Урок №7 - Как построить сложные предложения со словами «потому что», «поэтому», «почему», или как по-японски объяснить причину
Войти

Как построить сложные предложения со словами «потому что», «поэтому», «почему», или как по-японски объяснить причину

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В этом уроке мы с Вами разберем, как по-японски сказать наши повседневные предложения такого типа:

Я не пойду в кино, потому что болею.

Я уезжаю в отпуск, поэтому не приду.

Для того, чтобы сказать о причине чего-либо, в японском языке используется союз からkara«так как», «потому что». Он может стоять в начале, в конце или в середине предложения. Рассмотрим все случаи.

Чаще всего からkara стоит в конце предложения. Например:

厚いatsui ですdesu からkara。 – Потому, что жарко.

病気byouki ですdesu からkara。 – Потому, что болею.

明日はashitawa コンサートへkonsa a toe 行けませんi kemasen夜までyorumade 働きますhatarakimasu からkara。 – Я не смогу завтра пойти на концерт. Потому что работаю до вечера.

彼はkarewa 私のwatashino 友人yuujin ですdesu からkara。 – Потому что он мой друг.

来週raishuu休みにyasumini 行きますikimasu働きたくないhatarakitakunai からkara。 – На следующей неделе я пойду в отпуск. Потому что я не хочу работать.

В начале предложения からkara используется вместе со связкой ですdesu .

ですdesu + からkara = ですからdesukara

В этом случае он переводится как «поэтому» и используется как самостоятельное слово.

夏はnatsuwa 雪がyukiga ありませんarimasenですからdesukaranatsuのときにnotokini スキーがski i ga 不可能fukanouですdesu。 – Летом нет снега. Поэтому летом невозможно кататься на лыжах.

7shichi時にjini 事務所にjimushoni 誰もdaremo いませんでしたimasendeshitaですからdesukara私もwatashimo 帰えりましたkaerimashita。 – В 7 часов уже никого не было в офисе. Поэтому я тоже пошел домой.

В середине предложения からkara используется тогда, когда в одной фразе мы хотим указать и следствие, и причину.

Например:

彼女がkanojoga 最近saikin 結婚しましたkekkonshimashita からkara仕事をshigotoo やめましたyamemashita。 – Так как она недавно вышла замуж, она ушла с работы.

То есть здесь мы также ставим からkara, затем ставим запятую и продолжаем фразу. Получается такая конструкция:

ПричинаからkaraСледствие

私はwatashiwa 医者にishani なりたいnaritai ですdesu からkara医学大学にigakudaigakuni 入りますhairimasu。 – Так как я хочу стать врачом, я буду поступать в медицинский институт.

Главное здесь – запомнить, что часть предложения, в которой есть からkara , обязательно выражает причину. Вторая часть – следствие.

彼はkarewa 日本語でnihongode かけませんkakemasen からkara秘書にhishoni 頼みましたtanomimashita。 – Он не умеет писать по-японски, поэтому попросил секретаря.

Вот и все про следствие и причину. Пойдем дальше.

Вопрос

Общий вопрос, то есть тот, на который можно ответить «да» или «нет», как мы уже знаем, строится из обычного предложения. В конце мы просто добавляем частицу ka .

彼はkarewa 日本語でnihongode かけませんkakemasen からkara秘書にhishoni 頼みましたtanomimashita ka。 – Он не умеет писать по-японски, поэтому попросил секретаря?

病気byouki ですdesu からkaraコンサートkonsaato へもemo 行きませんikimasen ka。 – Ты даже на концерт не пойдешь, потому что болен?

時間jikan wa ありませんarimasen からkaraタクシーtakushi i de 行きますikimasu ka。 – Мы поедем на такси, потому что нет времени?

忙しいisogashii ですdesu からkara会えませんaemasen ka。 – Мы не можем встретиться из-за того, что ты занят?

Вопросительным словом, с помощью которого мы спрашиваем о причине, будет слово どうしてdoushite («почему?»). А в ответе мы будем использовать からkara , например:

― どうしてdoushite 今週konshuu一生懸命にisshoukemmeini がんばりますかgambarimasuka。 – Почему ты так усердно учишься на этой неделе?

― 来週raishuu試験shiken がありますgaarimasu からkara。 – Потому что на следующей неделе у меня экзамен.

― watashi wa レストランrestoran e 行きませんikimasen。 – Я не пойду в ресторан.

― どうしてdoushite ですかdesuka。 – Почему?

― お金o kane ga ありませんarimasen からkara。 – Потому что у меня нет денег.

― あなたanata wa どうしてdoushite スペイン語の勉強speingonobenkyou ga したいのですかshitainodesuka。 – Почему ты хочешь учить испанский?

― 来年rainenスペインsupein e 行きたいikitai からkaraですdesu  。 – Потому что в следующем году я хочу поехать в Испанию.

― あなたはanatawa どうしてdoushite 昨日kinou 私にwatashi ni 電話をdenwa o かけませんでしたkakemasendeshita ka。 – Почему ты вчера мне не позвонил?

― 出来ませんでしたdeki masendeshita からkara。 – Потому, что не смог.

― 彼女はkanojo wa どうしてdoushite 仕事の後shigotonoato ni 来られませんkoraremasen ka。 – Почему она не может приехать после работы?

― 駅へeki e 両親ryoushin no 出迎えdemukae ni 行きますikimasu からkara。 – Потому что она едет на вокзал встречать родителей.

На этом мы закончим с теорией и перейдем к упражнениям.

Упражнения

Упражнение №1

Выберите правильный вариант ответа на вопрос

  1. 昨日どうしてませんでしたか。 – Почему ты вчера не пришел?
  2. どうしていませんか。 – Почему не покупаете книги?
  3. どうして社長連絡できませんか。 – Почему директор не может позвонить?
  4. 息子さんはどうして英語勉強いですか。 – Почему вашему сыну не нравится учить английский язык?
  5. どうして彼女写真をとりませんか。 – Почему она не фотографирует?
  6. さんはどうして毎日外食をしますか。 – Почему ваша старшая сестра каждый день ест в кафе?
  7. おじいさんはどうしてきたがりますか。 – Почему дедушка хочет поехать на вокзал?
  8. どうして先生自転車できましたか。 – Почему учитель приехал на велосипеде?

Прослушать ответы

Упражнение №2

Вставьте в предложение связку からили вопросительное слово どうして

  1. 昨日(вчера)ホテル(гостиница)___地下鉄(метро)りましたか(вернуться)。 – Почему ты вчера вернулся в гостиницу на такси?
  2. 明日(завтра)(холодно)です____、ぼうしをかぶってください(надеть шапку)。 – Так как завтра будет холодно, надень шапку.
  3. さん(папа)病気(болен) です____、毎日(каждый день)(лекарство)みます(пить)。 – Папа заболел, поэтому он каждый день пьет лекарства.
  4. (ключи)くした(потерял)____、これから(сейчас)(домой)れません(возвращаться)。 – Я потеряла ключи, поэтому не могу вернуться домой прямо сейчас.
  5. 女性(девушки)____いつも(всегда)結婚(выйти замуж)したいですか。 – Почему девушки всегда хотят выйти замуж?

Прослушать ответы

Упражнение №3

Выбрать подходящий глагол

  1. どうして これから 散歩 ____ ですか。 – Почему ты сейчас не хочешь пойти погулять?
  2. 子供  _____から幼稚園をやめました。 – Так как ребенок по утрам не хочет просыпаться, мы забросили детский сад.
  3. あなたが 病気だと _____、電話 しました。 – Мы позвонили, так как знали, что ты заболел.
  4. 両親  ____、タブレット自分いたいです。 – Поскольку родители не дадут мне денег, я сам хочу купить планшет.
  5. どうして 外国人  ______。 – Почему иностранцы не умеют кушать палочками?
  6.  まだ  ____、夕食べませんでした。 – Поскольку старший брат еще не вернулся домой, мы еще не кушали.
  7. パスポ______、ホテル まれません。 – Так как я потерял паспорт, я не могу жить в гостинице.

Прослушать ответы

Упражнение №4

Выберите правильный ответ на вопрос

  1. マリアさん  今晩ティ ますか。 – Мария, вы придете на вечеринку сегодня вечером?
  2. コンビ   から 本当   まで きませんか。 – Ты действительно не пойдешь в супермаркет, так как комбини ближе?
  3. どうして山田先生いましたか。 – Почему учитель Ямада купил собаку?
  4. げませんから海岸  いきたくないですか 。 – Ты не хочешь ехать на море, потому что не умеешь плавать?
  5. どうして   いませんか。 – Почему ты не покупаешь книги?
  6. 息子さんはどうしてフランス勉強をやめましたか。 – Почему Ваш сын бросил занятия по французскому языку?
  7. ジョさんはどうして水曜日にこられませんか。 – Джон, почему ты не сможешь прийти в среду?
  8. さんはどうして料理れませんか。 – Почему Ваша старшая сестра не умеет готовить?

Прослушать ответы

Упражнение №5

Выберите правильный глагол

  1. どうしてモスクワ高速電車(скоростной поезд)____。 – Почему ты не едешь в Москву на скоростном поезде?
  2. さんが年寄(пожилой)ですから____。 – Бабушка уже старенькая, и поэтому она пьет лекарства?いいえ毎日体操(зарядка) をしますからみません。 – Нет, она каждый день делает зарядку, и поэтому не пьет лекарств.
  3. かぎを___。ですからりません。 – Я потерял ключи. Поэтому я не могу вернуться домой.
  4. コンサ5分後____からタクシきますか。 – Поскольку концерт начинается через 5 минут, может, поедем на такси?
  5. ジョさんが一回離婚しましたですからもう一回結婚_____。 – Джордж уже один раз развелся. Поэтому он не хочет больше жениться.
  6. アンナさんは医科大学卒業しましたが医者仕事_____。ですから最近ケット仕事をしています。 – Анна окончила медицинский институт, но она не смогла найти работу врача. Поэтому в последнее время она работает в супермаркете.

Прослушать ответы

Подпишитесь на рассылку «Японский язык за 7 уроков»

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

Проработать этот курс с преподавателем

  1. 病気ですから。 – Потому что заболел.
  2. がありませんから。 – Потому что нет денег.
  3. 手元携帯電話はありませんから。 – Потому что у него нет с собой телефона.
  4. 英語しいですから。 – Потому что английский очень сложный.
  5. 彼女はまだカメラいませんから。 – Потому что она еще не купила фотоаппарат.
  6. 料理りたくないですから。 – Потому что она не хочет готовить.
  7. おばあさんを出迎えにたがりますから。 – Потому что хочет встретить бабушку.
  8. 自動車はありませんから。 – Потому что у него нет машины.
  1. どうして
  2. から
  3. から
  4. から
  5. どうして
  1. きたくない
  2. きたくない
  3. りましたから
  4. くれませんから
  5. べられませんか
  6. りませんから
  7. くしましたから
  1. 病気ですからきません。 – Не пойду, так как заболела.
  2. いますあの雑誌 コンビには ありませんから、 きます。 – Нет. Так как того журнала нет в комбини, я пойду в супермаркет.
  3. さびしいですから。 – Потому что ему одиноко.
  4. 家族くにんでいますからきたいです。 – Нет, там живут родственники, поэтому все равно хочу поехать.
  5. タブレットみますからいません。 – Потому что читаю с планшета.
  6. ドイツ勉強がしたいですから。 – Потому что хочет учить немецкий.
  7. 水曜日におばあさんの誕生日ですから。 – Потому что день рождения у бабушки.
  8. 料理えませんでしたから。 – Потому, что не училась готовке.
  1. りません
  2. みますか
  3. くしました
  4. まります
  5. したくない
  6. せませんでした