Глагол hebben (иметь)



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

По-русски мы говорим:

у меня (есть) брат, у него (есть) новая подружка, у них (есть) домик в деревне.

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из 3-го урока (я есть красивая, он есть умный).

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Голландцы, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею работу, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.

Все такие предложения всегда строятся с глаголом hebben (иметь).

Спряжение глагола hebben (иметь)

Глагол hebben — это один из самых главных глаголов в голландском языке, поэтому его спряжение нужно выучить в самом начале наизусть!

hebben
Ik	hebgeld	У меня есть (я имею) деньги
Jij (je) U	hebtgeld hebtgeld	У тебя есть (ты имеешь) деньги У Вас есть деньги (вежл. ф., ед. и мн.ч.)
Hij, zij, het	heeftgeld	У него / нее есть (он / она / оно имеет) деньги
Wij (we)	hebbengeld	У нас есть (мы имеем) деньги
Jullie	hebbengeld	У вас есть (вы имеете) деньги
Zij (ze)	hebbengeld	У них есть (они имеют) деньги

Вопрос

В вопросе глагол hebben выходит на первое место.

Heeft hij / zij een broer? — У нее / него есть брат?
Hebben wij vliegtickets? — У нас есть билеты на самолет?
Hebben jullie werk? — У вас есть работа?
Hebben ze kinderen? — У них есть дети?

Единственное, на что нужно обратить внимание — в вопросительных предложениях для «ты» — jij (je) форма hebt теряет окончание -t и становится как для «я»:

Heb je vanavond tijd? — У тебя есть время сегодня вечером?

Если есть вопросительное слово (где, когда, откуда), то вопросительное слово ставится перед глаголом.
Пример:

Wat hebben ze? — Что у них есть?
Wanneer heb je tijd? — Когда у тебя есть время?

Помним о железном правиле в голландском языке:

Глагол всегда стоит на втором месте!

Отрицание

Для отрицания существительного (если у нас чего-то нет) нам понадобится отрицательный артикль geen — никакой (дословно). Этот артикль мы и будем ставить перед существительным, когда говорим, что у нас чего-то нет.

Давайте сделаем отрицание уже знакомых нам предложений:

Heb je vanavond tijd? — У тебя есть время сегодня вечером?
Nee, ik heb geen tijd vanavond. — Нет, у меня нет времени сегодня вечером.

Heeft hij / zij een broer? — У нее / него есть брат?
Nee, hij heeft geen broer. — Нет, у него нет брата.

Hebben wij vliegtickets? — У нас есть билеты на самолет?
Nee, wij hebben geen vliegtickets. — Нет, у нас нет билетов на самолет.

Hebben ze kinderen? — У них есть дети?
Nee, zij hebben geen kinderen. — Нет, у них нет детей.

Устойчивые выражения с глаголом hebben (иметь)

С глаголом hebben (иметь) в голландском языке есть ряд устойчивых выражений, очень полезных для разговорной речи:

geduld hebben	иметь терпение
mogelijkheid hebben	иметь возможность
tijd hebben	иметь время
het druk hebben	быть занятым (досл.: иметь давление (от дел), иметь много работы)
geluk hebben	повезло (досл.: иметь удачу)
honger hebben	хотеть есть (досл.: иметь голод)
dorst hebben	хотеть пить (досл.: иметь жажду)
slaap hebben	хотеть спать
het koud hebben (ik heb het koud)	испытывать чувство холода (мне холодно)
het warm hebben (ik heb het warm)	испытывать чувство жара (мне жарко)
trek / zin hebben	иметь желание
gelijk hebben	быть правым
vrij hebben	не работать (досл.: иметь свободный)
bezoek hebben	принимать гостей (досл.: иметь визит)
koorts hebben	иметь высокую температуру (тела)
pijn hebben	иметь боли
maagpijn hebben	иметь боли в животе
hoofdpijn hebben	иметь головные боли
tandpijn hebben	иметь зубную боль

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Переведите с голландского на русский

Ik geen problemen. (ik – я; problemen – проблемы (мн.ч.))
Ik ben al een week thuis, want ik griep. (al – уже; een – один; week – неделя; want – потому что; griep – грипп)
Jij gelijk, ik ben erg moe. (jij – ты; erg – очень, слишком)
Ik heb geen tijd . Wij vanavond . (vanavond – сегодня вечером)
je het druk? – Nee, ik ben vrij, maar ik ben heel moe na het werken. (nee – нет; vrij – свободный; maar – но; heel – очень; moe – уставший; na – после; het werken – работа)
hij ? – Jazeker. (hij – он; jazeker – да, конечно)
Ik heb ! Wat wij? (wat – что)
Ik in chocola. (chocola – шоколад)
Waar U pijn?
Ik heb al 3 dagen. (dag – день; dagen – дни)
Ik heb en ik heb .
Ik , ik heb .
U ?
Ja, ik heb een sterke maagpijn, ik honger. (een sterke maagpijn – сильная боль в животе)
Soms heb ik . (soms – иногда)

Прослушать ответы

Упражнение №2

Проотрицайте устойчивые выражения

Geduld hebben: .
Mogelijkheid hebben: .
Tijd hebben: .
Geluk hebben: . (можно также сказать: Он имеет неудачу. – Hij heeft pech.)
Honger hebben: .
Dorst hebben: .
Gelijk hebben: .
Koorts hebben: .
Maagpijn hebben: .
Hoofdpijn hebben: .
Tandpijn hebben: .

Прослушать ответы

2 из 3

Упражнение №3

Переведите с голландского на русский

Mijn vrienden op zaterdag een feest. (mijn – мои; vrienden – друзья (мн.ч.), op – в; zaterdag – суббота; feest – праздник, вечеринка)
Wij geen huisdieren. (huisdieren – домашние животные (мн.ч.))
Zij grote problemen. (grote – большие (мн.ч.), problemen – проблемы (мн.ч.))
Mijn kinderen veel speelgoed. (kinderen – дети (мн.ч.), veel – много; speelgoed – игрушки)
je de tickets mee? (de tickets – билеты; meehebben – иметь с собой)
Ik niks mee. (niks – ничего)
Wanneer je tijd?
Ze nooit tijd. (nooit – никогда)
Wij een appartement in Amsterdam. (een appartement – квартира; in – в; Amsterdam – Амстердам)
U toevalig een extra pen? (U – Вы; toevalig – случайно; extra – запасная; pen – ручка)