открывает свою сумку.
Karin öppnar hennes väska. — Карин открывает ее сумку.

Если между местоимением и существительным добавить прилагательное, оно будет в определенной форме.

Min nya bil är helt fantastisk. — Моя новая машина совершенно невероятная.

Hans gamla vän flyttar tillbaka till Stockholm. — Его старый друг переезжает в Стокгольм.

Упражнения

Упражнение №1

Вставьте правильное местоимение

Ее дом слишком большой для нее. hus är för stort for henne. (ett hus – дом; för – слишком; stor – большой)
Дан и Лив будут мыть свою машину сегодня. Dan och Liv ska tvätta bil i dag. (att tvätta – мыть; en bil – машина; idag – сегодня)
В этом году она навестит своих друзей и родственников в Швеции. I år ska hon besöka vänner och släktingar i Sverige. (att besöka – навестить; en vän – друг; en släkting – родственник; i år – в этом году)
Он плохо водит и не так часто пользуется своей машиной. Han kör dåligt och använder bil inte så ofta. (att köra – водить машину; dåligt – плохо; att använda – пользоваться; en bil – машина)
Сейчас у нас нет денег, поэтому мы должны продать нашу квартиру. Vi har inga pengar nu, därför ska vi sälja lägenhet. (pengar – деньги; att sälja – продавать; en lägenhet – квартира)
Он очень любит свою сестру. Han tycker mycket om syster. (att tycka om – любить; mycket – много; en syster – сестра)
Сможешь помочь моим детям с их уроками? Kan du hjälpa barn med läxor? (att hjälpa – помогать; ett barn – ребенок; läxor – уроки)
Рогеру исполнилось 20 лет в прошлую пятницу. Его девушка подарила ему пару обуви. Roger fyllde 20 år i fredags. flickvän gav honom ett par skor. (att fylla år – исполняться о годах; i fredags – в прошлую пятницу; ett par skor – пара обуви; en flickvän – девушка)
Их сын живет заграницей, но они говорят друг с другом по Skype. son bor i Frankrike, men de pratar med varandra på Skype. (en son – сын; att bo – жить; att prata – говорить; med varandra – друг с другом)
Я не могу найти свою сумку. Там мои деньги и мой паспорт! Jag hittar inte väska. Där har jag pengar och pass! (att hitta – находить; en väska – сумка; pengar – деньги; ett pass – паспорт)
Ты можешь одолжить ее туфли, если хочешь. Du kan låna skor om du vill. (att låna – одолжить; skor – туфли; att vilja – хотеть; om – если)
Я должен позвонить Хенрику. У тебя есть его телефон?Jag ska ringa till Henrik. Har du telefonnummer? (att ringa – звонить; ett telefonummer – номер телефона; att ha – иметь)
Его вторая жена добрая и красивая. andra hustru är snäll och vacker. (en hustru – жена; andra – второй; snäll – добрый; vacker – красивый)
Ты поговорил со своей тетей? Она поможет? Har du pratat med tant? Hjälper hon? (att prata – говорить; en tant – тетя; att hjälpa – помогать)
У меня два брата. Мои братья живут вместе со своими родителями. Jag har två bröder. bröder bor tillsammans med föräldrar. (en bror – брат; att bo tillsammans med – жить вместе с; föräldrar – родители)
Мама Аниты помогает ей каждое утро. Она расчесывает ее волосы и готовит завтрак. Anitas mamma hjälper henne varje morgon. Hon kammar hår och lagar frukost. (att kamma – расчесывать; att laga frukost – готовить завтрак)
Это ваш дом? Он очень красивый! Är det hus? Det är väldigt vackert! (ett hus – дом; vacker – красивый)
О, нет! Я забыла свое красивое платье! Å, nej! Jag har glömt vackra klänning! (att glömma – забыть; vacker – красивый; en klänning – платье)
Моя старшая сестра сейчас беременна, у нее родится второй ребенок через три месяца. storasyster är gravid nu, hon ska föda andra barn om 3 månader. (en storasyster – старшая сестра; gravid – беременная; ett barn – ребенок; om – через; en månad – месяц)
Однажды она взяла свою дочку с собой в гости ко мне. En dag kom hon till mig med dotter. (en dag – однажды; att komma – приходить)
Ты приготовишь свой особенный торт в воскресенье? Ska du laga berömda tårta på söndag? (en tårta – торт; en söndag – воскресенье; berömd – знаменитый; att laga – готовить)
В его лодке есть место для четверых человек, так что вы можете составить компанию. Det finns plats för 4 personer i båt, så ni får vara med. (det finns plats – есть места; en person – человек; att vara med – составить компанию)
Каждый день Лисе и Петер работают в своем саду. Их розы очень красивые. Varje dag arbetar Lise och Peter i trädgård. rosor är mycket vackra. (varje dag – каждый день; att arbeta – работать; en trädgård – сад; en rosa – роза)
Вы довольны своей машиной? Är du nöjd med bil? (att vara nöjd – быть довольным; en bil – машина)
Ты забыл свой паспорт дома? Har du glömt pass hemma? (ett pass – паспорт; att glömma – забыть; hemma – дома)

Упражнение №2

Впишите перевод слов или выражений

Hennes hus är for henne.
Dan och Liv ska sin bil i dag.
I år ska hon besöka sina i Sverige.
Han kör och använder sin bil inte så ofta.
Vi har inga pengar nu, därför ska vi vår lägenhet.
Han om sin syster.
Kan du mina barn med läxor?
Roger fyllde 20 år . Hans flickvän gav honom ett par skor.
Deras son bor i Frankrike, men de pratar på Skype.
Jag min väska. Där har jag mina pengar och mitt pass!
Du kan hennes skor om du vill.
Jag ska ringa till Henrik. Har du hans ?
Hans andra är snäll och vacker.
Har du pratat med din ?
Jag har två bröder. bröder bor tillsammans med sina .
Anitas mamma hjälper henne varje morgon. Hon hennes hår och lagar frukost.
Är det hus? Det är väldigt !
Å, nej! Jag min vackra klänning!
Min storasyster är nu, hon ska föda andra barn om 3 månader.
kom hon till mig med sin dotter.
Ska du din berömda tårta på söndag?
för 4 personer i hans båt, så ni får vara med.
arbetar Lise och Peter i sin trädgård. Deras rosor är mycket vackra.
Är du med din bil?
Har du glömt ditt pass ?

Упражнение №3

Переведите предложения на шведский

Ее дом слишком большой для нее. (ett hus — дом, för — слишком, stor — большой)
Дан и Лив будут мыть свою машину сегодня. (att tvätta — мыть, en bil — машина, idag — сегодня)
В этом году она навестит своих друзей и родственников в Швеции. (att besöka — навестить, en vän — друг, en släkting — родственник, i år — в этом году)
Он плохо водит и не так часто пользуется своей машиной. (att köra — водить машину, dåligt — плохо, att använda — пользоваться, en bil — машина)
Сейчас у нас нет денег, поэтому мы должны продать нашу квартиру. (pengar — деньги, att sälja — продавать, en lägenhet — квартира)
Он очень любит свою сестру. (att tycka om — любить, mycket — много, en syster — сестра)
Сможешь помочь моим детям с их уроками? (att hjälpa — помогать, ett barn — ребенок, läxor — уроки)
Рогеру исполнилось 20 лет в прошлую пятницу. Его девушка подарила ему пару обуви. (att fylla år — исполняться о годах, i fredags — в прошлую пятницу, ett par skor — пара обуви, en flickvän — девушка)
Их сын живет заграницей, но они говорят по Skype. (en sön — сын, att bo — жить, att prata — говорить, med varandra — друг с другом)
Я не могу найти свою сумку. Там мои деньги и мой паспорт! (att hitta — находить, en väska — сумка, pengar — деньги, ett pass — паспорт)
Ты можешь одолжить ее туфли, если хочешь. (att låna — одолжить, skor — туфли, att vilja — хотеть, om — если)
Я должен позвонить Хенрику. У тебя есть его телефон? (att ringa — звонить, ett telefonummer — номер телефона, att ha — иметь)
Его вторая жена добрая и красивая. (en hustru — жена, andra — второй, snäll — добрый, vacker — красивый)
Ты поговорил со своей тетей? Она поможет? (att prata — говорить, en tant — тетя, att hjälpa — помогать)
У меня два брата. Мои братья живут вместе со своими родителями. Jeg har två bröder. (en bror — брат, att bo tillsammans med — жить вместе с, föräldrar — родители)
Мама Аниты помогает ей каждое утро. Она расчесывает ее волосы и одевает ее. (att kamma — расчесывать, att laga frukost — готовить завтрак)
Это ваш дом? Он очень красивый! (ett hus — дом, vacker — красивый)
О, нет! Я забыла свое красивое платье! (att glömma — забыть, vacker — красивый, en klänning — платье)
Моя старшая сестра сейчас беременна, у нее родится второй ребенок через три месяца. (en syster — сестра, gravid — беременная, ett barn — ребенок, om — через, en månad — месяц)
Однажды она взяла свою дочку с собой в гости ко мне. (en dag — однажды, att komma — приходить)
Ты приготовишь свой особенный торт в воскресенье? (en tårta — торт, en söndag — воскресенье, berömd — знаменитый, att laga — готовить)
В его лодке есть место для четверых человек, так что вы можете составить компанию. (det finns plats — есть места, en person — человек, att vara med — составить компанию)
Каждый день Лисе и Петер работают в своем саду. Их розы очень красивые. (varje dag — каждый день, att arbeta — работать, en trädgård — сад, en rosa — роза)
Вы довольны своей машиной? (att vara nöjd — быть довольным, en bil — машина)
Ты забыл свой паспорт дома? (ett pass — паспорт, att glömma — забыть, hemma — дома)

Скачать PDF