Урок №7 - Окончания вместо предлогов
Войти

Окончания вместо предлогов

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В этом уроке мы с вами разберем, как будут финны говорить:

дома, в доме, на столе, под столом, в комнате, из комнаты и т.д.

И поймем вопросительные слова.

Привычные для нас предлоги финны заменяют окончаниями.

И каждое окончание подскажет нам, где именно что-то находится или куда кладется:

на, под, в, около, из и т.д.

Если мы идем или что-то кладем внутрь (в) то:

Mihin?Куда, во что? (если слово заканчивается на гласную, то гласная удваивается и прибавляется буква n)
Missä?Где, в чём? (характерное окончание -ssa)
Mistä?Откуда, из чего? (характерное окончание -sta)

Например: kauppa – магазин. Финны скажут:

Minä menen kauppaan. – Я иду в магазин.
Minä olen kaupassa. – Я в магазине.
Minä tulen kaupasta. – Я иду из магазина.

kaappi – шкаф

Hän ripustaa mekon kaappiin. – Она вешает платье в шкаф. (ripustaa – вешать, mekko – платье)
Mekko roikkuu kaapissa. – Платье висит в шкафу. (roikkua – висеть)
Hän ottaa mekon kaapista. – Она берет платье из шкафа. (otaa – брать)

asunto – квартира

Me menemme asuntoon. – Мы заходим в квартиру.
Me olemme asunnossa. – Мы в квартире.
Me poistumme asunnosta. – Мы выходим из квартиры.

Если мы что-то кладем на поверхность, то:

Mille?Куда, на что? (характерное окончание -lle)
Millä?Где, на чём? (характерное окончание -llä / -lla)
Miltä?Откуда, с чего? (характерное окончание -ltä / -lta)

pöytä – стол

Minä laitan kirjan pöydälle. – Я кладу книгу на стол. (laittaa – класть)
Kirja on pöydällä. – Книга (есть) на столе. (kirja – книга)
Minä otan kirjan pöydältä. – Я беру книгу со стола.

sohva – диван

Hän menee makoilemaan sohvalle. – Она ложится на диван. (makoilla – лежать, дословно в предложении – пойти лечь)
Hän makoilee sohvalla. – Она лежит на диване.
Hän nousee sohvalta ylös. – Она встает с дивана. (nousta – вставать, ylös – вверх)

lattia – пол

Lapsi heittää lelun lattialle. – Ребенок бросает игрушку на пол. (heittää – бросать, lelu –игрушка)
Lelu on lattialla. – Игрушка лежит на полу.
Lapsi nostaa lelun lattialta. – Ребенок поднимает игрушку с пола. (nostaa – поднимать)

asema – вокзал

Hän menee asemalle. – Он идет на вокзал.
Hän on asemalla. – Он на вокзале.
Hän menee kotiin asemalta. – Он идет с вокзала домой.

lentoasema – аэропорт (lentokone – самолёт)

Me ajamme lentoasemalle. – Мы едем в аэропорт. (ajaa – ехать)
Olemme lentoasemalla. – Мы в аэропорту.
Me ajamme lentoasemalta (johonkin). – Мы едем из аэропорта (куда-то).

Когда вы проходили 7 уроков, вы даже не задумались, почему именно так пишутся некоторые слова. Сейчас вы это знаете. Пройдитесь еще раз по всем 7 урокам и посмотрите, как написаны слова, и дайте себе объяснение, почему именно так. Это будет для вас повторение всего курса.

Наш курс познакомил Вас с 7 логичными и понятными темами в финском языке. Вам нужно проработать 7 уроков так, чтобы когда Вы открыли их в очередной раз, все было ясно, понятно и все слова Вы знали.

После этого Вы можете переходить к разделу Грамматика, там будут новые темы, новые слова и правила. Я бы слукавила, если бы сказала, что все в финском языке поддается правилам так, как в других европейских яызках. Но он не совсем европейский, поэтому многие моменты будут новыми и потребуют внимания и понимания.

Но самое главное – это практика. Старайтесь уже сейчас работать с финским языком, а не просто учить его. Читайте, слушайте, переводите. Но самое главное – начинайте говорить. Пусть сначала просто, но все приходит с практикой. Главное сделать первый шаг!

Упражнения

Упражнение №1

Переведите с финского на русский. Вопрос «Кому?»

  1. Minulle. Mitä sinä puhut minulle?
  2. Sinulle. Minä puhun sinulle.
  3. Hänelle. Mitä sinä näytät hänelle? (näyttää – показывать)
  4. Meille. Hän neuvoo meille tietä. (neuvoa – объяснять)
  5. Teille. Me toivotamme teille kaikkea hyvää. (toivottaa – желать)
  6. Heille. Me ehdotamme heille sitä. (ehdottaa – предлагать)

Прослушать ответы

Упражнение №2

Ответьте на вопрос «Где?» – «Missä?»

  1. talo (дом)
  2. kylä (гости)
  3. Ukraina (Украина)
  4. Saksa (Германия)
  5. yliopisto (университет)
  6. uimahalli (бассейн)
  7. Suomi (Финляндия)
  8. Afrikka (Африка)
  9. Australia (Австралия)
  10. huone (комната)
  11. asunto (квартира)
  12. hotelli (отель)
  13. sairaala (больница)
  14. kahvila (кафе)
  15. vessa (туалет)
  16. lääkäri (врач)
  17. passi (паспорт)
  18. pankki (банк)
  19. apteekki (аптека)
  20. sänky (кровать)

Прослушать ответы

Упражнение №3

Ответьте на вопрос «Куда?» – «Mihin?»

  1. talo (дом)
  2. kylä (гости)
  3. Ukraina (Украина)
  4. Saksa (Германия)
  5. yliopisto (университет)
  6. uimahalli (бассейн)
  7. Suomi (Финляндия)
  8. asunto (квартира)
  9. hotelli (отель)
  10. sairaala (больница)
  11. kahvila (кафе)
  12. vessa (туалет)
  13. lääkäri (врач)
  14. passi (паспорт)
  15. pankki (банк)
  16. apteekki (аптека)
  17. sänky (кровать)

Прослушать ответы

Упражнение №4

Ответьте на вопрос «Откуда?» – «Mistä?»

  1. talo (дом)
  2. kylä (гости)
  3. Ukraina (Украина)
  4. Saksa (Германия)
  5. yliopisto (университет)
  6. uimahalli (бассейн)
  7. Suomi (Финляндия)
  8. huone (комната)
  9. asunto (квартира)
  10. hotelli (отель)
  11. sairaala (больница)
  12. kahvila (кафе)
  13. vessa (туалет)
  14. lääkäri (врач)
  15. passi (паспорт)
  16. pankki (банк)
  17. apteekki (аптека)
  18. sänky (кровать)

Прослушать ответы

Упражнение №5

Ответьте на вопрос «Куда?» – «Mille?»

  1. tili (банковский счет)
  2. pöytä (стол)
  3. lattia (пол)
  4. tuoli (стул)
  5. sohva (диван)
  6. pysäkki (остановка)
  7. mökki (дача)
  8. hylly (полка)
  9. lautanen (тарелка)
  10. asema (вокзал)
  11. lentoasema (аэропорт)

Прослушать ответы

Упражнение №6

Ответьте на вопрос «Где?» – «Millä?»

  1. tili (банковский счет)
  2. pöytä (стол)
  3. lattia (пол)
  4. tuoli (стул)
  5. sohva (диван)
  6. pysäkki (остановка)
  7. mökki (дача)
  8. hylly (полка)
  9. lautanen (тарелка)
  10. asema (вокзал)
  11. lentoasema (аэропорт)

Прослушать ответы

Упражнение №7

Ответьте на вопрос «Откуда?» – «Miltä?»

  1. tili (банковский счет)
  2. pöytä (стол)
  3. lattia (пол)
  4. tuoli (стул)
  5. sohva (диван)
  6. pysäkki (остановка)
  7. mökki (дача)
  8. hylly (полка)
  9. lautanen (тарелка)
  10. asema (вокзал)
  11. lentoasema (аэропорт)

Прослушать ответы

Подпишитесь на рассылку «Финский язык за 7 уроков»

Нас читают уже 1849 подписчиков

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

Проработать этот курс с преподавателем

  1. Мне. Что ты мне говоришь?
  2. Тебе. Я тебе говорю.
  3. Ему, ей. Что ты показываешь ей?
  4. Нам. Он объясняет (советует) нам дорогу.
  5. Вам. Мы желаем вам всего хорошего.
  6. Им. Мы предлагаем им это.
  1. talossa – в доме (talo)
  2. kylässä – в гостях (kylä)
  3. Ukrainassa – в Украине (Ukraina)
  4. Saksassa – в Германии (Saksa)
  5. yliopistossa – в университете (yliopisto)
  6. uimahallissa – в бассейне (uimahalli)
  7. Suomessa – в Финляндии (Suomi)
  8. Afrikassa – в Африке (Afrikka)
  9. Australiassa – в Австралии (Australia)
  10. huoneessa – в комнате (huone)
  11. asunnossa – в квартире (asunto)
  12. hotellissa – в отеле (hotelli)
  13. sairaalassa – в больнице (sairaala)
  14. kahvilassa – в кафе (kahvila)
  15. vessassa – в туалете (vessa)
  16. lääkärissä – у врача (lääkäri)
  17. passissa – в паспорте (passi)
  18. pankissa – в банке (pankki)
  19. apteekissa – в аптеке (apteekki)
  20. sängyssä – в кровати (sänky)
  1. taloon – в дом
  2. kylään – в гости
  3. Ukrainaan – в Украину
  4. Saksaan – в Германию
  5. yliopistoon – в университет
  6. uimahalliin – в бассейн
  7. Suomeen – в Финляндию
  8. asuntoon – в квартиру
  9. hotelliin – в отель
  10. sairaalaan – в больницу
  11. kahvilaan – в кафе
  12. vessaan – в туалет
  13. lääkäriin – к врачу
  14. passiin – в паспорт
  15. pankkiin – в банк
  16. apteekkiin – в аптеку
  17. sänkyyn – в кровать
  1. talosta – из дома
  2. kylästä – из гостей
  3. Ukrainasta – из Украины
  4. Saksasta – из Германии
  5. yliopistosta – из университета
  6. uimahallista – из бассейна
  7. Suomesta – из Финляндии
  8. huoneesta – из комнаты
  9. asunnosta – из квартиры
  10. hotellista – из отеля
  11. sairaalasta – из больницы
  12. kahvilasta – из кафе
  13. vessasta – из туалета
  14. lääkäristä – от врача
  15. passista – из паспорта
  16. pankista – из банка
  17. apteekista – из аптеки
  18. sängystä – с кровати
  1. tilille – на счет
  2. pöydälle – на стол
  3. lattialle – на пол
  4. tuolille – на стул
  5. sohvalle – на диван
  6. pysäkille – на остановку (pysäkki)
  7. mökille – на дачу (mökki)
  8. hyllylle – на полку (hylly)
  9. lautaselle – на тарелку (lautanen)
  10. asemalle – на вокзал (asema)
  11. lentoasemalle – в аэропорт (lentoasema)
  1. tilillä – на счету (банковском)
  2. pöydällä – на столе
  3. lattialla – на полу
  4. tuolilla – на стуле
  5. sohvalla – на диване
  6. pysäkillä – на остановке
  7. mökillä – на даче
  8. hyllyllä – на полке
  9. lautasella – на тарелке
  10. asemalla – на вокзале
  11. lentoasemalla – в аэропорту
  1. tililtä– со счета
  2. pöydältä – со стола
  3. lattialta – с пола
  4. tuolilta – со стула
  5. sohvalta – с дивана
  6. pysäkiltä – с остановки
  7. mökiltä – с дачи
  8. hyllyltä – с полки
  9. lautaselta – с тарелки
  10. asemalta – с вокзала
  11. lentoasemalta – из аэропорта