Наречие в шведском языке. Adverb



или как сказать: хорошо, красиво, вовремя

Наречие всегда описывает действие. А теперь по-человечески ☺. Это те слова, которые отвечают на вопросы:«где?», «когда?», «куда?», «откуда?», «почему?», «зачем?», «как?» То есть: когда, где, как, почему или зачем что-то делается. Поскольку действие всегда выражено глаголом, то в предложении наречие обычно добавляется к глаголу. Давайте рассмотрим разные группы наречий и некоторые особенности их образования.

Во-первых, так же как и в русском языке, наречие можно образовать от любого прилагательного (какой?). Такие наречие чаще всего описывают, как совершается действие: красиво, интересно, хорошо, плохо и т.д. Сделать в шведском языке это очень просто — прибавив -t в конец слова.

Hon är vacker . — Она красивая.
Det är vacker t i Sverige. — В Швеции красиво.

Det är fin dag idag. — Сегодня хороший день.
Så fin t att du kom! — Как хорошо, что ты пришел!

Следует помнить, что образованное по такой модели наречие будет сходно с формой прилагательного среднего рода, при образовании наречий действуют те же самые правила, если прилагательное оканчивается на d или t (см. тему Склонение прилагательных).

Прилагательное	Наречие
gla d — радостный	gla tt — радостно
elegan t — элегантный	elegan t — элегантно
sö t — сладкий	sö tt — сладко

Наречия могут быть также образованы прибавлением окончаний:

-ligen	dag ligen — ежедневно,	van ligen — обычно,	möj ligen — возможно,
-vis	naturligt vis — конечно,	lyckligt vis — к счастью,	del vis — отчасти

Besvikelsen var naturligtvis stor. — Разочарование было конечно большим.

Simhallen används dagligen av ungdomar. — Бассейн ежедневно используется молодежью.

Viharhaftfleratuffamatcheroch lyckligtvis harvivunnitsamtliga. — У нас было несколько трудных матчей, к счастью, мы все выиграли.

Некоторые наречия могут образовывать степени сравнения, как и прилагательные.

djupt — djupare — djupast — глубоко

Не обошлось без исключений:

bra — bättre — bäst — хорошо

illa — sämre / värre — sämst / värst — плохо
dåligt — sämre / värre — sämst / värst — плохо

Jag mår inte riktigt bra . — Я не очень хорошо себя чувствую.

Jag mår illa . — Мне плохо.

Det var inte dåligt . — Это было неплохо.

Du har sämre kunskaper om svenska än alla andra. — Твои знания шведского языка хуже, чем у всех остальных.

В отдельную группу можно выделить наречия места, то есть отвечающие на вопрос «где?». Многие из них имеют две формы. Первая указывает, как что-то происходит на месте, а вторая описывает направление к месту.

Hon är — Она есть… (где?)	Hongår — Она идет… (куда?)
inn e — внутри	in — внутрь
ut e — снаружи	ut — наружу
ner e — внизу	ner — вниз
upp e — наверху	upp — наверх
här — здесь	hit — сюда
där — там	dit — туда
hem ma — дома	hem — домой

I går var jag hemma hela dagen. — Вчера я весь день был дома.

När åker ni hem ? — Когда вы едете домой?

Наречий времени достаточно много. Они могут показывать, например, как часто происходит действие, или последовательность действий — что произошло сначала, а что позже. Ниже даем самые употребительные.

Alltid	всегда
Aldrig	никогда
Sällan	редко
Ännu, än	еще не
Fortfarande	по-прежнему
Redan	уже
Ofta	часто
Ibland	иногда
Länge	долго
Först	сначала
Strax	сразу
Nu	сейчас
Förut	раньше

Vi dricker ofta öl till maten, fyra till fem gånger iveckan. — Мы часто пьем пиво во время еды, четыре-пять раз в неделю.

Du behöver inte väcka Lillan. Hon är redan vaken. — Тебе не нужно будить Лиллан. Она уже проснулась.

Vi satt och pratade länge igår kväll. — Вчера вечером мы сидели и долго разговаривали.

Vänta! Jagkommer strax . — Подожди! Я сейчас приду.

Помните о порядке слов в предложении, когда наречие выносится вперед, на втором месте будет глагол.

Ibland går jag ut och promenerar ensam. — Иногда я выхожу на улицу и гуляю один.

Упражнения

Упражнение №1

Впишите наречие

Сейчас мы уходим, но сразу вернемся. Nugår vi, men vi kommer tillbaka. (att gå – уходить; att komma tillbaka – приходить)
Зимой он всегда ходит на лыжах, а летом он часто катается на велосипеде. På vintern åker han skidor, på sommaren cyklar han . (att åka skidor – ходить на лыжах; attcykla – кататься на велосипеде)
Она не любит вставать рано по утрам. På morgonen tycker hon inteom att vakna . (att tycka om – нравиться; att vakna – просыпаться; på morgonen – по утрам)
Раньше он был учителем. Сейчас он работает в офисе. var han lärare. arbetar han på kontoret. (en lärare – учитель; ett kontor – офис)
Вы можете говорить не так быстро? Я не пониманию. Kan du prata inte så ? Jag förstår inte. (att förstå – понимать; snabb – быстрый)
Марта спала долго и поздно пришла вчера на работу. Marta sov länge och kom för till jobbet igår. (att sova – спать; länge – долго; ett jobb – работа; igår – вчера)
Здесь вкусно пахнет! Что ты готовишь? Det luktar här! Vad lagar du för mat idag? (gott – вкусно; att laga – готовить; en mat – еда)
Она не любит быть в помещении (внутри), когда светит солнце. Hon tycker inte om att vara , när solen skiner. (att tycka om – нравиться; att vara – быть; en sol – солнце; att skina – светить)
У него так много работы, что он не придет сегодня домой. Han har så mycket job att han inte kommer idag. (mycket – много; att komma – приходить)
Выйдем на улицу (наружу) и прогуляемся в лес? Ska vi gå och ta en promenad i skogen? (att ta en promenad – прогуляться; en skog – лес)
Где находится Центральный вокзал? Я не знаю, я никогда там не был. Var ligger T-centralen? Jag vet inte, jag har varit . (att ligga – располагаться; att veta – знать)
Сначала тебе нужно пожарить рыбу. Затем ты можешь порезать салат. ska du steka fisken. kan du skära sallad. (att steka – жарить; en fisk – рыба; att skära – резать)
Я стараюсь ходить в спортзал часто, важно быть здоровым! Jag försöker gå till gymmet, det är för att vara frisk! (frisk – здоровый; ett gym – спортзал; att försöka – стараться)
Сегодня пятница, но я так устал, что останусь дома. Det är fredag i dag, men jag är så trött att jag stannar . (en fredag – пятница; attstanna – оставаться; trött – усталый)
Будь осторожен, ты едешь очень быстро! Var försiktig, du kör för ! (att vara försiktig – быть осторожным; att köra – водить машину)
Где твой сын? Он там наверху. Var är dinson? Han är . (en son – сын)
Я очень плохо себя чувствую и хочу пойти домой. Jag mår mig jag vill gå . (att må sig – чувствовать себя; dålig – плохо)
Андреас здесь, но он занят.Andreas är , men han är upptagen. (att vara upptagen – быть занятым)
Жду тебя тут снаружи. Jag väntar på dig här . (att vänta – ждать)
Вы тоже собираетесь переехать туда? Kommer ni också att flytta ? (att flytta – переехать)
Возможно ли купить билеты сейчас? Är det att köpa biljetter ? (att köpa – купить; en biljett – билет)
Они громко играют музыку там наверху, и я не могу спать. De spelar musik och jag kan inte sova. (att spela musik – играть музыку; hög – громкий; att sova – спать)
Я не могу сейчас это планировать, у меня нет времени. Jag kan inte planera det , jag har inte tid. (att planera – планировать; en tid – время)
Сегодня утром я долго ждал автобус. Imorseväntade jag på bussen. (imorse – сегодня утром; att vänta på – ждать)

Упражнение №2

Впишите перевод слов или выражений

Nu går vi, men vi .
På vintern åker han alltid skidor, på sommaren han ofta.
tycker hon inte om tidigt.
Förut var han lärare. Nu arbetar han .
Kan du prata inte så snabbt? Jag .
Marta länge och kom försent till jobbet igår.
Det luktar gott här! Vad du för mat idag?
Hon tycker inte om att vara inne, när .
Han har så mycket att han inte kommer hem idag.
Ska vi gå ut och i skogen?
Var ligger T-centralen? Jag , jag har aldrig varit där.
Först ska du fisken. Sedan kan du sallad.
Jag gå ofta till , det är viktigt för !
Det är i dag, men jag är så så jag stannar hemma.
, du kör för fort!
Var är din ? Han är där uppe.
Jag dåligt, jag hem.
Andreas är här, men han är .
Jag på dig här ute.
Kommer ni också att dit?
Är det möjligt att nu?
De musik högt där uppe och jag kan inte .
Jag kan inte det nu, jag har inte .
väntade jag länge på bussen.

Упражнение №3

Переведите предложения на шведский

Сейчас мы уходим, но сразу вернемся. (att gå — уходить, att komma tillbaka — приходить)
Зимой он всегда ходит на лыжах, а летом он часто катается на велосипеде. (att åka skidor — ходитьналыжах, attcykla — кататься на велосипеде)
Она не любит вставать рано по утрам. (att tycka om — нравиться, att vakna — просыпаться, på morgonen — по утрам)
Раньше он был учителем. Сейчас он работает в офисе. (en lärare — учитель, ett kontor — офис)
Вы можете говорить не так быстро? Я не пониманию. (att förstå — понимать, snabb — быстрый)
Марта спала долго и поздно пришла на работу. (att sova — спать, länge — долго, ett jobb — работа, igår — вчера)
Здесьвкуснопахнет! Чтотыготовишь? (gott — вкусно, att laga — готовить, en mat — еда)
Она не любит быть в помещении (внутри), когда светит солнце. (att tycka om — нравиться, att vara — быть, en sol — солнце, att skina — светить)
У него так много работы, что он не придет сегодня домой. (mycket — много, att komma — приходить)
Выйдем на улицу (наружу) и прогуляемся в лес? (att ta en promenad — прогуляться, en skog — лес)
Где находится Центральный вокзал? Я не знаю, я никогда там не был. (att ligga — располагаться, att veta — знать)
Сначала тебе нужно пожарить рыбу. Затем ты можешь порезать салат. (att steka — жарить, en fisk — рыба, att skära — резать)
Я стараюсь ходить в спортзал часто, важно быть здоровым! (frisk — здоровый, ett gym — спортзал, att försöka — стараться)
Сегодня пятница, но я так устал, что останусь дома. (en fredag — пятница, attstanna — оставаться, trött — усталый)
Будь осторожен, ты едешь очень быстро! (att vara försiktig — быть осторожным, att köra — водить машину)
Где твой сын? Он там наверху. (en son — сын)
Я очень плохо себя чувствую и хочу пойти домой. (att må sig — чувствовать себя, dålig — плохо)
Андреас здесь, но он занят. (att vara upptagen — быть занятым)
Жду тебя тут снаружи. (att vänta — ждать)
Вы тоже собираетесь переехать туда? (att flytta — переехать)
Возможно ли купить билеты сейчас? (att köpa — купить, en biljett — билет)
Они громко играют музыку там наверху, и я не могу спать. (att spela musik — играть музыку, hög — громкий, att sova — спать)
Я не могу сейчас это планировать, у меня нет времени. (att planera — планировать, en tid — время)
Сегодня утром я долго ждал автобус. (imorse — сегодня утром, att vänta på — ждать)

Скачать PDF